Mod, tuffhet, kraft och vilja
Dessa fyra namn visar fyra olika typer av styrka som japanska föräldrar önskar: modet att agera, en fast karaktär som inte böjer sig, ren fysisk kraft och en stark vilja som för dig mot ett mål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | mod · pojke |
| 剛 | Tsuyoshi | stark, oböjlig · pojke |
| 力 | Chikara | styrka, kraft · pojke |
| 志帆 | Shiho | kommer + segla · tjej |
志帆 visar hur flicknamn ofta uttrycker styrka: 志 är vilja eller ambition, och 帆 är segel av en båt, så namnet målar en bild av att gå framåt med syfte. 剛 kan också läsas Gō eller Takeshi, och 力 som namn är kort, direkt och lite gammaldags, vilket vissa familjer nu tycker är charmigt igen.
勇: modets kanji
勇 läses yū i ord som 勇気 (mod) och 勇敢 (modig), och isamu, från verbet 勇む, att vara på topp. I namn kan det också läsas haya, som i Hayato. Resultatet är en hel familj av namn med en gemensam betydelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | modig, pigg · pojke, klassiker |
| 勇人 | Hayato | modig person · pojke |
| 勇太 | Yūta | modig + stor · pojke |
| 勇斗 | Yūto | modig + storkoppen · pojke |
| 勇希 | Yūki | modig + hopp · unisex |
Isamu var ett vanligt namn under första hälften av 1900-talet och låter nu klassiskt. Hayato skrivs oftare 隼人 (falkperson), så en Hayato med 勇 kommer vanligtvis att förklara det. Yūki är ett av de mest flexibla namnen på japanska: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 och många andra stavningar finns, och bara några av dem betyder mod.
Stark, fast och robust: att välja rätt kanji
Engelska använder stark för många saker som japanska delar upp i olika kanji. Om du väljer ett namn för en karaktär eller ett barn är nyansen viktigare än ordboksöversättningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | beslutsam, orubblig · pojke |
| 健 | Ken | frisk, robust · pojke |
| 武 | Takeshi | martial, krigare · pojke |
| 豪 | Gō | storslagen, kraftfull · pojke |
| 力也 | Rikiya | kraft + betoning · pojke |
| Kanji | Kärnbild | Nämn exempel |
|---|---|---|
| 剛 | Hård, oböjlig, fast som metall | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Resolut, orubblig i anden | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Frisk, robust, i bra form | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Martial, krigare, militär | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Storslagen, kraftfull, djärv | 豪 Gō |
| 力 | Fysisk kraft, kraft | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 är den mildaste av dessa, eftersom det mest handlar om hälsa; föräldrar väljer det att önska ett barn som växer upp bra. 武 och 豪 är de djärvaste. 武蔵 (Musashi) är också namnet på en gammal provins och har en stark historisk smak, så i det moderna livet är det sällsynt som tilltalsnamn, men det är vanligt i skönlitteratur.
Vinna, övervinna och uthärda
En annan sorts styrka är förmågan att fortsätta. Japansk kultur sätter ett högt värde på uthållighet och självdisciplin, och flera namn uttrycker det direkt. De känner sig stabila snarare än aggressiva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | att vinna, att briljera · pojke |
| 克己 | Katsumi | övervinna sig själv · pojke |
| 忍 | Shinobu | uthållighet, tålamod · unisex |
| 貫太 | Kanta | att bära igenom + stor · pojke |
克己 är också ett ord, kokki, som betyder självkontroll, så namnet önskar någon som behärskar sina egna svagheter. 忍 betyder att uthärda, och det är också den första kanji av 忍者 (ninja), vilket ger namnet en lekfull andra bild för vissa människor. Den har använts till både killar och tjejer. 貫 betyder att genomborra eller genomföra, som i 貫く (tsuranuku), att hålla fast vid dina principer till slutet.
