A răspunde la întrebări nu este același lucru cu a avea o conversație
Într-o sesiune tipică de IA, partenerul pune o întrebare, elevul produce o propoziție și amândoi așteaptă următoarea întrebare. După douăzeci de minute, elevul a spus douăzeci de lucruri scurte și nu a decis nimic. Conversația reală nu este așa. Ambele părți aduc subiecte, reacționează la ceea ce aud și aleg unde urmează discuția. Această abilitate de conducere este cea care eșuează într-o conversație japoneză reală și este cea pe care un partener AI o poate antrena ieftin.
Remedierea este un mic obicei. După fiecare răspuns, adăugați un detaliu pe care nimeni nu l-a cerut, apoi întoarceți-l înapoi cu o întrebare. În loc să vă opriți la hai, sō desu, dați un motiv, un exemplu sau o comparație și terminați cu sensei wa dō desu ka. Partenerul va urma oriunde vei impinge. Te antrenezi să ții roata, ceea ce trebuie să faci cu un coleg sau cu un vânzător.
Deschideți sesiunea în japoneză din prima secundă
Primele zece secunde decid limba sesiunii. Dacă deschideți în engleză pentru a explica ce doriți să exersați, sesiunea tinde să rămână jumătate în engleză în următoarele douăzeci de minute. Deschis în japoneză, chiar și stângaci. O deschidere bună are trei părți spuse ca propoziții scurte separate: un salut, o declarație pe o singură linie a subiectului de astăzi și o solicitare despre cum doriți să vorbească partenerul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。今日もよろしくお願いします。 | Konnichiwa. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Buna ziua. Aștept cu nerăbdare sesiunea de astăzi. |
| 今日は仕事について話したいです。 | Kyō wa shigoto ni tsuite hanashitai desu. | Astăzi aș vrea să vorbesc despre muncă. |
| 10分ぐらい話す練習をしたいです。 | Juppun gurai hanasu renshū o shitai desu. | Aș dori să exersez vorbirea timp de aproximativ zece minute. |
| 最近、少し疲れています。 | Saikin, sukoshi tsukarete imasu. | Am fost puțin obosit în ultima vreme. |
Așteptați-vă ca partenerul să vă ridice ultima propoziție în loc să înceapă un subiect nou, cu ceva de genul sō desu ka, dōshite tsukarete iru n desu ka, adică de ce ești obosit. Aceasta este sesiunea care se deschide corect. Răspundeți cu două propoziții în loc de una și ați produs deja mai multă japoneză decât o pagină întreagă de întrebări și răspunsuri.
Cereți nivelul și înregistrați-vă de care aveți nevoie
Un partener AI nu are idee cu ce te poți descurca până nu îi spui. Lăsat singur, tinde să se ocupe de manuale politicoase japoneze la o viteză medie, ceea ce este prea ușor pentru unii cursanți și inutilizabil pentru alții. Spune ce vrei într-o propoziție și cere o schimbare la un moment dat. Un partener căruia i se cere să fie mai lent, mai simplu, mai scurt și mai formal într-o singură respirație va onora de obicei doar ultima cerere.
Înregistrarea merită solicitată separat de nivel. Japoneza ocazională cu un prieten și japoneza politicoasă cu un străin sunt abilități diferite, iar amestecarea lor este una dintre cele mai vizibile greșeli ale elevului. Decideți de care are nevoie scena de astăzi, cereți-o și păstrați-o pentru întreaga sesiune, mai degrabă decât să vă deplasați între cele două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初級のレベルでお願いします。 | Shokyū no reberu de onegai shimasu. | Vă rugăm să-l păstrați la nivel de începător. |
| 短い文でゆっくり話してください。 | Mijikai bun de yukkuri hanashite kudasai. | Vă rugăm să vorbiți încet, în propoziții scurte. |
| 今日はカジュアルな日本語で話しませんか？ | Kyō wa kajuaru na nihongo de hanashimasen ka? | Vorbim astăzi în japoneză obișnuită? |
| 敬語の練習がしたいので、丁寧に話してください。 | Keigo no renshū ga shitai node, teinei ni hanashite kudasai. | Vreau să exersez keigo, așa că vă rog să vorbiți politicos. |
| 私が間違えたら、その場で直してください。 | Watashi ga machigaetara, sono ba de naoshite kudasai. | Daca gresesc, va rog sa ma corectati pe loc. |
| 会話の途中では直さないでください。 | Kaiwa no tochū de wa naosanaide kudasai. | Vă rog să nu mă corectați în mijlocul conversației. |
Meta-fraze care controlează sesiunea
Acestea sunt volanul. Învață-le până când ies fără să te gândești, pentru că ele te lasă să stai în japoneză atunci când ceva nu merge bine. Majoritatea cursanților știu doar wakarimasen, care oprește o conversație: îi spune partenerului că totul a eșuat și nu-i dă nimic de lucru. O solicitare restrânsă menține conversația în mișcare și, de obicei, vă oferă reparația exactă de care aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai încet. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, te rog. |
| もっと簡単な言葉で言ってください。 | Motto kantan na kotoba de itte kudasai. | Vă rog să spuneți asta cu cuvinte mai ușoare. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dō iu imi desu ka? | Ce înseamnă asta? |
| ちょっと待ってください。考えます。 | Chotto matte kudasai. Kangaemasu. | Vă rugăm să așteptați un moment. ma gandesc. |
| これは日本語で何と言いますか？ | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka? | Cum spui asta în japoneză? |
| 今の言葉をもう一度言ってください。 | Ima no kotoba o mō ichido itte kudasai. | Vă rog să spuneți din nou acel cuvânt. |
| 質問を変えてもらえますか？ | Shitsumon o kaete moraemasu ka? | Ai putea să-mi pui o altă întrebare? |
Observați cât de specific este fiecare. Mō ichido cere o repetare, motto-ul kantan na kotoba cere o reformulare, iar sore wa dō iu imi desu ka cere o definiție. Sunt trei probleme diferite și trei reparații diferite. Cursanții care le dețin pe toate trei rareori trebuie să recurgă la engleză, ceea ce contează pentru că fiecare propoziție în limba engleză pe care o spui te costă aproximativ un minut de japoneză.
