Nodo ga kawaita: standardfrasen
喉 (nodo) är halsen, och 渇く (kawaku) betyder att bli torr eller uttorkad. Tillsammans betyder 喉が渇いた (nodo ga kawaita) att min hals har torkat, vilket är hur japaner säger att jag är törstig. Det finns inget adjektiv som törstig som du fäster vid dig själv; du beskriver din hals istället.
Notera kanji. Törstverbet skrivs 渇く, med vattenradikalen till vänster, medan vardagsverbet för tvätt eller färgtorkning är 乾く. Båda läses kawaku, och i tal kommer du aldrig att märka det, men om du skriver frasen är 喉が渇いた den korrekta stavningen.
I tillfälliga samtal sjunker partikeln ofta: nodo kawaita. Bland vänner kommer du också att höra det som en fråga: nodo kawakanai? är du inte törstig? Det är ett vanligt sätt att föreslå en drinkpaus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Jag är törstig. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Jag är törstig. (tillfällig) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Jag är törstig. (artig) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Är du inte törstig? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Jag är riktigt törstig. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Jag börjar bli lite törstig, eller hur? |
Varför dåtid betyder just nu
Elever säger ofta nodo ga kawaku och förväntar sig att presens betyder att jag är törstig. Det gör den inte. Kawaku beskriver processen att bli torr, så den nuvarande formen låter som ett allmänt uttalande eller en förutsägelse: den här curryn gör dig törstig, eller så blir du törstig på promenaden.
Den tidigare formen kawaita berättar för lyssnaren att förändringen har skett och att du är i det tillståndet nu. Samma logik gäller för onaka ga suita, jag är hungrig och tsukareta, jag är trött. När du väl ser mönstret känns alla tre naturliga.
Om du vill beskriva ett pågående tillstånd kan du också använda te-iru-formen: nodo ga kawaite iru, min hals är torr. Det är korrekt, men i dagligt tal är den korta förflutnasformen betydligt vanligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | Jag är törstig (nu) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Det gör dig törstig; man blir törstig |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Min hals är torr (pågår) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Det ser ut som att jag kommer att bli törstig |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | Jag är inte törstig |
Nodo kara kara och andra avslappnade sätt
Japanska har en rik uppsättning ljudsymboliska ord, och カラカラ (kara kara) beskriver något helt torrt. Nodo ga kara kara, eller bara nodo kara kara, är vad man kan säga efter fotbollsträning eller en lång promenad i sommarvärmen. Den är uttrycksfull och avslappnad, så behåll den för vänner och familj.
Andra avslappnade repliker beskriver suget snarare än halsen. Nanka nomitai betyder att jag vill dricka något, och tsumetai no nomitai betyder att jag vill ha något kallt. En varm kväll säger vuxna ofta bīru ga nomitai, jag vill ha en öl, som handlar mindre om törst än om slutet av arbetsdagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Min hals är uttorkad. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Jag är bentorr. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Jag vill ha något att dricka. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Jag vill ha något kallt. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Ge mig lite vatten. (mycket avslappnad) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Låt oss stanna vid närbutiken. |
Artig och formell: när ska man säga det och när inte
Nodo ga kawakimashita är den artiga versionen, och det är bra med lärare, bekanta eller en värdfamilj. Det är dock fortfarande ett uttalande om dina behov, så i mer formella miljöer undviker japansktalande vanligtvis att tillkännage det alls.
På en kunds kontor, till exempel, kommer du vanligtvis att erbjudas te eller vatten, och det är artigt att vänta på det erbjudandet. Om du verkligen behöver vatten, kanske för att du har hostat, be om det som en liten tjänst och ange anledningen: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, skulle det vara okej om jag fick lite vatten? Att lägga till anledningen gör att begäran låter hänsynsfull snarare än krävande.
