Bonsai în patru cărți
Patru cuvinte te duc de la artă în sine la îngrijirea ei zilnică: copacul din tavă, oala, tăierea și udarea despre care vorbește fiecare bonsai iubit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | un copac crescut într-o tavă |
| 鉢 | hachi | un ghiveci pentru plante |
| 剪定 | sentei | tăierea |
| 水やり | mizuyari | udare |
Hachi este cuvântul general pentru un ghiveci; pentru bonsai veți auzi și bonsai bachi, un bonsai pot, unde hachi se schimbă în bachi în compus. Mizuyari înseamnă literalmente a da apă și este cuvântul de zi cu zi pentru udarea oricărei plante.
Cele două kanji: 盆 și 栽
盆 (bon, 9 lovituri) înseamnă o tavă sau un lighean de mică adâncime, iar partea inferioară a acesteia este 皿, un vas. Este același kanji ca în Obon (お盆), festivalul de vară al strămoșilor, iar în obon înseamnă o tavă de servire; contextul vă spune ce înseamnă. 栽 (sai, 10 lovituri) înseamnă a planta sau cultiva. Pe cont propriu este rar, dar îl vezi în saibai (栽培), cultivare și în câteva cuvinte de grădinărit.
Deci bonsai este, la propriu, plantarea în tavă. Cuvântul se referă atât la artă, cât și la un arbore individual: poți spune bonsai ga shumi desu, hobby-ul meu este bonsai, sau kono bonsai wa kirei desu ne, acesta bonsai este frumos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お盆 | obon | o tavă de servire; de asemenea festivalul Obon. |
| 栽培 | saibai | cultivarea, cultivarea plantelor |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Hobby-ul meu este bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Acest bonsai este frumos. |
De unde a venit bonsai.
Arta de a cultiva copaci mici și peisaje în containere s-a dezvoltat în China, unde este cunoscută sub numele de penjing. A ajuns în Japonia cu multe secole în urmă, iar picturile și sulurile din perioada Kamakura arată deja copaci în ghiveci. De-a lungul timpului, cultivatorii japonezi și-au dezvoltat propriile stiluri, iar în perioada Edo bonsai au devenit populari printre samurai, negustori și orășeni deopotrivă. Datele și traseele exacte sunt discutate de istorici, așa că tratați-le ca pe linii mari.
La începutul secolului XX, un grup de bonsai cultivatori s-au mutat din Tokyo în Ōmiya, acum parte a Saitama City, și au fondat ceea ce este cunoscut sub numele de Ōmiya Bonsai Village. Are încă câteva grădini bonsai, iar în apropiere se află un muzeu de artă public bonsai. Din Japonia, cuvântul bonsai s-a răspândit în întreaga lume, iar astăzi există pasionați și cluburi în multe țări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai a venit din China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Aș dori să vizitez Ōmiya Bonsai Village. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Este popular și în străinătate. |
Stiluri comune și ceea ce face un bun bonsai
Bonsai sunt clasificate după forma trunchiului și a ramurilor, cele jukei (樹形). Acestea sunt stilurile pe care este cel mai probabil să le vedeți la un spectacol. Pasionații admiră un copac care arată bătrân și natural, cu o bază puternică, un trunchi care se îngustează în sus, ramuri echilibrate și un ghiveci care se potrivește copacului. Mulți se conectează bonsai cu idei de răbdare și frumusețe liniștită, dar oamenii descriu atractia acesteia în multe moduri diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | stil formal vertical |
| 懸崖 | kengai | stilul în cascadă |
| 寄せ植え | yoseue | plantare de grup |
| Stil | japonez | Cum arată |
|---|---|---|
| Formal vertical | Chokkan | Un trunchi drept care se ridică până la un punct |
| verticală informală | Moyōgi | Un trunchi care se curbează ușor pe măsură ce se ridică |
| Înclinat | Shakan | Un trunchi care se aplecă într-o parte, parcă în vânt |
| Cascadă | Kengai | Ramuri care cad sub oală, ca un copac pe o stâncă |
| Literați | Bunjingi | Un trunchi subțire, elegant, cu puține ramuri sus |
| Plantare în grup | Yoseue | Mai mulți copaci într-un ghiveci, ca o pădure mică |
Cuvintele de îngrijire pe care le folosește fiecare cultivator
Bonsai îngrijirea are propriul vocabular, dar cea mai mare parte este japoneză de grădinărit de zi cu zi. Aceste cuvinte vă vor ajuta să urmăriți proprietarul unei creșe sau un videoclip.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | cablarea ramurilor în formă |
| 植え替え | uekae | replantarea |
| 芽摘み | metsumi | ciupind muguri noi |
| 苔 | koke | muşchi |
| 幹 | miki | trunchi |
| 枝 | eda | ramură |
| 根張り | nebari | răspândirea rădăcinilor de suprafață |
| 樹齢 | jurei | vârsta unui copac |
Arborii populari bonsai includ matsu (pin), momiji (arțar japonez), ume (prun japonez), satsuki (un fel de azalee) și shinpaku (un tip de ienupăr). Bonsai cultivate pentru flori se numesc hanamono iar cele cultivate pentru fructe mimono.
La o bonsai spectacol sau creșă
Bonsai expozițiile și pepinierele sunt locuri prietenoase, iar proprietarilor de obicei le place să vorbească despre copacii lor. Priviți din față, shōmen, pe care cultivatorul l-a ales ca cea mai bună vedere. Nu atingeți copacii și întrebați înainte de a face fotografii în grădinile private.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Ce magnific bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Cam cati ani are? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Proprietar: Aproximativ cincizeci de ani. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Este greu de îngrijit? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Proprietar: Nu poți sări peste udare o singură zi. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Aveți un copac pentru începători? |
Mini dialog: alegerea unui prim copac
Multe pepiniere vând copaci mici și ieftini pentru începători, iar proprietarii sunt de obicei bucuroși să ofere sfaturi. Iată un schimb tipic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Tu: Aș dori să încerc să pornesc bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Proprietar: Pentru un prim copac, aș recomanda acest ienupăr. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Tu: Cât de des îl ud? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Proprietar: Când solul este uscat, dă-i din belșug. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Tu: Pot să-l țin în casă? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Proprietar: Va crește mai bine afară. |
Mulți copaci bonsai tradiționali, cum ar fi pinii și jnepenii, sunt plante de exterior care au nevoie de soare, vânt și schimbarea anotimpurilor. Dacă doriți un copac pentru interior, întrebați în mod special pepiniera: heya de sodateraremasu ka, pot să-l cresc într-o cameră?
Învață bonsai kanji și cuvinte cu Mocchi
Tastați /kanji 栽 și Mocchi vă oferă semnificația, lecturile și cuvintele în care apare, apoi arată cum diferă de 裁 și 載. Cereți apoi un scurt test despre numele stilurilor; Mocchi ține evidența celor pe care le uitați, cum ar fi bunjingi, și le transformă într-o revizuire ulterioară.
Odată ce cuvintele sunt salvate ca carduri, joacă Vocabulary Dash cu propriul tău pachet. Trecerea prin cuvinte în 3D este o modalitate ușoară de a reaminti rapid kengai și yoseue.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând banzai pentru bonsai. Banzai (万歳) este o urale; bonsai este arta arborelui.
- Numirea oricărei plante mici în ghivece a bonsai. În japoneză, bonsai implică un copac modelat cu grijă, nu doar o mică plantă de apartament.
- Atingerea copacilor la un spectacol. Privește atent, dar ține mâinile pe spate.
- Scrierea 盆才 sau 盆裁. Kanji-ul corect este 栽, cu 木 în stânga jos.