Dirijați subiectul în loc să așteptați unul
Un partener care alege mereu subiectul te va menține pe un teritoriu confortabil: vreme, hobby-uri, mâncare. Util pentru o săptămână, inutil după aceea. Decideți-vă subiectul înainte de sesiune și spuneți așa, sau schimbați-l la mijlocul sesiunii când cel curent s-a epuizat. Subiectele pe care le-ați discuta de fapt în japoneză, cum ar fi locul de muncă, o problemă pe care o rezolvați sau o călătorie pe care o planificați, produc vocabular pe care îl veți folosi din nou.
De asemenea, puteți cere o scenă mai degrabă decât un subiect, care schimbă întreaga formă a practicii. Chatul gratuit vă permite să evitați orice lucru dificil; o cafenea, o clinică sau un apel către un furnizor forțează anumite fraze în anumite momente. Setează scena într-o singură propoziție, numește rolul tău și începe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 話題を変えてもいいですか？ | Wadai o kaete mo ii desu ka? | Pot schimba subiectul? |
| その話をもっと聞きたいです。 | Sono hanashi o motto kikitai desu. | Mi-ar plăcea să aud mai multe despre asta. |
| 今日はカフェの場面で練習しませんか？ | Kyō wa kafe no bamen de renshū shimasen ka? | Să exersăm cu o scenă de cafenea astăzi? |
| 私から質問してもいいですか？ | Watashi kara shitsumon shite mo ii desu ka? | Pot fi eu cel care pune întrebări? |
| 先生の意見も聞かせてください。 | Sensei no iken mo kikasete kudasai. | Va rog sa-mi spuneti si mie parerea dvs. |
Ultimele două sunt cele pe care cursanții le uită. A adresa partenerului o întrebare inversează direcția sesiunii și îți oferă o practică de ascultare pe care nu ai ales-o, ceea ce este mai aproape de conversația reală decât orice răspuns pe care l-ai pregătit. De asemenea, vă oferă ceva la care să reacționați, iar reacția este următoarea abilitate.
Menține conversația vie cu aizuchi și urmăriri
Conversația japoneză se așteaptă la semnale scurte frecvente că încă ascultați. Tăcerea în timp ce cealaltă persoană vorbește înseamnă dezlegare, nu politețe. Aizuchi, cum ar fi naruhodo și sō nan desu ka, nu costă nimic, vă oferă o secundă de timp de gândire și vă fac să suni prezent. Pune-le la rândul partenerului tău, nu numai la sfârșit.
Apoi adăugați o întrebare ulterioară. Regula care fixează majoritatea sesiunilor moarte este o reacție plus o întrebare: reacționează la ceea ce tocmai ai auzit, apoi cere un detaliu, un motiv sau un exemplu. Două mișcări, la fiecare tură. O conversație care continuă să producă întrebări noi nu are nevoie de un subiect nou, motiv pentru care vorbitorii fluenți pot vorbi timp de o oră despre weekendul altcuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Înțeleg. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Chiar așa. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Oh, asta e interesant. |
| それで、どうなりましたか？ | Sore de, dō narimashita ka? | Și apoi ce sa întâmplat? |
| 例えば、どんな時ですか？ | Tatoeba, donna toki desu ka? | De exemplu, în ce fel de situație? |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | eu sunt la fel. |
Remediați o defecțiune fără a trece la limba engleză
Fiecare sesiune se întrerupe undeva. Pierzi un cuvânt, auzi greșit o întrebare sau începi o propoziție pe care nu o poți termina. Reflexul elevului este să-și ceară scuze în engleză și să repornească, ceea ce nu te învață nimic decât să scapi. Reflexul util este să vă descrieți problema în japoneză și apoi să ocoliți decalajul, pentru că exact asta va trebui să faceți în Japonia când nu există limba engleză disponibilă.
