De ce contează atât de mult auto-introducerea
Viața socială japoneză se bazează pe apartenența la grup. Când te înscrii în ceva nou, de la un curs de limbă la un departament de companie până la un club de drumeții, trebuie să te ridici și să dai un jikoshoukai scurt. Pentru că toată lumea o face, toată lumea cunoaște formatul, iar o introducere lină semnalează că înțelegeți cum funcționează lucrurile.
Pentru cursanți, introducerea este un cadou: este singura conversație pentru care vă puteți pregăti pe deplin. Obținerea fluentă îți oferă o deschidere încrezătoare în fiecare situație nouă și o bancă de propoziții despre tine pe care le vei reutiliza constant.
Structura din cinci părți
- Salutare de deschidere: hajimemashite (ma bucur să te cunosc).
- Nume: numele tău urmat de desu, sau la moushimasu pentru un ton mai formal.
- De unde ești și, dacă este util, unde locuiești acum.
- Ce faci: student, job, domeniu de studiu sau de ce înveți japoneză.
- Un hobby sau un obiectiv, apoi fraza de încheiere yoroshiku onegaishimasu.
Asta este totul. O versiune pentru începători durează aproximativ cincisprezece secunde. Adăugarea unei propoziții suplimentare la fiecare parte vă oferă o introducere de un minut care funcționează într-un cadru de afaceri.
Fraze esențiale
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Încântat de cunoştinţă. (folosit doar prima dată când te întâlnești) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Eu sunt Tanaka. (politicos standard) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Numele meu este Tanaka. (umil, pentru medii de afaceri și formale) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Am venit din America. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Sunt din Canada. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Locuiesc în Tokyo acum. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Sunt student universitar. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sunt angajat al companiei. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Lucrez ca inginer. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Hobby-ul meu este gătitul. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Hobby-ul meu este să ascult muzică. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de cultura japoneză. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare să te cunosc. (închidere) |
Exemplul 1: o introducere pentru începători
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Am venit din Marea Britanie. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Hobby-ul meu sunt filmele. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Vă rog să mă tratați cu amabilitate. |
Cinci propoziții, toate în formă politicoasă și nimic pe care să nu-l poți reține într-o zi. Observați că nu există watashi wa nicăieri. Subiectul ești, evident, tu, așa că japoneza o lasă deoparte.
Exemplul 2: introducerea unui student cu detalii
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Sunt din Shanghai și în prezent studiez economie la Universitatea din Osaka. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | A trecut o jumătate de an de când am venit în Japonia. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | În zilele mele libere ies adesea la ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Dacă aveți un magazin recomandat, vă rog să-mi spuneți. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare să te cunosc. |
Cererea finală este un mic truc: invită ascultătorul să răspundă, transformând un discurs în începutul unei conversații.
Exemplul 3: o introducere în afaceri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Sato de la ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Sunt responsabil de marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Încă studiez japoneză, așa că m-ar ajuta dacă ai putea vorbi încet. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumesc anticipat pentru ziua de azi. |
Introducerile de afaceri folosesc verbe umile, cum ar fi moushimasu și shite orimasu, conduc cu numele companiei și se termină cu onegai itashimasu extra-politicos. Propoziţia care cere oamenilor să vorbească încet merită memorată; este politicos, cinstit și ușurează restul întâlnirii.
Cinci greșeli de evitat
- Adăugând san la propriul tău nume. Premiile de onoare sunt doar pentru alte persoane.
- Începând fiecare propoziție cu watashi wa. Aruncă-l odată ce subiectul este clar.
- Amestecând forme casual și politicoase. Alegeți desu și masu peste tot, dacă nu vă aflați în mod clar printre prieteni.
- Traducerea unei introduceri în limba engleză cuvânt cu cuvânt. Introducerile japoneze sunt mai scurte și urmează ordinea fixă de mai sus.
- Uitând fraza de încheiere. Sfârșitul fără yoroshiku onegaishimasu se simte brusc, ca și cum ați închide fără să vă luați la revedere.
Cum să exersezi până când este automat
Scrieți introducerea, apoi spuneți-o cu voce tare de zece ori fără să vă uitați. Apoi, înregistrați-vă și ascultați pentru ezitare. Apoi exersează întrebările care urmează de obicei: De unde ești în țara ta? De cât timp ai studiat japoneză? De ce ai început? Ce faci in weekend?
Subiectul de autointroducere pe Unihongo este construit exact pentru asta. AI Sensei vă ascultă introducerea, pune întrebări naturale ulterioare și arată apoi corecții, astfel încât să puteți înăspri propozițiile pe care le veți spune cel mai des. Fă-o trei zile la rând și introducerea încetează să mai fie un discurs și devine ceva ce pur și simplu spui.