Patru cuvinte pentru dezamăgire
Cea mai mare dezamăgire în japoneză zilnică este exprimată în patru cuvinte. Gakkari (がっかり) este sentimentul de dezumflare în sine. Zannen (残念) etichetează situația drept o rușine. Kitai hazure (期待外れ), lipsind literalmente așteptările, judecă ceva ca fiind o dezamăgire. Ochikomu (落ち込む), a scufunda, descrie starea de spirit scăzută care poate urma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Sunt atât de dezamăgit... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | A fost păcat. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | A fost o dezamăgire. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Sunt un pic dezamăgit. |
De regulă, gakkari este inima, zannen eticheta politicoasă, kitai hazure recenzia și ochikomu starea de spirit după aceea. Le poți combina: zannen datta ne, chotto gakkari shita, a fost păcat, sunt puțin dezamăgit.
Gakkari: senzația de scufundare
Gakkari este un cuvânt onomatopeic și aproape poți auzi umerii căzând. Gakkari suru este să fii dezamăgit, iar forma trecută gakkari shita este modul în care spui că sunt dezamăgit de ceva ce tocmai sa întâmplat. În vorbirea obișnuită, gakkari pe cont propriu, sau chotto gakkari, funcționează ca un oftat.
Cauza ia ni: shiken no kekka ni gakkari shita, am fost dezamăgit de rezultatul examenului. Pentru a dezamăgi pe altcineva, folosiți cauzal: gakkari saseru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | S-a epuizat. Am fost atât de dezamăgit. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Am fost dezamăgit de rezultat. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Un pic dezamăgitor. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Îmi pare rău că te dezamăgesc. |
Pentru a mângâia pe cineva care este dezamăgit, japonezii preferă simpatia decât negarea: kimochi wakaru yo, știu cum te simți sau mata chansu aru yo, va mai fi o șansă. Gakkari suru na, nu fi dezamăgit, sună tocit și rareori este linia potrivită.
Zannen și kitai hazure
Zannen este politetul polivalent. Sună mai puțin personal decât gakkari pentru că descrie situația, nu inima ta, așa că se potrivește cu munca, străinii și situațiile care implică sentimentele altora. Zannen desu ne este o reacție bună la veștile proaste ale altcuiva. Pentru gama sa completă, inclusiv formal zannen nagara, consultați ghidul nostru pentru zannen.
Kitai hazure este un verdict: ceva nu a îndeplinit așteptările. Este firesc pentru filme, restaurante, produse și evenimente. Folosit despre o persoană, este o judecată tăioasă, așa că majoritatea oamenilor o evită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Anulat pentru ploaie? Ce păcat. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Din păcate nu pot merge de data asta. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Filmul acela a fost o dezamăgire. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Nu a fost atât de bun pe cât mă așteptam. |
Noni și ochikomu: oftat și starea de spirit
Terminarea unei propoziții cu noni adaugă și totuși, sau chiar dacă, și transformă un fapt într-o plângere sau un oftat. Tanoshimi ni shiteta noni înseamnă și l-am așteptat atât de mult. Este foarte expresiv, așa că folosește-l despre situații; destinat unei persoane, sună a vina.
Ochikomu înseamnă să te simți dezamăgit. Ochikonderu, forma de prezent ocazională, descrie o stare de spirit care durează după o dezamăgire. Un prieten care o aude va întreba de obicei ce s-a întâmplat sau va încerca să te înveselească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Și îl așteptam cu nerăbdare. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Și am ajuns până aici. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | De ieri sunt un pic dezamăgit. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Nu lăsa să te doboare. |
Sekkaku este un văr apropiat al lui noni. Înseamnă după toate necazurile, sau la această șansă specială, și sekkaku ... noni este clasicul oftat dublu: sekkaku yoyaku shita noni, și chiar am făcut o rezervare.
Să-i spui unei persoane că ești dezamăgit
Când dezamăgirea este despre cineva, vorbitorii de japoneză o înmoaie puternic. Ei își descriu propria așteptare în loc de eșecul celeilalte persoane, adaugă chotto, puțin sau shōjiki, ca să fiu sincer, și adesea lasă propoziția în urmă cu kedo. Ascultătorul înțelege perfect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Sincer, am fost puțin dezamăgit. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Speram la asta, dar... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Sper să putem merge împreună data viitoare. |
| În loc de | Încerca | De ce funcționează |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Descrie situația, nu persoana |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Vorbește despre speranțele tale, care se stinge |
| Nande konakatta nu? | Aitakatta na | Spune că ți-a fost dor de ei, nu că au eșuat |
Liniile mai moi nu ascund senzația. Un ascultător japonez aude multe în chotto zannen datta na și adesea își va cere scuze imediat. A vorbi cu blândețe protejează relația în timp ce tot spui ce vrei să spui.
Un schimb vorbit: restaurantul este închis
Tu și un prieten ați traversat orașul pentru un restaurant faimos tonkatsu, iar obloanele sunt închise. Observați cum împărtășiți dezamăgirea, acceptați-o cu shō ga nai, nu poate fi ajutat și treceți mai departe fără a-l învinovăți pe prietenul dvs. pentru că nu a verificat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Prieten: Huh, este închis... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Tu: În niciun caz, astăzi este ziua lor liberă? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Prieten: Arata ca asa. Îmi pare rău, ar fi trebuit să verific. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Tu: Oh, așteptam cu nerăbdare. Un pic dezamăgitor. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Tu: Dar nu poate fi ajutat. Hai să venim din nou! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Prieten: Da. Vrei să iei ramen în apropiere? |
Shō ga nai, sau shikata ga nai într-un discurs puțin mai formal, este mișcarea cheie aici. Închide dezamăgirea și deschide următorul plan, iar mulți o spun cu un mic zâmbet.
Dezamăgire la locul de muncă
La serviciu, oamenii spun rar gakkari despre munca unui coleg. Zannen și verdictele blânde poartă mesajul: un proiect care a eșuat este un zannen na kekka, un rezultat dezamăgitor, iar un eveniment anulat este anunțat cu zannen desu ga. Când un client sau un manager te dezamăgește, majoritatea oamenilor descriu rezultatul și întreabă despre pasul următor în loc să numească sentimentul.
Când tu ești cel care a dezamăgit pe cineva, cere scuze pentru rezultat și promite îmbunătățiri. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, îmi pare rău că nu v-am putut îndeplini așteptările, este formal, dar obișnuit în e-mailurile și întâlnirile de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | A fost un rezultat dezamăgitor. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Îmi pare rău că nu v-am putut îndeplini așteptările. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | O să mă descurc mai bine data viitoare. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
Greșeli comune
- Folosind kitai hazure despre cadoul unei persoane sau gătit în fața acesteia. Este un verdict; spune omotta to chigatta, a fost diferit de ceea ce mi-am imaginat, doar dacă trebuie.
- Amestecarea gakkari suru și gakkari saseru. Am dezamăgit profesorul meu este sensei o gakkari saseta.
- Răspunzând la vești bune cu zannen. Se potrivește pierderilor și șanselor ratate; pentru vești bune, spuneți omedetō sau yokatta ne.
- Încheierea fiecărei reclamații cu noni. Este puternic; un oftat este relatabil, trei sună amar.
Niciunul dintre aceste cuvinte nu este nepoliticos în sine. Tonul vine de unde îi țintiți, așa că îndreptați dezamăgirea către situație și căldura către persoană.