Abilitatea de bază este să vorbești în jurul unui cuvânt lipsă. Dacă nu vă amintiți saifu, spune okane o ireru chiisai mono desu și lasă partenerul tău să furnizeze cuvântul. Îți vei aminti un cuvânt pentru care te-ai luptat mult mai bine decât unul pentru care ti s-a înmânat, iar parafraza în sine este o adevărată capacitate de conversație pe care nici un studiu de vocabular nu o produce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Îmi pare rău, nu am putut să prind asta. |
| 言いたいことがうまく言えません。 | Iitai koto ga umaku iemasen. | Nu pot spune corect ceea ce vreau să spun. |
| 最初から言い直します。 | Saisho kara iinaoshimasu. | O voi spune din nou de la început. |
| 別の言い方で説明します。 | Betsu no iikata de setsumei shimasu. | O să explic altfel. |
| お金を入れる小さい物です。 | Okane o ireru chiisai mono desu. | Este un lucru mic în care pui bani. |
| 一つだけ英語で聞いてもいいですか？ | Hitotsu dake eigo de kiite mo ii desu ka? | Pot să întreb un singur lucru în engleză? |
Păstrați ultima ca ieșire de urgență, cu o limită de o dată pe sesiune. Folosit cu moderație, salvează o conversație care altfel s-ar bloca; folosit liber, vă transformă practica de vorbire într-o lecție de traducere. Distincția politicos versus casual contează și aici, deoarece o sesiune obișnuită ar folosi kiite mo ii și ar renunța la desu ka.
O formă de sesiune de zece minute
| Minut | Ceea ce faci | Japoneză de folosit |
|---|---|---|
| 0 la 1 | Salutați și denumiți subiectul de astăzi | 今日は〜について話したいです |
| 1 la 2 | Setați nivelul, viteza și modul de corecție | 短い文でゆっくり話してください |
| 2 la 7 | Vorbește, reacționează și cere înapoi la fiecare pas | それで、どうなりましたか? |
| 7 la 8 | Repara orice s-a stricat | もう一度お願いします |
| 8 la 9 | Reîncercați de două ori cea mai proastă propoziție | 最初から言い直します |
| 9 la 10 | Cere corecturi si inchide | 今日の間違いを教えてください |
Minutul de reîncercare este cel pe care oamenii îl opresc și cel care produce progres. Alege propoziția care a ieșit cel mai rău, spune-o din nou corect, apoi rostește-o a treia oară mai repede. Trei repetări ale unei propoziții pe care ai greșit-o valorează mai mult decât trei propoziții noi pe care le-ai corectat din întâmplare.
Închideți sesiunea astfel încât antrenamentul să se lipească
Sesiunile care se termină nu lasă nimic în urmă. Închiderea în japoneză durează cincisprezece secunde și face două sarcini: vă oferă un set de fraze autentic de care veți avea nevoie la sfârșitul oricărei lecții sau întâlniri reale și declanșează revizuirea care transformă vorbirea în învățare. Cere-ți greșelile înainte de a-ți lua rămas-bun, nu după, astfel încât partenerul să țină în continuare conversația în vedere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ終わりにします。 | Sorosoro owari ni shimasu. | Voi termina curand. |
| 今日の間違いを教えてください。 | Kyō no machigai o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți ce greșeli am făcut astăzi. |
| 今日習った言葉をもう一度使ってみます。 | Kyō naratta kotoba o mō ichido tsukatte mimasu. | Voi încerca să mai folosesc cuvintele de astăzi. |
| 今日はありがとうございました。また明日お願いします。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata ashita onegai shimasu. | Mulțumesc pentru ziua de azi. Ne vedem mâine. |
Apoi notează cele trei propoziții pe care nu le-ai putut spune. Nu corecțiile care vi s-au dat, propozițiile pe care le-ați dorit și nu ați reușit să le produceți. Cei trei intră în deschiderea de mâine și vei descoperi că un gol pe care l-ai lovit de două ori dispare la a treia încercare.
Obiceiuri care irosesc în liniște o sesiune
- Tastați în loc să vorbiți, ceea ce elimină presiunea de timp care îngreunează conversația.
- Răspunzând într-o singură propoziție și oprindu-se, așa că partenerul trebuie să inventeze fiecare subiect.
- Explică-ți intenția în engleză înainte de a spune ceva în japoneză.
- Lăsând partenerul să vorbească în paragrafe lungi pe care le urmărești doar pe jumătate, în loc să-i ceri să le scurteze.
- Începeți un subiect nou în fiecare sesiune, astfel încât nimic să nu fie spus de două ori și nimic să devină automat.
- Citirea corecțiilor fără a rosti propoziția corectată cu voce tare de cel puțin două ori.