Cele patru lucruri cântăresc părinții
Întrebați părinții japonezi cum au ales numele copilului și veți auzi aceleași cuvinte. Hibiki este sunetul și senzația numelui atunci când îl rostești. Imi este sensul kanji-ului. Kakusū este numărul de lovituri, care contează pentru familiile care verifică denumirea averii. Majoritatea părinților jonglează cu acestea până când un nume bifează suficiente casete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | numirea unui copil |
| 響き | hibiki | sunetul unui nume |
| 意味 | imi | sensul kanji-ului |
| 画数 | kakusū | numărul de lovituri |
| 字面 | jizura | cum arată numele scris |
| 名前の由来 | namae no yurai | povestea din spatele unui nume |
Jizura, aspectul numelui, este al patrulea control pe care oamenii îl menționează adesea. Un nume poate suna minunat, dar arăta greu dacă toate kanji-urile sale sunt dense sau arată dezechilibrat lângă un nume de familie lung. Părinții scriu adesea numele candidaților de mână, împreună cu numele de familie, pentru a vedea cum stau pe pagină.
Mai întâi sunetul sau mai întâi kanji
Există două puncte de plecare comune. Unii părinți se îndrăgostesc de un sunet, cum ar fi Haru sau Yui, apoi aleg kanji care poartă o semnificație care le place. Alții încep cu un kanji, cum ar fi 陽 (soarele) sau 結 (a lega), apoi caută o lectură care i se potrivește. Oricum, sunetul este verificat cu numele de familie: spus dintr-o respirație, curge? Repetă stingher aceeași silabă sau face un cuvânt nefericit?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Noi am ales mai întâi sunetul. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Am ales mai întâi kanji-ul. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Spune-o împreună cu numele de familie. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Cel mai bine este un nume ușor de rostit. (ocazional) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | A fi ușor de citit contează și el. |
Lizibilitatea a devenit o parte mai importantă a conversației în ultimii ani, parțial din cauza dezbaterii despre lecturi neobișnuite. Mulți părinți se întreabă dacă un profesor ar putea citi numele de pe o listă de clasă fără ajutor. Alții acceptă o lectură mai puțin obișnuită dacă sensul contează mai mult pentru ei. Nu există un singur răspuns corect, iar familiile variază foarte mult.
Caracterele pe care le poate folosi un nume
Legea japoneză limitează caracterele dintr-un nume dat. Părinții pot folosi kanji din două liste oficiale: jōyō kanji, caracterele pentru uz general și jinmeiyō kanji, o listă suplimentară permisă special pentru nume. Împreună ajung la aproximativ 3.000 de kanji. Numele pot fi scrise și în hiragana sau katakana și pot include semnul vocal lung ー și semnul de repetare 々. Literele și cifrele romane nu pot fi folosite.
Deoarece Legea revizuită a registrului de familie a intrat în vigoare la 26 mai 2025, citirea numelui este înregistrată și în katakana și trebuie să fie o lectură general acceptată pentru acele kanji. În practică, asta lasă mult loc pentru alegere, dar lecturile foarte exagerate pot fi puse la îndoială la birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | kanji pentru uz general |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | kanji suplimentare permise în nume |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Acest kanji poate fi folosit într-un nume? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | I-am dat un nume în hiragana. |
Numele hiragana, cum ar fi さくら sau ひなた, sunt alese pentru aspectul lor moale și pentru că nimeni nu le va citi greșit. Numele katakana sunt mai puțin frecvente pentru copiii japonezi, dar sunt adesea folosite de copiii cu un părinte care nu este japonez, de exemplu un nume care funcționează în două limbi.
