Cele patru mari reacții
Aceste patru rânduri acoperă majoritatea momentelor de neîncredere. Shinjirarenai este literalul Nu pot să cred, de la shinjiru, a crede. Uso deshō, literalmente, asta e o minciună, nu? Maji de, serios?, este mai tânăr și mai slangier. Arienai, asta nu se poate, înclină spre ultraj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Nu pot să cred! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | În nici un caz! (ocazional) |
| まじで？ | Maji de? | Serios? (foarte casual) |
| ありえない！ | Arienai! | Asta e imposibil! (deseori suparat) |
Înălțimea și lungimea au la fel de mult sens ca și cuvintele. Un scurt, în creștere uso? întreabă este adevărat?, în timp ce o cădere lungă usooo sună ca un geamăt. Ascultă cum reacționează prietenii japonezi și copiază muzica, precum și cuvintele.
Shinjirarenai: vești bune și vești proaste
Shinjirarenai este potențialul negativ al lui shinjiru: nu pot să cred. Funcționează pentru un vis devenit realitate și pentru un șoc, iar vocea ta și următoarea linie arată care. Răsărit și strălucitor, urmat de sugoi, este bucurie. Încet și scăzut, urmat de daijōbu?, este simpatie. Forma politicoasă shinjiraremasen există, dar în conversația politicoasă oamenii spun mai des odorokimashita, am fost surprins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Nu pot să cred! Uimitor! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Nu pot să cred... Ești bine? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Încă nu-mi vine să cred. (politicos) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | am fost surprins. (politicos) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | E ca un vis. |
Shinjirarenai poate fi, de asemenea, o plângere despre comportamentul cuiva: ano hito, shinjirarenai, acea persoană este de necrezut. Contextul face sensul clar, ceea ce este un motiv în plus pentru a adăuga o urmărire caldă atunci când veștile sunt bune.
Uso, maji și masaka: surpriză ocazională
Uso se spune toată ziua între prieteni, la vești bune și rele, și nimeni nu o aude ca o acuzație. Uso deshō sau mai scurt uso desho cere confirmare; uso! singur este un suflu. Maji este argo pentru serios sau real; maji de? este serios?, iar maji ka este o variantă mai aspră folosită mai ales de bărbați. Masaka înseamnă cu siguranță că nu și se potrivește atunci când ceva pe care l-ai crezut imposibil se dovedește adevărat.
Ghidurile noastre separate despre uso și pe maji explică celelalte utilizări ale acestora, cum ar fi maji cu adjective pentru cu adevărat. Pentru reacții, amintiți-vă nivelul: acestea sunt pentru prieteni, familie și colegi apropiați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | În nici un caz! Serios? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Serios? E minunat! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Sigur nu, chiar? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Nu mi-am imaginat niciodată că vor câștiga cu adevărat. |
Când știrea se dovedește a fi o glumă, reacția se răstoarnă ușurată: mō, bikkuri shita!, mi-ai dat frică!, sau nan da, uso ka, oh, deci glumeai. Uso poate fi și o tachinare încântată: dacă un prieten îți dă ultimul tort, uso, hontō ni? sună încântat.
Arienai și mezurashii: indignare și raritate
Arienai, de la aru, a exista, înseamnă că nu poate exista. Utilizarea sa implicită este exasperarea: un preț absurd, un șofer nepoliticos, un colet livrat în orașul greșit. Tinerii o folosesc și ca laudă, arienai kurai oishii, incredibil de delicioasă, dar o spun cu atenție, pentru că primul lucru pe care îl aud ascultătorii este iritația.
Mezurashii, neobișnuit, este surpriza blândă la ceva rar. Dacă colegul tău mereu punctual întârzie, mezurashii ne este firesc; shinjirarenai ar suna ca un scandal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Acest preț este ridicol. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Incredibil de delicios! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka târziu? Asta e neobișnuit. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | E rar, nu-i așa? (politicos) |
Mezurashii funcționează și ca un compliment ușor pentru ceva neobișnuit și frumos: mezurashii omiyage desu ne, ce suvenir neobișnuit. Arată interes fără nicio dramă din shinjirarenai.
Care reacție se potrivește cui
A alege bine se rezumă la două întrebări: cine vorbește și vestea este bună sau rea? Acest tabel rezumă alegerile sigure.
| Reacţie | Formalitate | Vești bune | Vești proaste |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Casual | Da, voce strălucitoare | Da, voce joasă |
| Uso deshō / uso! | Ocazional, prieteni | Da | Da |
| Maji de? | Foarte lejer, tânăr | Da | Da, printre prieteni apropiați |
| Arienai | Casual | Uneori, ca argo | Da, pentru indignare |
| E, hontō desu ka | Politicos | Da | Da |
| Odorokimashita | Politicos | Da | Da |
În japoneză politicoasă, surpriza este de obicei purtată de voce: un ē lung? urmat de hontō desu ka este suficient pentru a suna uimit fără argou.
Un schimb vorbit: vești mari de la un coleg de clasă
Un coleg de la cursul de japoneză de seară vă spune după oră că se mută în Japonia luna viitoare. Reacționează cu neîncredere, felicită-i și apoi pune întrebări, ceea ce face ca reacția să se simtă caldă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Coleg de clasă: De fapt, mă mut în Japonia luna viitoare. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Tu: In niciun caz! Serios? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Coleg de clasă: Într-adevăr. Voi lucra la Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Tu: Nu pot sa cred! Felicitări! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Coleg de clasă: S-a decis săptămâna trecută. Nu se simte încă real. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Tu: Uimitor. Unde vei locui? |
Mada jikkan ga nai, nu se simte încă real, este lucrul firesc de spus despre o mare schimbare în propria ta viață. Dacă ți-o spune cineva, răspunde cu sō da yo ne, pun pariu și întreabă despre planurile lui.
Vești proaste: de la neîncredere la simpatie
Când vestea este proastă, prima reacție poate fi în continuare neîncredere, dar a doua linie trebuie să se îndrepte către persoana respectivă. Shinjirarenai urmat de daijōbu? sau taihen datta ne, care trebuie să fi fost greu, arată că ești șocat pentru ei, nu te distra de poveste. Evitați maji de și arienai aici, cu excepția cazului în care sunteți foarte aproape, pentru că pot suna ca emoție.
Cu colegii și cunoscuții, tiparul politicos este sō nan desu ka, așa-i?, spuse încet, urmat de o scurtă expresie de simpatie. Pentru știri grave, cum ar fi o boală sau un deces în familie, păstrează-ți reacția liniștită și simplă și lasă-l pe celălalt să decidă cât de mult să spună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Nu pot să cred. Trebuie să fi fost îngrozitor. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Chiar așa? Trebuie să fi fost greu. (politicos) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Pot să fac ceva? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Aveți grijă de dumneavoastră. |
Greșeli comune
- Spunând uso unui profesor sau unui client. Este prietenos între semeni, dar sună ca îndoială în sus; spune hontō desu ka.
- Folosind arienai pentru vești bune în mod implicit. De obicei sună enervat.
- Oprirea la reacție. Fără omedetō sau daijōbu, cealaltă persoană nu poate spune cum te simți.
- Spunând shinjiranai. Asta înseamnă că nu cred (mă îndoiesc de tine), nu că nu pot să cred.
Dacă înghețați, un ē lung? cu ochii mari este o reacție japoneză perfect naturală în sine și îți câștigă o secundă pentru a găsi cuvintele potrivite.