De ce un simplu mulțumire poate suna ciudat
În conversația japoneză, un compliment îl ridică pe celălalt, iar replica tradițională te coboară puțin, astfel încât voi doi să ajungeți din nou la nivel. Răspunzând la laude cu un arigatō simplu, sări peste acel pas și poate suna, la unele urechi, de parcă ai fi de acord că meriți asta. Deviația nu este o minciună și nimeni nu o aude ca una; este o mișcare într-un schimb familiar, iar persoana care a făcut complimentul, de obicei, îl va repeta sau îl va înmuia, moment în care puteți zâmbi și îl puteți lăsa să stea.
Frazele stabilite sunt scurte. Ieie este undarea universală a mâinii, sonna koto nai desu spune că nu este așa, madamada desu spune că mai ai un drum lung de parcurs, iar tondemonai desu este o versiune mai puternică, mai formală. Printre prieteni, zenzen casual sau sonna koto nai yo face aceeași treabă. Greșeala elevului este să argumenteze: o negare lungă și serioasă o obligă pe cealaltă persoană să insiste de mai multe ori, ceea ce este obositor pentru amândoi. O singură abatere scurtă este suficientă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ieie, sonna koto nai desu. | Oh, nu, deloc. |
| まだまだです。 | Madamada desu. | Mai am un drum lung de parcurs. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Deloc. (formal) |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Nu, este mulțumire tuturor. |
| 全然そんなことないよ。 | Zenzen sonna koto nai yo. | În niciun caz, deloc. (ocazional) |
Trecerea către mulțumiri simple
Atitudinile se schimbă, iar în majoritatea orașelor un coleg sau un prieten mai tânăr care spune arigatō la un compliment sună mai degrabă cald decât arogant. Mulți oameni consideră acum că autodeprecierea grea este puțin demodată, iar unii preferă în mod activ o mulțumire directă pentru că face complimentul să se simtă primit. Calea de mijloc de încredere, care funcționează pentru aproape orice vârstă și cadru, este mulțumirea plus un gard viu: arigatō gozaimasu, ureshii desu sau sō itte itadakete ureshii desu, care mulțumește persoanei pentru că a spus-o mai degrabă decât să pretindă că laudele sunt adevărate.
În mediul de afaceri, acoperirea devine mai formală. Kyōshuku desu transmite că vă simțiți aproape nemeriți, iar hagemi ni narimasu spune că laudele vă vor stimula, ceea ce este o modalitate grațioasă de a accepta încurajarea unui senior. Printre prietenii apropiați un e surprins, hontō? arigatō este complet natural. Potriviți registrul persoanei care v-a complimentat și rareori veți greși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Multumesc. Asta mă face fericit. |
| そう言っていただけて嬉しいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Mă bucur să te aud spunând asta. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Multumesc. Asta este încurajator. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Este foarte amabil din partea ta. (formal, de afaceri) |
| えっ、本当？ありがとう。 | E, hontō? Arigatō. | Serios? Mulţumesc. (ocazional) |
Complimentează munca și priceperea
Pentru pricepere, cuvântul de zi cu zi este jōzu, adesea cu prefixul politicos ca o-jōzu, și funcționează bine între egali și cu juniori: e ga o-jōzu desu ne, ești bun la desen. Sugoi este cuvântul de uz general pentru impresionant și devine un adevărat compliment atunci când îl urmărești cu o întrebare, pentru că întrebând cum a învățat cineva arată că ești interesat mai degrabă decât să fii pur și simplu politicos. Sasuga, care înseamnă aproximativ exact ceea ce m-aș aștepta de la tine, este cald între colegi și încurajator pentru un junior.
