Spunând că ți-e dor de casă
Dorul de casă în japoneză este de obicei exprimat cu un împrumut plus câteva expresii specifice. Hōmushikku ni natta denumește sentimentul. Kazoku ni aitai spune cine îți este dor. Jimoto no aji ga koishii spune ce îți lipsește. Tama ni sabishiku naru, mă simt uneori singur, recunoaște ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Mi-e dor de casă. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Vreau să-mi văd familia. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Mi-e dor de mâncarea acasă. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Devin singur uneori. |
Japonezii care se mută din mediul rural într-un oraș mare pentru universitate sau muncă vorbesc și despre dorul de casă, așa că subiectul este familiar și simpatic. Un prieten japonez poate avea o poveste proprie.
Hōmushikku: cuvântul și gramatica lui
Hōmushikku vine din engleză dor de casă, dar în japoneză este un substantiv, așa că te încadrezi în el cu ni naru. Hōmushikku ni natta înseamnă că mi-e dor de casă; hōmushikku desu funcționează și pentru o stare curentă. Gimi, o atingere de, îl înmoaie și natchatta adaugă un ton blând, trist.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Mi-e puțin dor de casă. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Mi-a fost dor de casă în ultima vreme. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Mi-a fost dor de casă pentru prima dată de când am venit în Japonia. |
Dorul de casă de obicei vine și pleacă. Mada hōmushikku, încă dor de casă, și mō naotta, am trecut peste asta, descriu cum se schimbă, iar ambele sunt ușor de introdus într-un chat.
Koishii, aitai și kaeritai
Koishii înseamnă ratat, dorit. Este cald și ușor poetic și funcționează bine pentru mâncare, locuri, anotimpuri și chiar vreme. Aitai, vreau să mă întâlnesc, așa spune japonezul că ți-e dor de o persoană. Kaeritai, vreau să mă întorc, este direct; cu na la sfârșit, kaeritai na, pare mai degrabă un gând melancolic decât o decizie de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Mi-e dor de gătitul mamei mele. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Mi-e dor de mare acasă. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Vreau să-mi văd prietenii. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Aș vrea să merg acasă. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Vreau să vorbesc propria mea limbă. |
Marile orașe din Japonia au supermarketuri de import și magazine alimentare internaționale, așa că uneori pot fi găsite ingrediente de acasă. Întrebând un prieten doko de kaeru ka na, mă întreb de unde îl pot cumpăra, pot începe o căutare distractivă împreună.
Kuni, jimoto și jikka: trei tipuri de locuințe
Acasă engleză acoperă mai multe idei pe care japonezii le separă. Alegerea cuvântului potrivit face ca japoneza să sune naturală, iar japonezii folosesc aceleași cuvinte despre ei înșiși: un coleg din Hokkaido care se întoarce de Anul Nou va spune jikka ni kaeru.
| Cuvânt | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| Kuni | Țara ta de origine | Kuni no kazoku, familia mea acasă |
| Jimoto | Orașul tău natal sau zona locală | Jimoto no aji, gustul de acasă |
| Jikka | Casa părinților tăi, unde ai copilărit | Jikka ni kaeru, să merg acasă la părinții mei |
| Kokyō / furusato | Oraș natal, cu emoție | Frecvent în cântece și discursuri |
Kokyō și furusato sună sentimental și sunt mai frecvente în scris și cântece decât în chat. În conversație, kuni și jimoto sunt alegerile de zi cu zi.
Păstrând-o lumină
Mulți oameni consideră că este mai ușor să menționeze dorul de casă cu un îndulcitor decât să facă din aceasta o mărturisire serioasă. Chotto, puțin, tama ni, uneori, și un zâmbet lasă un prieten să răspundă călduros, fără să simtă că trebuie să repare ceva. Adăugarea unui final pozitiv, cum ar fi demo daijōbu, dar sunt OK, este obișnuită.
Dacă dorul de casă devine puternic, durează săptămâni întregi sau afectează somnul și studiul, vorbește cu cineva în care ai încredere. Universitățile și mulți angajatori din Japonia au servicii de consiliere și a spune sōdan shitai koto ga aru n desu, este ceva despre care aș vrea să vorbesc, este o primă linie bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Dar sunt bine. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Să vorbesc despre asta m-a înveselit puțin. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Este ceva despre care aș vrea să vorbesc. |
Apelurile video acasă, o rutină familiară și gătirea propriei alimente sunt lucruri pe care mulți oameni care locuiesc în străinătate le consideră utile și toate creează subiecte de conversație ușoare și pozitive.
Un schimb vorbit: un prieten observă
Prietenul tău japonez a observat că ai fost liniștit la prânz toată săptămâna. Le spui și ei răspund așa cum ar face mulți prieteni japonezi: mai degrabă cu o invitație decât cu un sfat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Prieten: Ai fost tăcut în ultima vreme. Eşti în regulă? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Tu: Da, mi-e un pic dor de casă. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Prieten: Înțeleg. Îți este dor de familia ta? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Tu: Da. Mi-e dor de gătitul mamei mele. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Prieten: Vrei să încerci să o facem împreună? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Tu: Mi-ar placea asta! Deja ma simt mai bine. |
Sokka, văd, este o recunoaștere obișnuită. Îi spune vorbitorului că îl asculți fără să judeci și este puntea perfectă către o întrebare blândă.
Când un prieten este dor de casă
Dacă unui prieten îi lipsește acasă, cele mai utile replici japoneze sunt simple: arătați că ați observat, oferiți-vă să ascultați și sugerați ceva împreună. Hanashi kiku yo, o să ascult, și issho ni gohan tabeyō, să mâncăm împreună, să facem mai mult decât sfaturi. A întreba despre casa lor le oferă o modalitate fericită de a vorbi despre asta.
Evitați să-l ștergeți cu sugu nareru yo, vă veți obișnui în curând. Este binevoitor, dar se poate simți disprețuitor. Wakaru yo, am înțeles, funcționează mai bine, mai ales dacă ai locuit chiar tu departe de casă. Dacă ești dor de casă și un prieten îți spune aceste lucruri, arigatō, ureshii, mulțumesc, asta înseamnă mult, este răspunsul firesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Sunt aici să ascult. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Să luăm o masă împreună. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Care este cea mai bună mâncare acasă? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Înțeleg. M-am simțit așa când am trăit prima dată singur. |
Greșeli comune
- Spun natsukashii pentru că mi-e dor. Folosiți koishii sau aitai; natsukashii este pentru amintiri frumoase.
- Spunând hōmushikku suru. Este un substantiv: hōmushikku ni naru.
- Folosind furusato în chat obișnuit. Sună ca un vers al cântecului; spune jimoto sau kuni.
- Spunând kaeritai categoric colegilor de serviciu. Fără na sau balsam, poate suna ca și cum plănuiești să renunți.
Dorul de casă este o parte normală a vieții în străinătate, iar a vorbi despre asta în japoneză este o adevărată practică de conversație. Cuvintele din acest ghid vă permit să îl împărtășiți sincer și ușor.