Cum să vorbești japoneză fără a traduce în cap

De ce traducerea este un blocaj, nu o realizare

A vorbi în timp real îți cere să faci mai multe lucruri deodată: să auzi ultima propoziție, să descoperi ce a însemnat, să decizi ce vrei să spui, să găsești cuvintele și să le produci cu ceva asemănător cu ritmul potrivit. Adăugarea unui pas de traducere nu se așează perfect alături de acestea. Concurează cu ei pentru aceleași câteva secunde, motiv pentru care cursanții care traduc tind să rateze începutul următoarei propoziții în timp ce o termină pe a lor.

Există un al doilea cost care este mai ușor de ratat. Când construiești mai întâi propoziția în engleză, te angajezi în structura engleză, iar japoneză trebuie să fie forțată în ea. De aici provin propozițiile relative prea lungi, watashi inutile și ordinea cuvintelor în engleză. Postarea însoțitoare despre cum să gândiți în japoneză acoperă imaginea mai largă a obiceiurilor mentale; acesta este despre gâtul de sticlă vorbitor în special.

Învață bucăți întregi legate de o situație

O bucată este un grup fix de cuvinte preluate ca o singură unitate, cu gramatica și ritmul deja atașate. Deoarece este stocat întreg, poate fi declanșat de o situație, mai degrabă decât asamblat din sens, și acesta este calea cea mai scurtă posibilă de la dorința de a spune ceva până la a-l spune. Fiecare vorbitor fluent de orice limbă folosește un stoc mare de acestea.

Învață-le așa cum sunt folosite: atașate momentului, nu unei glose englezești. Osaki ni shitsurei shimasu nu este traducerea unei propoziții despre plecare, este ceea ce spui când te ridici înaintea colegilor tăi. Leagă fraza de prag și de geanta de pe umăr și va ajunge singură data viitoare când stai acolo.

Un răspuns obișnuit la Chotto ii desu ka este Hai, dōzo sau Sumimasen, ato de ii desu ka, așa că aflați răspunsul probabil alături de fragment. O frază pe care o poți spune, dar la care nu poți obține un răspuns este doar pe jumătate învățată.

Obiceiurile de traducere și cu ce să le înlocuiți

Luați un rând pe săptămână în loc de toate șapte. Fiecare înlocuire este un mic comportament cu un moment clar atașat, ceea ce face posibil să observi când nu ai reușit să o faci, iar observarea este cea mai mare parte a muncii.

Primul model de foraj: un cadru, o fantă

În acest exercițiu, decideți cadrul gramatical înainte de a decide conținutul. Fixați cadrul, apoi variați exact un slot, de cinci sau șase ori la rând, cu voce tare. Deoarece cadrul nu este ales de fiecare dată, singurul lucru pe care îl face mintea ta este să recupereze conținut și aceasta este partea pe care vrei să devină automată. Cadrele opresc, de asemenea, structura engleză să intre, deoarece forma propoziției a fost stabilită înainte de a veni sensul.

Fă-o cu conținut real despre propria ta viață, mai degrabă decât substantive din manuale, pentru că propozițiile de care vei avea nevoie din nou sunt cele despre propria ta săptămână, propria ta slujbă și propria ta oboseală. Cinci variante ale unui singur cadru, spuse cu voce tare la viteză normală, reprezintă un exercițiu de două minute pe care îl poți rula în timp ce aștepți un tren și merită mai mult de douăzeci de minute de citit același punct de gramatică.

Observați că ultimele trei cadre au o mulțime de semnificații pentru foarte puțină alegere. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu și koto ni shimashita vă permit fiecare să spuneți câte ceva adult despre obiceiurile și deciziile voastre, fără a inventa deloc nicio structură, tocmai de aceea merită să le exerciți până când sunt reflexive.

Povestește-ți ziua în japoneză

Auto-vorbirea este cel mai ieftin volum de vorbire pe care îl veți obține vreodată și îl îndepărtează pe ascultător, astfel încât nu există niciun cost social pentru a fi lent sau greșit. Regula care o face să funcționeze este că povestești la nivelul tău real. Dacă gândul nu se va potrivi în limba japoneză pe care o aveți, micșorați gândul decât să căutați un dicționar, pentru că a ajunge la dicționar este obiceiul de a traduce într-o altă formă.

• Alegeți o fereastră fixă ​​de douăzeci de minute, astfel încât să se întâmple fără o decizie: naveta, gătit, plimbarea câinelui.
• Povestiți acțiunile așa cum le faceți, în prezent, mai degrabă decât să le descrieți ulterior.
• Spune o comparație în fiecare sesiune: azi cu ieri, asta împotriva asta.
• Încheiați cu două propoziții la timpul trecut despre zi și un plan pentru mâine.
• Notă cele trei lucruri pe care nu le-ai putut spune și caută-le după sesiune, niciodată în timpul acesteia.

