De ce anata este o capcană pentru vorbitorii de engleză
Engleza are nevoie de un pronume la persoana a doua în aproape fiecare propoziție adresată cuiva, așa că cursanții caută echivalentul japoneză și o găsesc pe Anata așezată în primul capitol al manualului. Cuvântul este real și este gramatical, dar gama sa socială este restrânsă. Vorbită direct cu o persoană din fața ta, anata poate crea distanță, ca și cum te-ai adresa unui străin printr-o fereastră de tejghea, iar de la o persoană cu autoritate poate suna ca o ușoară spune-off.
Are, de asemenea, o utilizare intimă: în unele cupluri un partener se adresează celuilalt ca anata, ceea ce este aproximativ efectul dragului. Acea gamă, de la rece la afectuos, fără nimic confortabil la mijloc, este tocmai motivul pentru care vorbitorii fluenți o evită în conversația obișnuită. Acolo unde anata îi aparține cu adevărat este scrisul impersonal care se adresează unui cititor pe care nimeni nu l-a întâlnit: formulare, chestionare, instrucțiuni, reclame și anunțuri către un public nenumit.
Ce folosesc vorbitorii de japoneză în schimb
| Situaţie | Mod sigur de a te referi la ascultător | Exemplu de formular |
|---|---|---|
| Un coleg pe care îl cunoști | Nume de familie plus san | 田中さん Tanaka-san |
| Un coleg senior | Nume de familie plus titlu | 田中部長 Tanaka-buchō |
| Un profesor sau un medic | Sensei, singur sau după nume | 先生 sensei |
| Client de magazin sau restaurant | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| Un manager de magazin | Tenchō | 店長 tenchō |
| Un străin pe stradă | Nici un cuvânt pentru tine; deschis cu sumimasen | すみません sumimasen |
| Un copil pe care îl cunoști | Prenumele plus chan sau kun | ゆうきくん Yūki-kun |
| Un grup | Minasan, sau minasama în discursul formal | 皆さん minasan |
| Oricine, în majoritatea propozițiilor | Nimic | 行きますか？ Ikimasu ka? |
Rândul de jos este cel de interiorizat. Japoneză omite tot ceea ce ascultătorul poate recupera, iar atunci când te uiți la cineva și îi pui o întrebare, ei își pot da seama că vrei să spui. Ikimasu ka este o întrebare completă, naturală, care înseamnă vrei să mergi, fără pronume nicăieri în ea.
Rețineți că san merge pe numele altora și niciodată pe cont propriu. Atașarea sensei la numele de familie al unui profesor, ca în Yamada-sensei, este normal și respectuos; a te numi sensei nu este.
Numele cu san sunt răspunsul de zi cu zi
Folosirea numelui de familie al cuiva plus san acolo unde te-ar folosi engleza este cel mai util obicei din tot acest subiect. Sună mai degrabă cald decât formal, funcționează cu oameni pe care tocmai i-ați întâlnit și pe care îi cunoașteți de ani de zile și elimină complet problema anata. În japoneză nu este ciudat să folosești numele unei persoane de două ori în același schimb scurt, chiar dacă repetarea unui nume în acest fel în engleză ar suna încordată.
Prenumele cu san apar și ele, mai ales printre prieteni, vorbitori mai tineri și în unele locuri de muncă, și sunt norma în situațiile în care mai multe persoane au un nume de familie. Chan și kun sunt forme afectuoase sau juniore, folosite în principal cu copiii și prietenii apropiați; folosirea lor în sus este o greșeală. Ghidul onorificiului de pe acest blog include setul complet, dar numele plus san vă vor duce prin aproape fiecare conversație pe care o aveți în acest an.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | La ce oră vii, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Vei bea și tu o cafea, Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Este al tău, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Scuză-mă, aș putea să-ți cer s-o faci, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yūki, ți-ai terminat temele? (ocazional, pentru un copil) |
Titlurile și rolurile fac munca unui pronume
Japoneza folosește titlurile postului ca forme directe de adresă într-un mod în care engleza nu o folosește în general. Un profesor este sensei indiferent dacă îi cunoști sau nu numele, un șef de secție poate fi adresat ca buchō, un director de magazin ca tenchō și un client ca okyakusama. Acest lucru este convenabil pentru cursanți, deoarece un rol vizibil vă oferă o modalitate sigură de a vă adresa cuiva în momentul în care îi întâlniți, fără a fi necesar un nume.