I ett tal eller en presentation är en kort sumimasen, shitsurei shimasu innan du dricker ur ditt glas eller flaska en artig touch.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Jag är törstig. (artig) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Skulle det vara okej om jag fick lite vatten? (formell) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Min hals är lite sträv. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Ursäkta, jag tar lite vatten. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Tack för din omtanke. |
Be om vatten: o-mizu och påfyllning
Vatten är 水 (mizu), och i artigt tal blir det お水 (o-mizu). Restaurangpersonal, värdar och de flesta vuxna säger o-mizu, så använd det när du frågar. Varmvatten är inte mizu utan お湯 (o-yu), vilket spelar roll om du vill ha varmt vatten till te eller medicin.
På de flesta japanska restauranger kommer ett glas vatten eller te automatiskt, ofta med is. Om ditt glas är tomt, fånga en anställds uppmärksamhet med sumimasen och be om påfyllning med o-mizu o onegai shimasu eller o-mizu no okawari o onegai shimasu. Vissa restauranger, särskilt ramen-butiker och kedjor, har en vattenkanna eller dispenser med självbetjäning; leta efter en skylt som läser o-mizu wa serufu sābisu desu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Ursäkta mig, vatten snälla. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Kan jag få mer vatten, tack? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Kan jag få lite vatten? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Ingen is, tack. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Kan jag få lite varmvatten? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Vatten är självbetjäning. |
Beställa drinkar på café, restaurang eller izakaya
När du väl är törstig är nästa steg vanligtvis att beställa. Det enklaste mönstret är dryckens namn plus o kudasai eller o onegai shimasu. Lägg till en storlek, en temperatur eller en räkning om det behövs: aisu kōhī o hitotsu, en iskaffe, eller hotto de, varm tack.
På en izakaya är den första beställningen ofta en omgång drinkar till bordet, och personalen kanske frågar o-nomimono wa? vad skulle du vilja dricka? före något annat. Toriaezu bīru, en öl för nu, är en välkänd första order. Om du inte dricker alkohol är oolong-te, ūron-cha, ett vanligt val, och att be om ett alkoholfritt alternativ är helt normalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Ett iskaffe, tack. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Varmt, snälla. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Vad skulle du vilja dricka? (personal) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | En öl att börja med. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Oolong te, tack. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Dricker du alkoholfria drycker? |
Vad folk säger tillbaka
När du säger att du är törstig svarar vänner vanligtvis med ett förslag: jā, nanka nomō ka, ska vi få något att dricka? eller asoko ni jihanki aru yo, det finns en varuautomat där borta. Japan har varuautomater nästan överallt, så en vän kanske helt enkelt pekar på en.
En värd eller lärare kan erbjuda något: nanika o-nomi ni narimasu ka, vill du ha något att dricka? eller o-cha demo ikaga desu ka, vad sägs om lite te? Acceptera med ett tack, eller nämn vad du vill. Om du vill ha vatten i stället för te går det bra att säga o-mizu de daijōbu desu, vatten är bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Ska vi få något att dricka? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Det finns en varuautomat där borta. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Vill du ha något att dricka? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Vad sägs om lite te? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Tack, jag ska ha några. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Vatten är bra. |
Vanliga elevmisstag
De flesta misstag med den här frasen kommer från att översätta engelska direkt. Håll utkik efter dessa.
- Säger nodo ga kawaku för jag är törstig nu. Använd den förflutna formen, nodo ga kawaita.
- Uppfinna ett adjektiv som watashi wa kawaita. Utan nodo låter det som att du själv har torkat ut, eller så är det oklart.
- Använder mizu med personal och värdar. O-mizu är det normala artiga ordet; plain mizu är bra bland vänner.
- Be om mizu när du vill ha varmt vatten. Varmvatten är o-yu.
- Tillkännager nodo ga kawakimashita för en klient. I formella miljöer, vänta på ett erbjudande eller be om vatten som en tjänst med en anledning.
- Att säga daijōbu desu när du menar ja. Det brukar fungera som nej tack, så acceptera tydligt.
Om du kommer ihåg en rad, gör den nodo ga kawaita: kort, korrekt och förstådd överallt i Japan.