Batai specifice generale de fiecare data. Kono purezen, wakariyasukatta desu, această prezentare a fost ușor de urmărit, spune persoanei ce a funcționat și poate răspunde. Sugoi singur primește o deviere și o fundătură. Așteptați-vă la un răspuns precum iyaiya, madamada renshū-chū desu și tratați-l ca pe un indiciu pentru a pune o întrebare ulterioară, nu pentru a repeta lauda.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絵がお上手ですね。 | E ga o-jōzu desu ne. | Ești bun la desen. |
| すごいですね。どうやって覚えたんですか？ | Sugoi desu ne. Dō yatte oboeta n desu ka? | Asta este impresionant. Cum ai invatat-o? |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Este exact ca tine. (colegi, juniori) |
| このプレゼン、すごく分かりやすかったです。 | Kono purezen, sugoku wakariyasukatta desu. | Această prezentare a fost foarte ușor de urmărit. |
| いやいや、まだまだ練習中です。 | Iyaiya, madamada renshū-chū desu. | Oh, nu, încă exersez. (răspuns) |
Complimentarea aspectului și a bunurilor în siguranță
Ținta sigură este o alegere pe care a făcut-o persoana: o culoare, o geantă, o nouă tunsoare, o pereche de ochelari. Verbul cheie este niau, a se potrivi, pentru că sono iro, yoku niatte imasu ne laudă decizia mai degrabă decât corpul. Observarea unei tunsori este o deschidere clasică și prietenoasă, iar întrebarea de unde a fost cumpărat ceva este o continuare naturală la care majoritatea oamenilor le face plăcere să răspundă. Răspunsul obișnuit reduce articolul: a fost ieftin, este vechi, a fost un cadou. Acceptă asta și mergi mai departe.
Comentariile despre greutate, înălțime, piele sau vârstă sunt riscante chiar și atunci când sunt amabile, iar la locul de muncă remarcile repetate despre aspectul unui coleg pot fi nedorite indiferent de intenție. În majoritatea birourilor, un compliment pentru o cravată sau o jachetă din când în când este bine; un comentariu zilnic nu este. Printre prieteni, kawaii și kakkoii sunt cuvintele casual pentru drăguț și cool și sunt folosite liber pentru haine, telefoane și pantofi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Culoarea aceea chiar ți se potrivește. |
| 髪、切りました？いいですね。 | Kami, kirimashita? Ii desu ne. | Ți-ai tuns părul? Arată bine. |
| そのバッグ、素敵ですね。どこで買ったんですか？ | Sono baggu, suteki desu ne. Doko de katta n desu ka? | Geanta aia este minunată. De unde l-ai luat? |
| ありがとうございます。これ、実は安かったんですよ。 | Arigatō gozaimasu. Kore, jitsu wa yasukatta n desu yo. | Multumesc. De fapt a fost ieftin. (răspuns) |
| 今日の服、かわいいね。 | Kyō no fuku, kawaii ne. | Ținuta ta este drăguță astăzi. (ocazional) |
Complimentarea efortului unui copil sau al unui coleg
Laudele pentru copil sunt de obicei către părinte, iar părintele este de așteptat să devieze: uchi no ko wa, copilul nostru este, urmată de o mică plângere despre comportamentul acasă. Nu luați abaterea la propriu și nu vă certați cu ea. Vorbind cu copilul direct, formele ocazionale sunt normale: jōzu da ne, ganbatta ne și erai ne, care laudă comportamentul bun. Copiii sunt, de asemenea, singurul public în care sugoi în sine este perfect.
Pentru un coleg, complimentul care înseamnă cel mai mult nu este deseori despre talent, ci despre efort și utilitate. Tasukarimashita, care a fost de un real ajutor, spune cuiva că munca lor a contat, iar ganbarimashita ne recunoaște efortul din spatele unui rezultat. Asociați-vă fie cu otsukaresama deshita și aveți complimentul la locul de muncă pe care îl înțelege toată lumea. Răspunsul merită de obicei echipa și asta este în regulă; nimeni nu se așteaptă să-l contestați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お子さん、しっかりしていますね。 | O-ko-san, shikkari shite imasu ne. | Copilul tău este atât de mare. |
| いえいえ、家ではわがままなんですよ。 | Ieie, ie de wa wagamama nan desu yo. | Oh, nu, acasă sunt o mână. (răspunsul părintelui) |
| 上手だね。頑張ったね。 | Jōzu da ne. Ganbatta ne. | Asta e grozav. Ai muncit din greu. (la un copil) |
| 資料の準備、助かりました。 | Shiryō no junbi, tasukarimashita. | Pregătirea materialelor a fost de un real ajutor. |
| 頑張りましたね。お疲れ様でした。 | Ganbarimashita ne. Otsukaresama deshita. | Ai muncit din greu la asta. Bine făcut. |
| いえ、皆さんに手伝ってもらったので。 | Ie, minasan ni tetsudatte moratta node. | Nu, am avut ajutor de la toată lumea. (răspuns) |
Situația nihongo ga jōzu desu ne
Fiecare cursant o aude, adesea după o singură konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne este de obicei un mod prietenos de a recunoaște că ai făcut un efort și, uneori, o modalitate de a umple o pauză, mai degrabă decât o evaluare a nivelului tău. Tratându-l fie ca pe o insultă, fie ca pe un verdict serios, pierde sensul. Răspunsul care sună cel mai natural este aceeași linie modestă pe care vorbitorii de japoneză o folosesc despre propriile abilități: ieie, madamada desu. Durează două secunde și semnalează că știi cum funcționează schimbul.
