Kärnsatsen
Det vanliga sättet att säga det är nihongo ga hanasemasen. Att sätta sumimasen framför gör det till en ursäkt snarare än ett tillkännagivande, och amari, inte mycket, mjukar upp det ytterligare.
Om ditt problem är att förstå snarare än att tala är wakarimasen det verb du vill ha.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Jag kan inte japanska |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Tyvärr, jag kan inte mycket japanska |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Jag förstår inte japanska |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Förlåt, jag förstår inte riktigt |
Kan inte kontra kommer inte
Hanasemasen kommer från den potentiella formen hanaseru, att kunna tala. Hanashimasen är det vanliga negativa till hanasu, och utan sammanhang kan det låta som att jag inte talar det, som ett val.
Folk kommer att förstå heller, men hanaasemasen är vad modersmålstalare säger om förmåga, och det låter artigt beklagande snarare än platt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Jag kan inte tala det: förmåga |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Jag talar det inte: kan låta som ett val |
| 読めません。 | Yomemasen. | Jag kan inte läsa den |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Jag kan inte läsa kanji |
Lite: sukoshi dake
Om du har några japanska, säg det. Det håller den andra personen villig att prova enkel japanska med dig, vilket är både bekvämare för dem och bättre övning för dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Jag kan bara lite japanska |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Jag förstår lite |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Jag förstår enkel japanska |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Jag lär mig fortfarande |
Be om engelska eller på annat sätt
Många personal på stationer, hotell och större butiker talar lite engelska och många fler skriver, pekar eller använder gärna en översättningsapp. Nyckeln är att fråga snarare än att anta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Är engelska okej? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Är det någon som pratar engelska? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Kan du skriva ner det? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda en översättningsapp? |
Överlevnadslinjer som håller saker i rörelse
Med några extra rader kan du slutföra de flesta vardagliga transaktioner: långsamt tal, upprepning, pekning och visning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Sakta, tack |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ännu en gång, tack |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Den här, snälla: medan du pekar |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Jag vill gå hit: samtidigt som jag visar en karta |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ja, det är bra |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Tack, det hjälpte verkligen |
Vad gör det artigt
Tone gör mer än ordförråd här. En liten pilbåge, sumimasen i starten och tack i slutet förvandlar en språkbarriär till ett trevligt utbyte.
| Do | Undvika | Varför |
|---|---|---|
| Börja med ett ord om ursäkt | Öppnar med engelska omedelbart | Visar att du inte antar |
| Säg att du inte kan prata | Säger att du inte pratar | Låter beklagligt, inte platt |
| Fråga om engelska är okej | Höj din röst på engelska | Volym hjälper inte förståelsen |
| Tacka dem för deras hjälp | Lämnar utan ett ord | Stänger börsen varmt |
Från jag kan inte till lite
Det snabbaste sättet att sluta behöva den här meningen är att repetera de vardagliga utbytena den annars skulle få dig ur. Unihongos rollspelsuppdrag för nybörjare, som Order at a Café, Ramen Ticket Machine och Catch the Right Train, täcker exakt de ögonblicken med en AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum.
Efter några omgångar tenderar nihongo ga hanasemasen att bli sukoshi dake hanasemasu, vilket är en mycket bättre mening att säga.