Styrka i flicknamn
Direct power kanji som 剛 eller 力 används sällan för flickor. När föräldrar vill ha ett starkt flicknamn, letar de vanligtvis efter sinnesstyrka, värdighet eller syfte och kopplar ihop det med ett mjukt slut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | kommer + ett mjukt klassiskt slut · tjej |
| 凛花 | Rinka | värdig + blomma · tjej |
| 志織 | Shiori | ska + väva · tjej |
凛 beskriver någon sammansatt, klar och värdig, som kall, ren luft; det har varit en omtyckt kanji för tjejer de senaste åren. Shiori skrivs oftare 栞 (bokmärke) eller 詩織, så en Shiori med 志 kommer vanligtvis att förklara hennes kanji. En användbar vardagsfras för denna typ av styrka är 芯が強い (shin ga tsuyoi), stark i kärnan, ofta sagt om någon som ser mild ut men inte ger upp.
Moderna föräldrar blandar också styrka och mjukhet i ett namn. En första kanji som 志 eller 凛 bär ryggraden i namnet, och en andra kanji som 花 (blomma), 乃 eller 織 (väv) håller den mild. Denna balans är en anledning till att dessa namn känns naturliga för flickor, medan ett namn som bara är tillverkat av powerkanji skulle kännas tungt.
Ord för en stark personlighet
När folk pratar om varför de valt ett starkt namn, eller om en person lever upp till det, dyker dessa vardagliga ord upp. De är användbara långt bortom namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | modig, har mod |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | stark i kärnan |
| 粘り強い | nebarizuyoi | ihärdig, ger inte upp |
| 負けず嫌い | makezugirai | hatar att förlora, konkurrenskraftig |
| 頑張り屋 | ganbariya | en hårt arbetande |
| 名前負け | namaemake | inte lever upp till ditt namn |
Makezugirai kan vara en komplimang eller en mild retas, beroende på tonen. Ganbariya är nästan alltid varmt. Namaemake är något folk säger om sig själva för att vara blygsamma; Att säga det om en annan person i ansiktet vore oförskämt.
Minidialog: möte Chikara på en volleybollklubb
Du har gått med i en gemensam volleybollklubb. En lagkamrat presenterar sig innan träningen. Han använder artigt tal eftersom ni precis har träffats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Lagkamrat: Trevligt att träffa dig, jag är Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Du: Chikara. Som i en stark person? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Ja. Fast jag lever inte upp till det. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Du: Åh, inte alls. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Nåväl, låt oss ge övning vårt bästa. |
Sonna koto nai desu yo är det vanliga vänliga svaret när någon slår ner sig själv. 力持ち (chikaramochi) betyder en fysiskt stark person, och det är det mest naturliga referensordet för att förklara namnet Chikara.
Säg ditt starka namn tydligt: Mocchi, sedan uttalscoachen
- Skriv en tvårads självintroduktion som förklarar ett styrkanamn och skicka det sedan till Mocchi med /correct. Mocchi fixar japanerna, förklarar varför och kommer ihåg misstagen så att de dyker upp i en senare frågesport.
- Be Mocchi om en snabb /quiz om styrkekanji i det här inlägget: 剛, 毅, 健, 武 och 勇. Det kommer att fråga vilken nyans var och en har, inte bara läsningen.
- På uttalscoachen väljer du de långa vokalövningarna. Lyssna på modellen, sakta ner den, spela in dig själv och kontrollera poängen och tipset, så att Yūki aldrig förvandlas till Yuki igen.
När ett starkt namn är för starkt
- Att översätta starkt ord för ord. 剛, 健 och 武 har olika bilder, och ett namn med 武 låter krigiskt på ett sätt som 健 aldrig gör.
- Att ge en flickkaraktär ett kraftnamn som 剛 utan att mena att säga något. Det kan fungera i skönlitteratur, men japanska läsare kommer att märka det som ovanligt.
- Förkorta den långa vokalen i Yūki, Yūta eller Yūto. Det ändrar namnet, och ibland betydelsen.
- Förutsatt att Shinobu betyder ninja. Kanji 忍 betyder uthållighet, och ninjabilden är ett lekfullt extranummer, inte anledningen till att föräldrar väljer det.
- Ringer någon namaemake. Folk säger det om sig själva; att säga det till andra låter som en förolämpning.