Dacă preferi să accepți, mulțumește-le și adaugă că încă înveți, atunci mută conversația mai departe cu ceva anume: keigo este greu, pronunția este o luptă, înveți de doi ani. O întrebare înapoi, cum ar fi întrebarea dacă vorbesc engleză, transformă momentul în discuții mici în loc de o recenzie a japoneză. Orice ai face, fii scurt. Un discurs despre motivul pentru care a fost dat complimentul îi face pe toți să se simtă inconfortabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Japonezul tău este foarte bun. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| ありがとうございます。まだ勉強中です。 | Arigatō gozaimasu. Mada benkyō-chū desu. | Multumesc. eu inca studiez. |
| そう言っていただけると嬉しいです。敬語が難しいです。 | Sō itte itadakeru to ureshii desu. Keigo ga muzukashii desu. | E frumos din partea ta să spui asta. Keigo este greu. |
| 発音はまだ自信がないんです。 | Hatsuon wa mada jishin ga nai n desu. | Încă nu am încredere în pronunția mea. |
Felicitarea cu mâncare și o casă
Oishii este cuvântul de bază pentru delicios și nu greșește niciodată, dar un bucătar îl aude de o sută de ori. Ce tărâmuri este un detaliu: condimentul este pe măsură, vasul fiert a absorbit aroma, orezul este perfect. Ajitsuke, condimente și aji ga shimite iru, aroma în care sa absorbit, sunt două fraze care te evidențiază ca cineva care a gustat cu adevărat mâncarea. Răspunsul gazdei, o-kuchi ni atte yokatta desu, mă bucur că se potrivește cu gustul tău, este acceptarea politicoasă pe care o vei auzi în schimb.
Pentru o casă, lăudați atmosfera mai degrabă decât dimensiunea sau valoarea: luminos, calm, o priveliște minunată, o cameră frumoasă. Gazda va abate de obicei cu scuze că spațiul este mic sau vechi și este suficientă o singură asigurare. Un ghid separat despre vizitarea unei case japoneze acoperă întreaga vizită de la ușă până la mesajul de mulțumire; complimentele în sine sunt scurte și cel mai bine sunt livrate o dată, devreme, cu un zâmbet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おいしいです。味付けがちょうどいいですね。 | Oishii desu. Ajitsuke ga chōdo ii desu ne. | Este delicios. Condimentul este pe măsură. |
| この煮物、味が染みていますね。 | Kono nimono, aji ga shimite imasu ne. | Acest fel de mâncare fiert este atât de plin de aromă. |
| お口に合ってよかったです。 | O-kuchi ni atte yokatta desu. | Ma bucur ca iti place. (gazdă) |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Ce cameră frumoasă. |
| いえいえ、狭くてすみません。 | Ieie, semakute sumimasen. | Oh, nu, îmi pare rău că este atât de mic. (gazdă) |
Ce să nu complimentezi
Cele mai multe probleme de compliment provin din câteva zone previzibile. Corpurile, vârsta, banii și rangul sunt cele de evitat, iar un ton surprins este livrarea de evitat, pentru că surpriza înseamnă că te așteptai mai puțin. Lista de mai jos nu este un set de reguli, ci locurile în care o intenție bună aterizează cel mai adesea prost și fiecare are o alternativă ușoară.
- Greutatea și forma corpului. Yasemashita ne, ai slăbit, poate fi auzit ca o îngrijorare pentru sănătate sau ca un indiciu pe care l-ai urmărit. Lăudați în schimb ținuta.