Sensei acoperă profesori, medici, avocați și alți profesioniști și poate fi folosit singur sau atașat unui nume de familie. Titlurile de companie precum buchō și kachō sunt folosite singure sau după numele de familie, deși practica variază în funcție de companie, iar unele firme preferă acum san pentru toată lumea. Okyakusama aparține personalului care vorbește cu clienții, așa că îl vei auzi constant și îl vei spune doar dacă lucrezi în service.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Pot să pun o întrebare, sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Este doctorul Yamada? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Aveți un moment, domnule? (către un șef de departament) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Ai putea să iei casa, domnule manager? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | În acest fel, vă rog, domnule sau doamnă. (personal pentru un client) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Șofer, vă rugăm să opriți la următorul colț. |
De asemenea, sufixul san se atașează unor ocupații, dând untenshu-san pentru un șofer și omawari-san pentru un ofițer de poliție. Este o modalitate prietenoasă de a vă adresa cuiva a cărui slujbă o puteți vedea, dar al cărui nume nu-l cunoașteți și este mai sigur decât să ajungeți după anata.
Formele de evitat și unde le vei auzi
Omae, kimi și anta înseamnă că tu și toți purtați atitudine. Omae este contondent și poate fi agresiv; este folosit între prieteni foarte apropiați, uneori în cadrul familiilor, și este o insultă standard atunci când este îndreptat către un străin. Kimi arată în jos, de la un vorbitor mai în vârstă sau senior la unul mai tânăr sau junior, și este, de asemenea, cuvântul cântecelor și al poveștilor de dragoste, unde moliciunea sa este punctul. Anta este o formă contractată de anata care sună obișnuit și adesea iritat, frecventă în vorbirea Kansai și în discuțiile de familie.
Îi vei întâlni pe toți trei în mod constant în anime, dramă, muzică și manga, care este exact modul în care cursanții le preiau și cum ajung să spună omae unui coleg. Poziția sigură este să le înțelegi și să nu le produci niciodată. Nu există nicio situație cu care se confruntă un cursant în care unul dintre aceste cuvinte este necesar și un nume cu san nu ar funcționa mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Ce crezi că faci? (prieteni dur, apropiați sau confruntare) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Ce crezi? (ocazional, adesea descendent) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Din nou târziu, tu? (ocazional, adesea exasperat) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Ce crezi? (corect, dar distant în vorbire) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Ce crezi, Tanaka? (versiunea naturala) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Ce crezi? (natural, nimeni nu a numit) |
Citiți împreună ultimele trei rânduri. Sunt aceeași întrebare la trei niveluri de explicitate, iar cele două sigure sunt versiunile cu nume și fără nimic. Anata stă între ei și este singura care ar putea merge prost.
Adresarea unui străin fără niciun pronume
Când trebuie să vorbești cu cineva pe care nu-l cunoști, japoneză începe mai degrabă cu un atrage atenție decât cu un pronume. Sumimasen face treaba în aproape toate cazurile: deschide o întrebare unui trecător, sună un membru al personalului și își cere scuze pentru întrerupere, toate odată. Anō, sumimasen este o deschidere mai moale care oferă persoanei un moment pentru a se întoarce. Odată ce le ai atenția, întrebarea în sine nu are nevoie de un cuvânt pentru tine.
În magazine direcția adresei se inversează. Personalul vă va numi okyakusama și va folosi verbe onorifice, iar voi nu oglindiți acele cuvinte înapoi. Răspunsul unui reprezentant al magazinului cu hai, onegai shimasu sau kekkō desu este suficient și ar suna ciudat să ajungi la Anata să le adreseze. Ascultând cine este ridicat în fiecare propoziție, îți spune cărei laturi a contorului îi aparține o frază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Scuză-mă, ai un moment? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Scuză-mă, ai scăpat asta. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Scuzați-mă, în ce sens este stația? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Vrei o geantă? (de la personal la client) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Da, te rog. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Nu, mulțumesc. |
Cereți un nume pentru a nu mai ghici
Soluția pe termen lung pentru problema anatei este obținerea devreme a numelui persoanei, deoarece odată ce o aveți, fiecare propoziție ulterioară devine ușoară. Într-un cadru de afaceri, cererea formală este o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. În condiții mai prietenoase, o-namae wa sau namae, nante iu no este suficient, iar schimbul de nume în primul minut este normal când ați fost introduși sau așezați împreună.
