Kansai Dialect Basics för elever i japanska

Vad Kansai-ben är och var du hör det

Kansai är regionen i västra Honshu som inkluderar Osaka, Kyoto, Kobe och Nara. Talet i området är vanligtvis grupperat som Kansai-ben, även om människor som bor där hör tydliga skillnader mellan en Osaka-handlare, en Kyoto-handlare och en Kobe-student, och mellan en mormor och hennes barnbarn. Behandla varje funktion i den här guiden som en stark tendens snarare än en fast regel, och förvänta dig att mixen kommer att förändras efter stad, ålder och situation.

Standardjapanska, den Tokyo-baserade varianten som lärs ut i läroböcker, förstås överallt, och Kansai-talare växlar mot det i formella eller skriftliga sammanhang. I det dagliga livet pratar de flesta dock dialekten med familj, vänner och kollegor, och de tonar inte ner det för en utlänning som verkar följa efter. Därför är förståelsen viktig långt före produktionen. Om du kan avkoda ya, hen och en kort lista med vardagliga ord, är resten av meningen vanligtvis den japanska du redan kan.

Standard och Kansai bildar sida vid sida

Läs tabellen som en avkodare, inte som en ordlista att återskapa. Några av dessa, som meccha och shindoi, har spridit sig långt utanför Kansai bland yngre talare över hela landet, så du kanske redan känner till dem. Andra, som ōkini och yōke, hörs mer från äldre talare eller i traditionella affärer, och en tjugoåring i Osaka kan säga arigatō och takusan precis som en Tokyo-vän.

Ya for da: Kansai-kopulan

Den tydligaste markören för Kansai-tal är den vanliga kopulan. Där vanlig casual japanska avslutar ett substantiv eller na-adjektiv mening med da, använder Kansai ya. Den förflutna formen datta blir yatta, gissningen darō blir yaro och den mjukade förklaringen n da blir nen eller ya nen. Meningsfinal de och yan bifogas i samma lucka: ya de hävdar, ya yan ber om överenskommelse. När du väl hör ya, vet du att resten följer Kansai-mönster. Polite desu används som på vanlig japanska, så skillnaden är störst mellan vänner.

Hen för nai: Kansai negativt

Kansai-negativ ersätter ändelsen nai med hen, fäst vid samma stam, så wakaranai blir wakarahen och ikanai blir ikahen. Vissa verb förändras mer: dekinai är ofta dekihin eller dekihen, konai blir kēhen och shinai blir sēhen, med den exakta vokalen som varierar beroende på stad. Det vanliga n-negativet, som i wakaran och shiran, är också vanligt och delas med stora delar av västra Japan. Tidigare negativ tar vanligtvis katta efter dessa former: wakarahenkatta eller wakarankatta.

Idiomet shiran kedo, bokstavligen jag vet dock inte, har blivit ett populärt sätt att säkra ett självsäkert klingande påstående, och du kommer att höra det från unga talare långt utanför Kansai. Var försiktig med kamahen, vilket betyder att det inte spelar någon roll eller gå vidare, från standard kamawanai. Det låter som en vägran för en nybörjare men är i själva verket tillåtelse, så det säkraste svaret är ett artigt tack.

De vardagliga orden som bär smaken

Det mesta av det som får en konversation att låta Kansai är en liten uppsättning ersättningar. Honma ersätter hontō, så honma ni betyder verkligen och honma? på egen hand egentligen? Akan ersätter damen och täcker allt från en bortskämd plan till ett barn som sträcker sig efter ett uttag. Mecka intensifieras som sugoku. Nanbo frågar hur mycket och hörs på marknader och i butiker, även om en artig shoppare fortfarande kommer att höra ikura desu ka i gengäld. Ōkini är regionens traditionella tack och överlever starkast bland butiksägare och äldre talare.

Chau förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom den gör två jobb. På egen hand, ofta dubblerad som chau chau, betyder det nej, det är fel, från standard chigau. Kopplat till ett verb, som när itte shimau drar ihop sig till icchau, samma ljud är vanlig standard japanska för att göra något helt eller beklagligt, så lyssna efter om det står ensamt. Nande ya nen, bokstavligen varför är det, är den klassiska komiska repliken från Osaka-komedin och sägs med ett nedåtgående hugg av handen. Njut av det när du hör det; sträck inte efter det själv.

Melodi: intonation och tonhöjd accent

Kansai-tal beskrivs ofta som mer musikaliskt än Tokyo-tal. Tonhöjden rör sig över ett bredare intervall inom en fras, meningsslutpartiklar som na och de sträcks ut och korta enmora-substantiv förlängs vanligtvis, så te för hand och jag för öga kan låta som tē och mē. U in desu och masu, som Tokyotalare brukar viska, uttrycks ofta tydligt. Inget av detta är slarvigt; det är ett annat system, och det är den del eleverna har svårast att kopiera på ett övertygande sätt.

