De ce hărțile fac ca numele locurilor să sune greșit
Hărțile engleze și majoritatea indicatoarelor de gară cu litere latine scriu Tokyo, Kyoto și Osaka fără semne cu vocale lungi. Este convenabil pentru tastare, dar ascunde o ritm. În japoneză, o vocală lungă durează de două ori mai mult decât una scurtă, deci Tōkyō are patru bătăi, nu două sau trei. Spune vocalele lungi și vei suna imediat ca și cum ai fi ascultat limba japoneză în loc să citești engleză.
Al doilea obicei de care trebuie renunțat este stresul englezesc. Vorbitorii de engleză tind să spună o-SA-ka sau hi-ro-SHI-ma cu o silabă tare. Japoneză păstrează ritmurile egale și folosește în schimb mișcare blândă de înălțime, iar modelul exact de înălțime poate diferi între vorbitorii locali și oamenii din altă parte. Chiar și bătăile sunt partea care contează cel mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Unde este gara Tokyo? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, patru bătăi |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: patru bătăi egale |
Cele patru nume mari cu vocale lungi
Aceste patru sunt numele pe care călătorii le spun cel mai des și toate cele patru au o vocală lungă pe care ortografia engleză o omite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, patru bătăi |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, trei bătăi |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: lung ō la început |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pauză, apoi lung ō |
Observați că Tōkyō și Kyōto împărtășesc kanji 京, capital. Tōkyō înseamnă capitala estică și Kyōto înseamnă capitala. În ambele, kyō este o ritm combinat plus o vocală lungă, așa că nu o împărțiți în ki-yo.
Hokkaidō are și un mic tsu: ho-k-ka-i-do-o, șase bătăi. Pauza de dinaintea ka și lungul ō de la sfârșit sunt ceea ce îl fac să sune japonez. Kōbe (神戸) și Nikkō (日光) urmează aceleași reguli: Kōbe este ko-o-be, iar Nikkō are atât o pauză, cât și o vocală lungă, ni-k-ko-o.
Desinerile care construiesc mii de nume
Numele de locuri japoneze sunt de obicei construite din câteva părți comune. Odată ce le cunoașteți, puteți citi un nume precum Sumidagawa ca Sumida plus râu și știți la ce fel de loc să vă așteptați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Muntele Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | râul Sumida. |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima insula |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, templul Pavilionului de Aur |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, un district din Tokyo |
| Kanji | Final | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | statie | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | sectie / oras / prefectura | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji sau -dera | templu budist | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | altar Shinto | Yasaka jinja |
| 山 | -san sau -yama | munte | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa sau -gawa | râu | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima sau -jima | insulă | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi sau -bashi | pod | Nihonbashi |
Modificarea de la kawa to gawa și de la shima to jima se numește rendaku. Se întâmplă des în compuși, dar nu întotdeauna, și nu există nicio regulă pe care să o poți aplica orbește: Hiroshima păstrează shima, în timp ce Miyajima are jima. Tratează fiecare nume ca pe un cuvânt de învățat și folosește modelul ca o presupunere, nu o garanție.
Templele sunt un bun exemplu de două lecturi pentru un kanji. Kinkakuji folosește ji, în timp ce Kiyomizudera folosește dera. Ambele înseamnă templu; numele decide pe care o spui.
Vocale liniștite și pauze mici în numele posturilor
Două caracteristici ale vorbirii japoneze obișnuite surprind cursanții în numele locurilor. Prima este devocarea vocalelor: un i sau u între anumite consoane fără voce este adesea șoptit, astfel încât 浅草 Asakusa sună aproape de a-sa-k-sa și 秋葉原 Akihabara poate suna ca a-k-ha-ba-ra. Acest lucru este firesc; nu trebuie să-l copiați, dar ar trebui să-l recunoașteți când anunțul de tren o spune.