Avere de numărare a accidentelor vasculare cerebrale: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) este o metodă de avere bazată pe numărul de lovituri dintr-un nume complet. Conturile sunt adunate în cinci combinații și fiecare total este asociat cu o semnificație, norocoasă sau nenorocoasă, într-o carte de denumiri, un site web sau o aplicație. Unii părinți o iau în serios și își schimbă lista scurtă dacă un total pare ghinionist; mulți îl verifică din curiozitate; unii o ignoră cu totul. Bunicii sunt uneori mai pasionați de asta decât părinții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Te-ai uitat la lovituri? (ocazional) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | A ieșit foarte norocos în seimei handan. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Nu ne-am îngrijorat prea mult cu privire la accidente vasculare cerebrale. |
| Total | Ce se adauga | S-a spus că se referă la |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Toate loviturile numelui de familie | linie de familie; adesea tratate ca fiind mai puțin importante |
| Jinkaku (人格) | Ultimul kanji al numelui de familie + primul kanji al numelui dat | Personalitatea, nucleul numelui |
| Chikaku (地格) | Toate loviturile numelui dat | Copilărie și tinerețe |
| Gaikaku (外格) | Total minus jinkaku | Relațiile cu ceilalți |
| Sōkaku (総格) | Toate loviturile numelui complet | Toată viața |
Școlile de seimei handan nu sunt de acord cu privire la detalii, cum ar fi dacă trebuie să numărați forma modernă sau tradițională a unui kanji sau câte linii are un radical. Prin urmare, același nume poate părea norocos într-o carte și ghinionist în alta. Dacă un prieten îți spune că a verificat loviturile, este bine să arăți interes; nu este nevoie să vă împărtășiți propria părere despre ghicire.
Familie, anotimp și dorințe
Dincolo de cele patru cecuri, ideile vin din multe locuri. Kanji-ul unui bunic sau al părintelui este uneori transmis, așa că un tată numit 健一 i-ar putea da fiului său un nume cu 健. Sezonul nașterii inspiră nume cu kanji de primăvară, vară, toamnă sau iarnă sau flori de sezon. Multe nume exprimă o dorință, negai, pentru copil: să fie amabil, sănătos, luminos sau liber.
În unele familii, numele este anunțat la oshichiya (お七夜), o mică sărbătoare în a șaptea noapte după naștere, când numele poate fi scris pe o foaie numită meimeisho (命名書) și afișat acasă. Obiceiurile variază foarte mult și o mulțime de familii pur și simplu împărtășesc vestea într-un mesaj către rude.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Am luat un kanji din numele tatălui meu. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Este un copil de primăvară, așa că am pus 春. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Vrem ca el să crească amabil. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Am anunțat numele în a șaptea noapte. |
Înregistrarea nașterii și termenul limită de 14 zile
Pentru un copil născut în Japonia, înregistrarea nașterii, shusshō todoke (出生届), trebuie depusă la un birou municipal în termen de 14 zile, numărând ziua nașterii. Formularul include numele copilului, astfel încât acest termen este cel care oferă multor familii data reală a deciziei lor. Pentru cetățenii japonezi născuți în străinătate, perioada este de trei luni. Dacă sunteți rezident străin și aveți un copil în Japonia, biroul municipal vă poate explica ce se aplică familiei dvs., inclusiv pașii cu ambasada țării dumneavoastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | formular de înregistrare a nașterii |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Am venit să depun o înregistrare a nașterii. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Te-ai hotărât deja asupra numelui? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Încă suntem sfâșiați între doi. |
Mini dialog: doi părinți, o listă scurtă
Doi noi părinți compară ultimele două nume de pe lista lor, în japoneză obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Mama: Yui sau Haruka, care crezi? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Tatăl: Îmi place sunetul lui Yui. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Mama: Poate 結衣 pentru kanji. Deci ea se conectează cu oamenii. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Tatăl: Frumos. Este ușor de spus și cu numele nostru de familie. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Mama: Atunci hai să o punem pe mama să verifice loviturile. |
Spune povestea unui nume cu Mocchi și Hana-sensei
Scrie trei propoziții care explică numele unui copil, real sau inventat, și trimite-le la Mocchi cu /correct. Mocchi remediază limba japoneză, explică fiecare schimbare și ține evidența gramaticii de care ați dat peste cap, cum ar fi yō ni sau te hoshii, astfel încât să poată reveni într-un test ulterior.
Apoi spuneți cu voce tare povestea corectată: în AI Sensei, alegeți Hana-sensei și rugați-o să joace rolul unei prietene în vizită cu un cadou pentru noul copil, întrebând despre nume și ce înseamnă.
Etichetă atunci când cineva împărtășește numele unui copil
- Felicitează mai întâi: go-shussan omedetō gozaimasu. Întrebați despre numele de după.
- Nu spune niciodată că un nume este greu de citit sau ciudat. Întrebați citirea, apoi spuneți ceva despre sunetul sau semnificația acesteia.
- Nu-ți oferi propriul verdict al numărului de accidente vasculare cerebrale, nici măcar în glumă. Este posibil ca familia să fi verificat cu atenție.
- A cere povestea din spatele numelui, namae no yurai, este cald și binevenit.
- Dacă plănuiți un cadou cu numele pe el, confirmați mai întâi kanji-ul și citiți în scris.