- Vârstă. Wakaku miemasu ne, arăți tânăr, îi spune unui coleg că te gândeai la vârsta lor. Lăsați-o nespusă dacă nu o ridică.
- Preț și valoare. Întrebarea cât costă o casă, un ceas sau un cadou transformă un compliment într-o evaluare. Întreabă de unde a venit, nu cât de mult.
- Abilitatea unui superior. Jōzu, erai și yoku dekimashita sunt cuvinte pe care un senior le folosește pentru un junior și sună condescențial invers.
- Surpriză la un străin. Nihonjin mitai, ești ca un japonez, este bine gândit, dar rar primit bine. Lăudați priceperea, nu asemănarea.
- Repetiţie. Un compliment la aspectul unui coleg este prietenos; aceeași în fiecare dimineață nu este. Variați ținta sau opriți.
Complimentarea unui superior fără a suna evaluativ
Problema cu lăudarea unui manager sau a unui profesor este că majoritatea cuvintelor de compliment sunt note, iar notarea este ceva ce o face persoana în vârstă. Jōzu desu ne către șeful tău sună ca un profesor care își notează temele, oricât de sincer ar fi. Soluția este să nu le mai descrieți și să începeți să vă descrieți: ce ați învățat, ce ați înțeles, cum v-ați simțit. Benkyō ni narimashita, am învățat multe, este linia standard după o prezentare sau un sfat și funcționează în aproape orice loc de muncă și clasă.
Wakariyasukatta desu, a fost ușor de urmărit, este sigur pentru că raportează experiența ta mai degrabă decât capacitatea lor, iar yatto rikai dekimashita, am înțeles în sfârșit, îi merită rezultatul. Pentru ceva care te-a emoționat cu adevărat, kanmei o ukemashita, am fost profund impresionat, este formal și sincer. Sonkei shite imasu, te respect, este puternic și ar trebui păstrat pentru momentele care merită, precum un rămas bun sau un mulțumire la sfârșitul unui proiect. Păstrați sasuga pentru colegi, acolo unde îi aparține căldura ușor familiară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Am învățat multe. |
| 先生のお話、とても分かりやすかったです。 | Sensei no o-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Discuția ta a fost foarte ușor de urmărit. |
| 部長のご説明で、やっと理解できました。 | Buchō no go-setsumei de, yatto rikai dekimashita. | Datorită explicației tale, în sfârșit am înțeles. |
| 感銘を受けました。 | Kanmei o ukemashita. | Am fost profund impresionat. (formal) |
| いつも尊敬しています。 | Itsumo sonkei shite imasu. | Am un mare respect pentru tine. |
Complimentează și răspunde dintr-o privire
| Compliment | Răspuns modest | Multumesc simplu |
|---|---|---|
| Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Ieie, madamada desu. | Arigatō gozaimasu. Mada benkyō-chū desu. |
| Sono fuku, niatte imasu ne. | Sonna koto nai desu yo. | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. |
| Purezen, wakariyasukatta desu. | Iyaiya, minasan no okage desu. | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. |
| Ryōri ga o-jōzu desu ne. | Ieie, kantan na mono desu. | Arigatō gozaimasu. O-kuchi ni atte yokatta desu. |
| Suteki na o-uchi desu ne. | Ieie, furui n desu yo. | Arigatō gozaimasu. Yukkuri shite itte kudasai. |
| O-ko-san, shikkari shite imasu ne. | Ie de wa wagamama nan desu yo. | Arigatō gozaimasu. Sō itte moraete ureshii desu. |
| E ga o-jōzu desu ne. | Madamada renshū-chū desu. | Arigatō gozaimasu. Sō itte itadakete ureshii desu. |
| Kami, kirimashita? Ii desu ne. | Chotto kirisugimashita. | Arigatō gozaimasu. Kizuite kurete ureshii desu. |
Ambele coloane de răspunsuri sunt corecte și pe care o folosești depinde de persoana din fața ta mai mult decât de orice regulă. Cu o gazdă mai în vârstă sau un coleg oficial, conduce cu răspunsul modest. Cu un prieten, un coleg de clasă sau un coleg mai tânăr, mulțumirile simple sună natural și cald. Exersați pe ambele până când comutarea între ele este mai degrabă o alegere decât o luptă.