Planificați pauza în japoneză

Toată lumea se oprește să gândească, în fiecare limbă. Întrebarea este ce faci în timpul pauzei. Dacă o umpli de tăcere, prima ta limbă intră și începe să compună. Dacă îl umpleți cu japoneză, planificarea în sine are loc în interiorul japonezei, iar propoziția care urmează tinde să iasă în formă de japoneză.

Acestea nu sunt umplutură de dragul ei. Sō desu ne și nan to ieba ii deshō ka sunt ceea ce spune un vorbitor de japoneză în timp ce se gândește și îți cumpără o secundă reală sau două în timp ce semnalează că ești mai degrabă logodit decât pierdut. Spune-le cu viteză normală, nu încet, sau sună ca parte a luptei.

Lasă propoziția în engleză pe care ai vrut-o

Cea mai frecventă cauză a unei propoziții blocate este o propoziție în engleză de care te-ai îndrăgostit deja. Știi nuanța pe care o dorești, știi că are nevoie de un cuvânt pe care nu-l ai și stai acolo încercând să-l faci o inginerie inversă. Între timp, conversația așteaptă. Mișcarea profesională, și cea pe care interpreții o fac în mod constant, este să spună rapid un lucru mai mic și adevărat.

Degradarea este o abilitate care merită exercitată în mod deliberat: luați un gând pe care nu îl puteți exprima și spuneți-l în trei moduri cu japoneză din ce în ce mai simplă, până când o versiune este la îndemână. Ascultătorul aproape că nu observă niciodată diferența dintre nuanța dorită și versiunea pe care ați oferit-o, deoarece nu a auzit-o niciodată pe cea intenționată.

Un răspuns obișnuit este ああ、なるほど sau そういうことですね, ceea ce confirmă esențialul aterizat. Luați asta ca o dovadă că versiunea simplificată a funcționat, mai degrabă decât ca o politețe pentru tine.

Revenirea când înghețați

Înghețarea este un moment în care recuperarea eșuează și nu vine nimic. Tratează-l ca pe un eveniment normal cu o procedură fixă, mai degrabă decât ca pe un verdict asupra capacității tale. Procedura este: scoateți un sunet în japoneză, denumiți problema în japoneză și fie solicitați ajutor, fie reporniți propoziția într-o formă mai simplă. Toate trei te țin în interiorul limbii, iar ultimul este cel care salvează de fapt schimbul.

Așteptați-vă răspunsuri precum ゆっくりで大丈夫ですよ sau どうぞ, care sunt mai degrabă invitații de a continua decât judecăți. Obiceiul care merită să fie construit este să păstrați linia de recuperare pregătită în avans, așa că înghețarea vă costă două secunde în loc de treizeci.

Cum volumul de ascultare alimentează vorbirea directă

Pentru a vorbi fără a traduce, este nevoie de un stoc de japoneză care vine deja asamblat, iar acel stoc provine în principal din ascultare. Tipul util este sunetul pe care îl înțelegeți suficient de bine pentru a fi urmărit fără pauză, redat la viteză naturală. Pentru că nu așteaptă, traducerea nu este disponibilă, iar sensul trebuie să se lege direct de sunet. Ascultarea dificilă face opusul: te învață să ghicesești și apoi să verifici în engleză.

Volumul contează mai mult decât varietatea aici. Reascultarea materialului pe care l-ați înțeles deja nu este timp pierdut, deoarece a doua și a treia trecere sunt atunci când frazele trec de la recunoscut la disponibil. Vizualizați o cantitate zilnică pe care o puteți susține mai degrabă decât una ambițioasă și asociați fiecare bloc de ascultare cu un bloc scurt vorbit, deoarece doar intrarea creează recunoașterea și numai ieșirea generează recuperarea.

Unde traducerea este încă instrumentul potrivit

• Prima întâlnire cu un cuvânt abstract sau tehnic, unde un luciu clar scutește zece minute de ghicire.
• Verificarea unui contrast gramatical, cum ar fi motivul pentru care o particulă schimbă sensul unei propoziții întregi.
• Confirmarea unui lucru semnificativ: o linie de contract, o instrucțiune medicală, un formular oficial.
• Revizuirea propriei înregistrări după aceea, când nu există presiune de timp și precizia este esențiala.
• Niciodată în timpul unei conversații live și niciodată pentru limba pe care o cunoașteți deja de luni de zile.

Un plan de două săptămâni pe care îl poți păstra

Repetați cele două săptămâni cu un domeniu nou și nu cu un nivel superior. Discursul direct se răspândește în funcție de situație și fiecare domeniu nou începe din nou cu traducerea timp de câteva zile înainte de a se stabili, ceea ce este mai degrabă normal decât un semn de revenire.