Patru moduri de a spune ia-ți timp
Aceste patru linii acoperă prietenii, colegii, clienții și oricine simte presiune. Yukkuri de ii yo este cel prietenos, ia-ți timpul. Isoganakute ii desu yo este cel politicos nu trebuie să te grăbești. Goyukkuri dōzo este expresia personalului și gazdei. Aseranaide este un blând nu te grăbi, pentru cineva care este tulburat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Nu vă grăbiţi. (ocazional) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Nu trebuie să te grăbești. (politicos) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Vă rog să vă faceți timp. (personal) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Nu te grăbi. (blând) |
Toți patru scad presiunea, dar în moduri diferite: yukkuri laudă un ritm lent, isoganakute înlătură termenul limită, goyukkuri oferă ospitalitate și aseranaide calmează nervii.
Yukkuri de ii și isoganakute ii
Yukkuri înseamnă încet sau pe îndelete, iar de ii înseamnă este bine: încet este bine. Este cald și casual și se potrivește prietenilor, familiei, copiilor și partenerilor de schimb lingvistic. Isoganakute ii, nu trebuie să te grăbești, vine de la isogu, a te grăbi. Cu desu yo devine o liniște politicoasă pentru colegii sau oamenii pe care tocmai i-ați întâlnit. Daijōbu poate înlocui ii: isoganakute daijōbu desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Nu vă grăbiţi. (politicos) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Nu e nicio grabă. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Răspunde oricând vrei. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Mergi în ritmul tău. |
Aceeași idee funcționează din partea clientului. Dacă un funcționar de magazin se grăbește să-ți găsească dimensiunea, yukkuri de daijōbu desu, nu te grăbește, este un lucru amabil de spus și adesea câștigă un zâmbet recunoscător.
Goyukkuri dōzo: de la personal și gazde
Goyukkuri dōzo este prefixul politicos go- pe yukkuri plus dōzo, vă rog. O auzi când un chelner îți pune mâncarea, când un ryokan însoțitor părăsește camera ta și când o gazdă te primește în casa lor. Înseamnă să te distrezi, să rămâi cât vrei. Gazdele în discurs obișnuit spun yukkuri shite itte ne.
Aceasta este o frază dată, nu returnată. În calitate de oaspete sau client, răspundeți cu arigatō gozaimasu sau pur și simplu încuviințând din cap.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personal: Îmi pare rău că te țin. Bucurați-vă de masă. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Client: Mulțumesc. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Gazdă: Rămâi și relaxează-te atâta timp cât vrei. |
La cineva acasă, gazda poate spune dōzo, oagari kudasai, vă rog intrați, înainte de goyukkuri. Oaspetele spune ojama shimasu, scuze că am intervenit, la sosire și ojama shimashita la plecare.
Aseranaide și jikkuri: fără presiune
Aseru înseamnă să te simți grăbit sau tulburat. Aseranaide, nu vă panicați, nu vă grăbiți, este pentru cineva care este vizibil stresat: un prieten care bâjbește după un bilet, un student blocat pe un cuvânt. Aseranakute ii yo este încă mai moale.
Pentru decizii, japoneza folosește jikkuri, cu atenție și minuțios, sau jikan o kakete, luând timp. Jikkuri kangaete înseamnă să te gândești bine și este un lucru amabil de spus atunci când cineva cântărește o ofertă de muncă sau o achiziție mare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | E în regulă, nu trebuie să te grăbești. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Fă-ți timp să te gândești. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Vă rog să vă gândiți bine. |
Aseranaide funcționează și pentru tine: aseranai, aseranai, spuse încet, așa se calmează mulți vorbitori de japoneză. Cursanții îl pot împrumuta înainte de un test de vorbire.
Cu seniori: spuneți că nu vă grăbiți
A spune unui șef sau client isoganakute ii desu poate suna ca și cum ai acorda permisiunea. Soluția politicoasă este să vorbești despre tine: isogimasen node, nu mă grăbesc. Otesūki no toki ni, când ai un moment liber, încheie cererea cu grație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Fără grabă; ori de câte ori ai un moment. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Ori de câte ori ți se potrivește e bine. |
| Ascultător | Linie naturală | De ce |
|---|---|---|
| Prietene | Yukkuri de ii yo | Cald și casual |
| Coleg | Isoganakute ii desu yo | Asigurare politicoasă |
| Șeful sau clientul | Isogimasen nod | Vorbește despre tine, nu despre ei |
| Client | Goyukkuri dōzo | Fraza de ospitalitate |
În e-mailuri, oamenii scriu nodul isogi de wa arimasen, deoarece acest lucru nu este urgent, care face aceeași treabă într-un limbaj mai formal. Vorbind despre propriul tău program îi permite seniorului să aleagă momentul, care este rezultatul politicos.
Un schimb vorbit: un prieten caută cuvântul
Sunteți la un schimb lingvistic. Prietenul tău japonez spune o poveste în engleză și se blochează. Îi liniștiți, apoi vă oferiți să treceți la japoneză, pe care amândoi sunteți bucuroși să o practicați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Prieten: Hm, cum se spune în engleză... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Tu: Fă-ți timp. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Prieten: Îmi pare rău, pur și simplu nu va ieși. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Tu: E bine. Nu te grăbi. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Tu: O poți spune și în japoneză. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Prieten: Mulțumesc. Apoi voi explica în japoneză. |
Schimbarea limbilor pentru a ajuta este obișnuită la schimburile de limbi străine, iar oferirea acestuia cu ii yo face să fie o alegere, nu o judecată. Prietenul tău poate accepta sau continua să încerce.
Yukkuri fraze care înseamnă altceva
Yukkuri apare în mai multe expresii comune și nu toate înseamnă să-ți iei timpul. Yukkuri hanashite kudasai cere cuiva să vorbească încet, una dintre cele mai utile expresii pentru elevi. Yukkuri yasunde kudasai înseamnă să te odihnești din plin, pentru cineva care este bolnav sau epuizat. Yukkuri shite kudasai înseamnă de obicei să te relaxezi sau să te simți confortabil.
Modelul este simplu: yukkuri descrie cum se desfășoară acțiunea, iar verbul vă spune care este acțiunea. Doar yukkuri de ii, încet e bine, eliberează pe cineva dintr-un termen limită. Vorbitorii amabili de japoneză spun adesea yukkuri hanashimasu ne, voi vorbi încet, elevilor, iar tasukarimasu, asta chiar ajută, este o modalitate minunată de a le mulțumi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai încet. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Odihnește-te din plin. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Vă rog să vă faceți ca acasă. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Am avut un weekend relaxant. |
Greșeli comune
- Spunând goyukkuri dōzo înapoi personalului. Este linia lor; raspunde cu multumiri.
- Folosind yukkuri shite kudasai pentru a-ți lua timpul. De obicei înseamnă să te relaxezi sau să te simți ca acasă.
- Confundarea cu yukkuri hanashite kudasai, care cere cuiva să vorbească încet.
- A spune unui șef isoganakute ii desu. Spuneți isogimasen nod în schimb.
Când aveți îndoieli, yukkuri de ii desu yo cu un zâmbet este în siguranță cu aproape oricine de vârsta ta sau mai mic.