Adevărata dificultate este numărul de more
Vorbitorii de engleză accentuează o silabă dintr-un cuvânt și comprimă restul. Japoneză dă fiecărei bătăi, sau moră, aceeași lungime. O vocală lungă este două bătăi, tsu mic (っ) este o bătaie tăcută, iar n (ん) este o bătaie în sine. Cele mai multe greșeli de pronunție care provoacă neînțelegeri reale sunt greșeli de ritm, nu greșeli de sunet.
Deci, înainte de a spune un cuvânt dificil, numără-l. Cele patru cărți de mai jos arată numărul pentru un cuvânt din fiecare grup de probleme. Dacă versiunea ta are un număr diferit de bătăi, un ascultător poate auzi un cuvânt diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | călătorie (3 more) |
| 病院 | byōin | spital (4 more) |
| 切って | kitte | a tăia (3 more) |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosferă (4 more) |
Tsu față de su: tsuzuku
Tsu (つ) începe cu limba apăsată în spatele dinților, o scurtă oprire, apoi un șuierat. Este sunetul de la sfârșitul cuvântului englezesc „cats”. Su (す) nu are oprire. Dacă le amesteci, tsuki (月), „lună”, devine suki (好き), „a-ți plăcea”.
Tsuzuku (続く), pentru a continua, este o piatră de poticnire clasică, deoarece tsu este urmat imediat de zu, perechea sa sonoră. Elevii pronunță adesea suzuku sau tsutsuku. Cuvântul este scris つづく, iar în japoneză standard づ sună la fel ca ず.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | a continua |
| 月 | tsuki | lună |
| 好き | suki | drag, plăcut |
| 暑い | atsui | fierbinte (vreme) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Voi continua și luna viitoare. |
Ryo și ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
R-ul japonez este o singură atingere rapidă a vârfului limbii în spatele dinților de sus, aproape de sunetul din mijlocul cuvintelor americane „butter” sau „ladder”. În ryo, ryu și rya, după atingere alunecați direct în y, într-o singură bătaie.
Ryokō (旅行), călătorie, este de trei bătăi: ryo, ko, o. Cursanții spun adesea ri-yo-kō, patru bătăi, sau folosesc un r englezesc urmat de yo. Ryōri (料理), gătitul, este și mai greu: atingere, vocală lungă, încă o atingere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | gătit, bucătărie |
| 留学 | ryūgaku | studii în străinătate |
| 両親 | ryōshin | părinți |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Îmi place să călătoresc. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Ești bun la gătit? |
Lung față de scurt: obasan și obāsan, byōin și biyōin
Byōin (病院), spital, este de patru bătăi: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), salon de coafură, este cinci: bi, yo, o, i, n. Singura diferență este dacă bi și yo își împart aceeași bătaie. Spune-i taximetristului cuvântul greșit și ajungi la clădirea greșită.
Cuvintele pentru rude funcționează la fel. O bătaie în plus la vocală mută o persoană cu o generație mai sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | mătușă, femeie de vârstă mijlocie |
| おばあさん | obāsan | bunica, femeie în vârstă |
| おじさん | ojisan | unchi, bărbat de vârstă mijlocie |
| おじいさん | ojiisan | bunicul, bărbat în vârstă |
| 美容院 | biyōin | salon de coafură |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Mă duc la spital. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Mă duc la salonul de coafură. |
Tsu mic: kite, kitte, kiite
Trei forme în te de zi cu zi diferă doar prin durată. Kite (来て), vino, este două bătăi. Kitte (切って), „taie!”, este trei: tsu mic este o bătaie tăcută în care ții t înainte de a-l elibera. Kiite (聞いて), ascultă, este, de asemenea, trei bătăi, dar bătaia în plus este un i prelungit. Kitte este și substantivul pentru timbru poștal (切手).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来て | kite | vino |
| 聞いて | kiite | ascultă |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Te rog, vino aici. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Te rog, taie asta. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Te rog, ascultă cu atenție. |
N înaintea unei vocale: gen'in și fun'iki
Sunetul n (ん) este o bătaie întreagă, iar înaintea unei vocale nu se alătură sunetului următor. Gen'in (原因), cauza, este ge, n, i, n: patru bătăi, cu primul n fredonat prin nas și i-ul pornește de la capăt. Dacă le legi, ca în engleză, și spui genin, trei bătăi, cuvântul se destramă. Romaji-ul marchează pauza cu un apostrof.
Fun'iki (雰囲気), atmosfera sau starea de spirit, este fu, n, i, ki. Este atât de greu de rostit încât mulți vorbitori nativi inversează sunetele din mijloc și spun fuinki. Acest derapaj este celebru în Japonia, dar dicționarele indică fun'iki. Comparați și kon'yaku (婚約), logodna, cu konnyaku (こんにゃく), un aliment gelatinos: primul are n apoi ya, al doilea n apoi nya.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | cauza |
| 店員 | ten'in | vânzător |
| 全員 | zen'in | toți, toți membrii |
| 婚約 | kon'yaku | logodnă |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Atmosferă plăcută, nu-i așa? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Care este cauza? |
Silabe îngrămădite: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), cald, repetă deja ta. Pune-l la timpul trecut și obții atatakakatta (暖かかった), cu ta, ta, ka, ka la rând și un mic tsu aproape de sfârșit: șapte bătăi. În vorbirea obișnuită, oamenii spun adesea attakai și attakakatta, ceea ce vă poate fi mai ușor, deși forma completă este cea de scris.
Shinryaku (侵略), invazie, pune n direct înaintea rya, așa că limba trebuie să fredoneze și apoi să bată. Shujutsu (手術), „operație”, este cuvântul despre care vorbitorii de japoneză glumesc că îi face să se împiedice, pentru că shu, ju și tsu stau atât de aproape unul de altul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | cald |
| 暖かかった | atatakakatta | era cald |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | nu era cald |
| 侵略 | shinryaku | invazie |
| 手術 | shujutsu | chirurgie |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | A fost cald ieri. |
O rutină zilnică de două minute
- Alegeți o pereche din această pagină, de exemplu byōin și biyōin.
- Bate din palme încet de cinci ori, rostind cuvântul la timp.
- Spuneți fiecare cuvânt din propoziție cu viteză normală, de trei ori.
- Înregistrați o singură ieșire și ascultați pentru numărul de bătăi, nu pentru accentul tău
- Mâine, ia următoarea pereche. Într-o săptămână ați acoperit fiecare grup.
Această pagină este o trecere în revistă. Blogul are ghiduri separate și mai profunde pentru vocalele lungi, tsu mic, sunetele r și frământările de limbă, dacă un anumit grup tot te încurcă.