Al doilea este mic tsu, o scurtă pauză înaintea unei consoane. 札幌 Sapporo este sa-p-po-ro, iar 六本木 Roppongi este ro-p-po-n-gi. Omiterea pauzei le transformă în Saporo și Rōpongi, care sună clar greșit pentru urechea japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku este adesea șoptit |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki-ul este adesea șoptit |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pauză înainte de po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pauză înainte de po, apoi n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, patru bătăi |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: trei bătăi egale |
Numele scurte vorbitoare de engleză se întind
Numele scurte de locuri sunt ușor de spus rău, deoarece engleza vrea să pună un stres greu undeva. Hakone devine ha-KO-nee, Nara devine NAH-ruh și Kanagawa primește o împingere mare pe a treia silabă. În japoneză, fiecare bătaie rămâne scurtă și clară, iar vocala finală este e pură sau a, niciodată ee sau uh.
Numele prefecturii urmează aceleași reguli și le veți auzi cu ken (prefectura) la sfârșit în anunțuri și pe formulare. Spune mai întâi numele, apoi o cunoaștere scurtă și clară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, final scurt e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, două bătăi scurte |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, trei bătăi egale |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, patru bătăi |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, patru bătăi |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefectura |
Fukuoka merită practicat încet: u în fu este ușor, iar o și ka sunt bătăi separate, așa că nu le îmbina într-o singură silabă. Cu nume mai lungi, cum ar fi Kanagawa sau Nagasaki, păstrați un ritm constant, ca un ceas care ticăie, în loc să accelerați la sfârșit.
Întrebând drumul cu un nume de loc
Numele locurilor contează cel mai mult atunci când aveți nevoie de ajutor. O întrebare scurtă, politicoasă, cu numele spus, vă duce în mod clar mai departe decât una lungă. Personalul stației și trecătorii sunt obișnuiți să ajute călătorii și deseori îți vor repeta numele înapoi, ceea ce este șansa ta de a auzi pronunția corectă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Scuză-mă, cum ajung la Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Următoarea oprire este Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Cum citești numele acestei stații? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți la Sapporo, vă rog. |
Mini dialog: într-un taxi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Șofer: Unde ai vrea să mergi? (politicos) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Tu: La Sensō-ji, te rog. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Șofer: Sensō-ji. Cu siguranţă. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Tu: Cam cat va dura? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Șofer: Aproximativ cincisprezece minute dacă drumurile sunt libere. |
浅草寺 este un test bun al tuturor lucrurilor din această postare. Este templul în Asakusa, dar numele propriu al templului se citește Sensōji: se-n-so-o-ji, cinci bătăi cu vocală lungă. Același kanji ca și Asakusa, citit într-un mod complet diferit. Sensōji este ceea ce folosesc șoferul, ghidurile și templul însuși.
Greșeli frecvente ale elevului
- A spune Tokyo și Kyoto cu vocale scurte și accent englezesc: toe-KEY-oh în loc de to-o-kyo-o.
- Împărțirea kyō în două silabe, ki-yo, care adaugă o ritm care nu este acolo.
- Săriți peste tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō și Nikkō mici.
- Aplicând rendaku peste tot: nu fiecare kawa devine gawa și nu fiecare shima devine jima.
- Presupunând că o ortografie are o singură citire: Nihonbashi în Tokyo, Nipponbashi în Osaka.
- Citind Fujisan ca Fujiyama. Vorbitorii de japoneză spun Fujisan.
Transformă-ți traseul într-un test Mocchi.
- Lipiți stațiile de pe linia dvs. sau călătoria dvs. în Mocchi și tastați: „Interesați-mă despre cum să citesc aceste nume de locuri, apoi spuneți-mi care au vocale lungi sau tsu mici.” Mocchi ține evidența numelor pe care le scapă și le aduce înapoi în recenziile ulterioare.
- Cereți /kanji 島 sau /kanji 川 să vadă citirile și alte cuvinte care folosesc kanji, astfel încât numele noi de pe hartă încep să aibă sens.
- Când numele se simt ușor, încercați misiunea Ask the Way to the Station din AI Sensei. Ibuki-sensei poate juca un navetist ocupat, iar tu termini misiunea cerând o stație după nume și înțelegând răspunsul.