Cum să spun că sunt mândru de tine în japoneză (și de ce este dificil)

De ce sunt mândru de tine este dificil în japoneză

În engleză, sunt mândru că lucrezi de la părinte la copil, între prieteni și chiar între colegi. În japoneză, lauda este modelată de relație. A lăuda rezultatul cuiva poate suna ca a-l nota, ceea ce este firesc de la un profesor sau un părinte, dar ciudat de la un junior. De asemenea, japoneza tinde să laude efortul mai mult decât talentul și să împărtășească fericirea mai degrabă decât să anunțe propria mândrie a vorbitorului.

Deci, în loc de o singură propoziție, aveți nevoie de un set mic de expresii. Iată cele patru pentru a începe.

UnihongoPractica vorbirii

💪よく頑張がんばったね！Ai muncit atât de mult!

🏅誇ほこりに思おもうa fi mândru de (formal)

👏えらい！Bine făcut! (la un junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいmândru (de familie sau studenți)

Hokori ni omou: fraza literală, formală

Hokori (誇り) înseamnă mândrie și hokori ni omou înseamnă să te gândești la ceva ca fiind mândria ta. Este corect și îl vei auzi, dar mai ales în cadre formale sau emoționale: discursul unui părinte la o nuntă, o companie care își laudă personalul, un antrenor după un campionat, o scrisoare. A spus față în față la cafea, poate suna ca o replică dintr-o dramă.

Adjectivul hokorashii (誇らしい), mândru, este puțin mai ușor de folosit, mai ales despre un sentiment pe care l-ai avut: m-am simțit mândru.

Hokori exprimă, de asemenea, mândria de grup: un oraș mândru de festivalul său, o echipă mândră de istoria sa. Chiiki no hokori, mândria zonei, este o expresie comună pentru un erou local sau un reper. Acea utilizare colectivă este mai firească decât să spună unei persoane alteia că sunt mândru de tine.

Modalități de zi cu zi de a spune: lăudați efortul

Alegerea caldă, de zi cu zi, este de a lăuda ceea ce a făcut persoana respectivă. Yoku ganbatta ne, chiar ai făcut tot ce ai putut, se potrivește prietenilor, familiei și colegilor mai tineri, și spune ce înseamnă engleza prin Sunt mândru de tine: am văzut cât de mult ai muncit. Sugoi ne, asta este uimitor, este mai ușor și funcționează aproape oriunde între colegi. Jibun no koto mitai ni ureshii, sunt la fel de fericit ca și cum aș fi eu, poartă bucuria împărtășită pe care o conține și English proud.

Ghidul nostru separat despre cum să spui treabă bună în japoneză se referă la lăudarea unei lucrări. Aici accentul este emoția din spatele laudelor.

Observați câți dintre aceștia vorbesc despre efort sau despre propria voastră fericire. Aceasta este strategia de bază: în loc să judeci rezultatul, spune ce ai văzut și cum te-a făcut să simți. Funcționează în aproape orice relație.

Erai și yoku dekita: laudă care curge în jos

Erai înseamnă literalmente grozav sau important, iar ca laudă înseamnă bine pentru tine, bine făcut. Părinții o spun copiilor care își fac ordine în camera, iar prietenii o spun între ei pe jumătate în glumă: te-ai trezit la șase să înveți? Erai! Yoku dekita, bine făcut, este lauda clasică de la un profesor sau un părinte. Ambele evaluează cealaltă persoană, astfel încât curge în jos sau în lateral.

Pentru cineva în vârstă, cum ar fi un profesor, un șef sau o rudă mai în vârstă, treceți la expresii care admiră mai degrabă decât judecă.

Dacă nu sunteți sigur, felicitări plus o întrebare sunt întotdeauna sigure: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, felicitări, cum v-ați pregătit? Întrebarea despre proces arată admirație fără nici un indiciu de notare.

Hana ga takai: mândru de propria ta familie

Hana ga takai, literalmente, nasul meu este sus, înseamnă că sunt mândru, de obicei de cineva apropiat al cărui succes se reflectă bine asupra ta: un copil, un student, un frate mai mic. Se spune despre persoană, adesea unei terțe părți, mai degrabă decât persoanei în mod direct. Jiman no musume, fiica mea care este mândria mea, lucrează la fel. Pudoarea japoneză descurajează de obicei lăudarea cu familia, așa că acestea sunt adesea spuse cu un zâmbet sau când altcineva le-a lăudat mai întâi.

Când altcineva îl laudă pe membrul familiei tale, acceptă-l cu modestie: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, mulțumesc, voi transmite asta mai departe. Acest lucru vă arată mândria fără să vă lăudați.

Un schimb vorbit: un prieten trece examenul de japoneză

Prietenul tău a studiat în fiecare seară pentru testul de competență în limba japoneză și tocmai a văzut rezultatele. Observați că nu spuneți niciodată hokori ni omou. Mândria se manifestă prin lăudarea efortului și împărtășirea bucuriei.

A fi mândru de tine

A spune că sunt mândru de mine în mod direct poate suna lăudăros în japoneză, așa că oamenii de obicei înțeleg că își acordă un credit sau o recompensă. Jibun o hometai, vreau să mă laud, este un mod obișnuit și îndrăgător de a o spune. Ganbatta jibun ni gohōbi, un răsfăț pentru sinele meu muncitor, este scuza clasică pentru un tort frumos după o săptămână grea.

Ganbatta, am făcut tot posibilul, mi-am spus în liniște după o zi grea, este poate cel mai zilnic mod de a fi mândru de tine în japoneză. Prietenii o spun adesea pentru tine: otsukare, ganbatta ne.

Lăudând un copil

Cu copiii, laudele japoneze sunt generoase și directe. Erai ne, sugoi ne și yoku dekita ne sunt trio-ul de zi cu zi, iar părinții și profesorii laudă efortul și comportamentul la fel de mult ca rezultatele: a ajuta un frate, a termina temele, a încerca ceva înfricoșător. Ganbatta ne după o zi de sport sau un recital îi spune copilului că încercarea a contat, indiferent de rezultat.

Mulți părinți din Japonia sunt modesti cu privire la copiii lor în fața altora, chiar dacă îi laudă călduros acasă. Dacă cineva vă complimentează copilul, ie ie, mada mada desu, oh, nu, mai este un drum lung de parcurs, este un răspuns modest obișnuit.