Tonhöjdsaccenten skiljer sig också. Standard japanska sorterar ord i heiban-, atamadaka-, nakadaka- och odaka-mönster, och Kansai tilldelar många ord ett annat. Läroboksexemplet är hashi. I Tokyo är HAshi med droppen efter den första moran ätpinnar, och haSHI med uppgången är bridge; i stora delar av Kansai är detta par berömt omvänt. Andra klassiska par som ame for rain och godis skiljer sig också åt, men de exakta mönstren varierar beroende på stad, så anta inte en enkel regel. I denna guide markerar versaler de höga mororna.

Wa i den sista raden är värt att notera. I Tokyo-talet förknippas en sista meningen med feminina mjuka påståenden. I Kansai används den av alla, inklusive män, med en fallande ton, och den lägger helt enkelt till en lätt betoning. Om en manlig kollega från Osaka avslutar en mening med wa, hör det som en regional markör, inte en könsmässig.

Varför förstå det långt innan du säger det

Dialekt är identitet. Kansai-talare växte upp med rytmen, timingen för ett skämt och den exakta vokalen i dekihin, och de hör direkt när någon uppträder istället för att prata. En elev som har tillbringat en månad i Osaka och börjar strö honma och akan över en Tokyo-läroboksaccent producerar vanligtvis en effekt som ligger närmare en komikers intryck än värme. Folk är snälla om det, och vissa kommer att tycka att det är charmigt, men du kommer inte att tas mer på allvar, och på en arbetsplats kan det läsas som flippigt.

Det finns också en praktisk fälla. Dialektens grammatikskiften är konsekventa, men dess melodi är inte något man kan lära sig från en tabell, och ett Kansai-ord som levereras med standardtonhöjd låter konstigt i lokala öron. Den säkra vägen är den japaner från andra regioner tar när de flyttar till Osaka: förstå allt, svara på vanlig japanska och låt några funktioner komma av sig själva efter år av lyssnande. Om en vän lär dig en replik och ber dig säga den, gör det med ett leende och behandla det som ett gemensamt skämt.

Svarar på vanlig japanska när du hör Kansai-ben

Raderna nedan är par. Det första är något en Kansai-talare kan säga till dig; det andra är ett naturligt standardsvar i artig form. Lägg märke till att svaret aldrig ekar dialekten. Du är inte stel; du talar helt enkelt din egen japanska, vilket är precis vad en person från Sendai eller Fukuoka skulle göra. Yūte i det första paret är Kansai te-formen av iu, som blir itte i standardtal; samma förändring gör katta till kōta för vissa högtalare.

Bochibochi, som betyder så som så eller lite i taget, är ett av de få Kansai-ord som sitter bekvämt i en elevs mun, eftersom det nu förstås rikstäckande och inte har någon komisk kant. Ändå, använd den när du har hört den från personen du pratar med, inte tidigare. Det gamla utbytet om business going bochibochi som förekommer i varje guidebok är en klyscha som folk i Osaka sällan säger på allvar.

Där Kansai-ben dyker upp i media

Dialekten finns överallt i japansk tv eftersom en stor del av landets komiker kommer från Osaka. Manzai, tvåpersoners stand-up-format byggt på en rak man och en dåre, framförs till stor del i Kansai-ben, och dess repliker som nande ya nen har blivit nationella slagord. Varietyshower, morgondramer som utspelar sig i Osakas köpmansfamiljer och otaliga anime- och mangakaraktärer använder dialekten som en genväg till en personlighet: högljudd, rolig, varm, klok på pengar, eller alla fyra på en gång.

Detta är användbart för att öva lyssnande och vilseledande som modell. Skönlitteratur överdriver funktionerna och fryser dem i en äldre form, så en mangakaraktär kan säga ōkini och dekimahen mycket mer än någon riktig person under femtio. Håll utkik efter byten, njut av rytmen och kontrollera sedan dina intryck mot verkligt tal, till exempel intervjuer med Kansai-atleter eller lokala nyhetssegment, där dialekten är lättare och blandas med artiga standardformer.

• Lyssna efter dig och hen först; om du fångar dem är meningen Kansai och du kan avkoda resten.
• Notera vilka ord din favoritkaraktär använder som den här guiden kallar gammaldags, och behandla dem som smak.
• Jämför ett komediklipp med ett lokalt nyhetsklipp från samma stad för att höra skillnaden mellan framträdande och dagligt tal.
• Skriv ner ett nytt Kansai-formulär i veckan med dess standardmotsvarighet, och säg standardversionen högt.

Hur du kontrollerar dig själv

Ditt mål är snabb igenkänning, så testa det snarare än imitation. Spela in dig själv när du läser standardraden för varje par i den här guiden, spela sedan upp ett Kansai-klipp eller be en Kansai-vän att säga dialektversionen och kontrollera om du kan översätta det tillbaka till standardformen inom en sekund. Om ett par fortfarande hindrar dig är problemet oftast melodin snarare än ordet, så lyssna på det tre gånger till innan du går vidare.

För ditt eget uttal, fortsätt att arbeta med standardmönstren, inklusive de fyra tonhöjdsaccenttyperna, eftersom de är vad du kommer att använda i varje region. Din AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum ger uttalscoachning på dessa standardformer och kan förklara en Kansai-rad du klistrar in från en show, och rollspelsuppdrag på ett café eller hotell låter dig öva på de artiga svaren från den här guiden tills de kommer ut utan att tveka.