Nyårsaftonen i fyra fraser
Dessa fyra rader tar dig genom den 31 december. Det första är adjö du säger till alla innan nyår. De andra namnger nudlarna, klockorna och ögonblicket det gamla året förvandlas till det nya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Ha ett gott nytt år! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | sobanudlar över årsskiftet |
| 除夜の鐘 | joya no kane | tempelklocka på nyårsafton |
| 年越し | toshikoshi | att ringa ut det gamla året |
Ōsōji: att göra klart storstädningen
Före nyår gör många hushåll ōsōji (大掃除), den stora städningen, för att välkomna nyårsguden toshigami, till ett rent hem. Familjer skrubbar köksfläktar, torkar fönster och rensar ur skåp, och kontor och skolor gör sin egen version innan semestern. Många människor slutar senast den 30:e, så den 31:e är för matlagning och vila, men många familjer städar fortfarande på eftermiddagen den Ōmisoka.
Nyårsdekorationer som kadomatsu och kagami mochi brukar gå upp före kvällen. Att sätta upp dem den 31 undviks ofta och kallas ichiya kazari, ennattsdekoration, vilket anses respektlöst mot guden; inte alla familjer tänker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Har du avslutat storstädningen? (vardagligt) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Jag har inte gjort köksfläkten än. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Ska jag hjälpa till med något? (vardagligt) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Äntligen är allt städat. |
Att säga farväl till året
De sista dagarna av december kommer varje farväl med två fraser: tack för i år, sedan lyckönskningar för nästa. Kotoshi mo osewa ni narimashita betyder tack för allt detta år också, och det är det artiga sättet att avsluta året med en kollega, lärare, granne eller butiksinnehavare. Yoi otoshi o är en förkortning av yoi otoshi o omukae kudasai, välkomna ett gott nytt år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Tack för allt i år också. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ha ett gott nytt år. (formell) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Ha ett gott nytt år! (daglig) |
| また来年！ | Mata rainen! | Vi ses nästa år! (vardagligt) |
Många arbetsplatser håller sin sista arbetsdag på året, shigoto osame (仕事納め), några dagar innan Ōmisoka, så kontorsversionen av detta avsked brukar komma före den 31:a. På själva kvällen kommer du att säga yoi otoshi o till butikspersonal, grannar du passerar på gatan och vänner i telefonen. Med nära vänner och familj är en avslappnad jā, yoi otoshi o, ja då, ha det bra, varm och naturlig.
Toshikoshi soba och kvällen hemma
Toshikoshi soba är kvällens enda fasta rätt. Familjer äter den till middag eller som ett sent mellanmål före midnatt, varm i buljong eller kall med dippsås, med pålägg som tempuraräkor, vårlök eller sill i vissa regioner. En vanlig förklaring är att långa nudlar står för ett långt liv; en annan är att soba lätt går sönder, så det skär bort det gamla årets bekymmer. Många säger att du bör avsluta det före midnatt, men familjevanorna skiljer sig åt.
Många hushåll tittar också på ett långt årsavslutningsmusikprogram på TV där kända sångare bildar två lag, röda och vita, och tävlar på ett vänligt sätt; folk kallar det Kōhaku (紅白), rött och vitt. Andra tittar på komedispecialer eller sport, och debatten om fjärrkontrollen är en del av traditionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Ska vi ha årsskiftet soba snart? (vardagligt) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Varmt eller kallt, vilket vill du ha? (vardagligt) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Tittar vi på den röd-vita showen? (vardagligt) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Det här året flög förbi också, eller hur? (vardagligt) |
Midnatt: klockor, nedräkning och årsskiftet
Runt midnatt ringer många buddhistiska tempel med sina stora klockor: joya no kane. Vid många tempel slås klockan 108 gånger, traditionellt kopplad till de 108 världsliga önskningarna, bonnō (煩悩), med slutslaget runt eller strax efter midnatt. Vissa tempel låter besökare stå i kö för att träffa den; andra gör det inte, och några har ändrat tidpunkten. Vissa människor går till en helgedom strax efter midnatt för årets första besök, hatsumōde (初詣).
Unga människor i städer kan gå på nedräkningsevenemang, men hemma är nedräkningen ofta bara familjen som tittar på klockan på TV. Vid midnatt växlar hälsningarna omedelbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Tio sekunder kvar! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Fem, fyra, tre, två, en! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | gott nytt år! (vardagligt) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Nu väntar ännu ett år tillsammans! (vardagligt) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Du kan höra klockorna, eller hur? |
Minidialog: ett telefonsamtal före midnatt
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Vän: Hej, vad gör du nu? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Du: Äter soba med familjen. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Vän: Trevligt. Tack för allt i år. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Du: Tack också. Ha ett gott nytt år! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Vän: Ja, gott nytt år! Vi ses nästa år! |
Den första soluppgången och vanliga misstag
Vissa människor stannar upp, eller går upp mycket tidigt, för att se hatsuhinode (初日の出), årets första soluppgång, från en strand, en kulle eller ett tak. Det är ett lugnt, kallt och vackert sätt att avsluta natten på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Låt oss gå och se den första soluppgången. (vardagligt) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Det är kallt, men det är vackert. (vardagligt) |
- Säger akemashite omedetō före midnatt. Före nyår är det alltid yoi otoshi o.
- Säger yoi otoshi o den 1 januari. Byt hälsningar efter midnatt.
- Väntar på fest. Många japaner tillbringar kvällen lugnt med familjen; fråga vad dina värdar brukar göra.
- Kallar Ōmisoka en semester. Det är ingen helgdag, även om många arbetsplatser redan är stängda.