Confirmați lectura mai degrabă decât să o presupuneți, deoarece numele japoneze pot fi citite în mai multe moduri și greșirea uneia este o poticnire mică, dar memorabilă. A cere lui nan to o-yomi shimasu ka este o modalitate politicoasă de a verifica. Cărțile de vizită fac acest lucru simplu: schimbul are loc de obicei în picioare și puteți citi numele cu voce tare în timp ce acceptați cardul pentru a confirma că aveți dreptate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Scuzați-mă, pot să vă întreb numele? |
| お名前は？ | O-namae wa? | Și numele tău? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Cum te numești? (ocazional) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Cum citesti acest nume? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Îmi pare rău, ai putea să-mi spui încă o dată numele tău? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, este corect? Încântat de cunoștință. |
O întrebare, șase setări
Cel mai clar mod de a simți cum funcționează acest lucru este să luați o singură întrebare și să o adresați corect unor persoane diferite. Verbul japonez abia se schimbă; ceea ce se schimbă este referirea la ascultător și politețea finalului. Citiți acestea cu voce tare în ordine și veți auzi scara de la un prieten apropiat până la un client.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Ai mâncat încă? (prieten apropiat, ocazional) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Ai mâncat încă, Tanaka? (coleg) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Ați luat prânzul încă, domnule? (către un șef de departament) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Ai luat prânzul încă, sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Ai mâncat, Yūki? (la un copil) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Toată lumea a luat prânzul? |
Meshiagarimasu este verbul onorific pentru a mânca și înalță ascultătorul, motiv pentru care se potrivește unui șef de departament și unui client. Taberaremasu este forma respectuoasa in stil pasiv, putin mai usoara si foarte des intalnita la birou. Ambele ridică ascultătorul, astfel încât să nu le folosești niciodată despre tine; pentru prânzul tău spui tabemashita.
Vorbesc mai degrabă despre cineva decât despre ei
Aceeași evitare se aplică atunci când persoana cu care discutați nu se află în cameră. Japoneza folosește nume și roluri și aici și adaugă cuvintele demonstrative kono kata, sono kata și ano kata, adică această persoană, acea persoană și acea persoană de acolo, care sunt modalități politicoase de a se referi la cineva fără nume. Kare și kanojo există pentru el și ea, dar în conversație se înclină spre iubit și iubită, așa că un nume este din nou mai sigur.
În interiorul unei companii mai există o regulă care merită cunoscută. Când vorbești cu un client extern despre propriii colegi, renunți la onorificiul lor, chiar și pentru un manager, pentru că întreaga ta companie este prezentată cu umilință. Tanaka-buchō devine pur și simplu Tanaka pentru client și se întoarce la Tanaka-buchō în momentul în care te întorci să vorbești cu el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Cine este această persoană? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Acea persoană este noul manager. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka este departe de biroul lui momentan. (la un apelant din exterior) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, există un apel pentru tine. (in interiorul biroului) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Este coleg in aceeasi catedra. |
Greșelile pe care le fac cursanții cu cuvântul tu
- Traduceți fiecare engleză ca anata, ceea ce face ca întrebările prietenoase să sune reci.
- Preluați omae sau kimi din anime și le folosiți cu colegi adevărați.
- Adăugând san la propriul tău nume atunci când te prezinți.
- Folosind kare sau kanojo pentru el și ea atunci când un nume ar fi mai clar și mai puțin sugestiv.
- Păstrarea onorificiului pe numele propriilor colegi în timp ce vorbești cu un client.
- Uitând că ascultătorul este de obicei recuperabil, așa că propoziția nu are nevoie deloc de referință.
Dacă vă surprindeți pe punctul de a spune anata, parcurgeți trei opțiuni în ordine: există un nume pe care îl cunoașteți, există un rol vizibil și propoziția funcționează cu nimeni numit. Unul dintre cei trei va fi aproape întotdeauna disponibil și oricare dintre ele aterizează mai bine decât pronumele.
Un exercițiu pentru a construi obiceiul într-o săptămână
- Prima zi: notează numele și rolurile a cinci persoane cu care vorbești și repetă câte o întrebare pe nume fiecăruia dintre ei.
- Ziua a doua: luați zece propoziții în engleză care vă conțin și reconstruiți fiecare în japoneză, fără referire la ascultător.
- Ziua a treia: exersați deschiderile sumimasen pentru un străin, un comerciant și un însoțitor de gară.
- Ziua a patra: rulați rândurile de a cere nume până când cea oficială iese fără ezitare.
- Ziua a cincea: spune aceeași întrebare la trei niveluri de politețe: prieten, coleg, superior.
- Ziua a șasea: urmăriți cinci minute dintr-o dramă japoneză și notați fiecare cuvânt la persoana a doua pe care îl auziți și cine îl spune cui.
- Ziua a șaptea: ține o conversație completă în care nu spui niciodată anata și verifică după aceea dacă a fost ceva neclar.
Ziua a șasea este deschiderea ochilor. Odată ce începi să observi că omae și kimi se grupează în anumite relații și că majoritatea personajelor folosesc pur și simplu nume, modelul încetează să mai fie o regulă pe care ai memorat-o și devine ceva ce poți auzi.