Vad gaijin egentligen betyder
Hela ordet är gaikokujin, skrivet 外国人. Den är byggd av tre kanji: gai, utanför; koku, land; och jin, person. Tillsammans betyder det en person från ett främmande land, och det är ordet som används på officiella formulär, i nyheterna och i artiga samtal. Gaijin, skrivet 外人, är samma ord med mitttecknet borttaget. Japanska förkortar långa ord hela tiden, så på egen hand är klippningen inte ovanlig.
Problemet är hur den förkortade versionen ser ut. Utan koku läses ordet som en utomstående person, och det är så många icke-japaner upplever det: inte som någon från ett annat land, utan som någon som inte hör hemma. De flesta japansktalande tänker inte på detta när de säger det, men det förklarar varför ordet kan landa hårdare än det är menat.
I vardagsbruk är gaijin avslappnad: vänner använder det sinsemellan och barn säger det för att det är kort. På ett formulär, i ett företagsmejl eller från en receptionist kommer du nästan alltid att höra gaikokujin eller gaikoku no kata istället. Ordet berättar om registret, inte nödvändigtvis om talarens känslor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin betyder en person som kom från ett främmande land. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin är ett förkortat sätt att säga gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Det är ett ganska avslappnat sätt att säga det. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Dokumenten säger gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Jag har många utländska vänner. |
Gaijin, gaikokujin och gaikoku no kata jämfört
Tänk på de tre orden som steg på en artighetsstege. Gaijin är i botten: kort, informell och ibland trubbig. Gaikokujin är mitten: neutral, korrekt överallt, din standard. Gaikoku no kata är överst: den använder kata, det respektfulla ordet för person, och det är vad personalen säger om kunder och vad du hör i artiga meddelanden.
Du kommer också att möta sammansatta former som gaikokujin kankōkyaku, utländska turister och gaikokujin jūmin, utländska invånare. En mildare fras nyligen är gaikoku ni rūtsu no aru hito, personer med rötter utomlands, som används i skolor för att inkludera barn födda i Japan av en utländsk förälder. Kaigai no kata, människor från utlandet, är ett annat mjukt alternativ i serviceinställningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Besökare från utlandet, ställ dig i kö här. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Hit kommer också många människor från utlandet. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Antalet utländska turister har väl vuxit? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | De är barn med rötter utomlands. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Jag arbetar tillsammans med utländska kollegor. |
Varför vissa människor tycker att gaijin är oförskämd
Huruvida gaijin känns oförskämd beror mindre på ordboken och mer på ögonblicket. Samma ord kan vara varmt från en vän och kallt när en främling säger det om dig till en tredje person som om du inte var där. Långtidsboende beskriver ofta ett särskilt stick när de har bott i Japan i åratal, talar språket väl och fortfarande beskrivs med ett ord som i praktiken betyder outsider.
Sammanhanget spelar också roll. Att bli omtalad i tredje person när du står där, hör ordet ropas av en grupp tonåringar eller kallas gaijin när du precis har presenterat dig själv med namn, är de situationer som folk kommer ihåg. Inget av detta betyder att ordet alltid är fientligt, men det förklarar varför många invånare ber sina vänner att använda gaikokujin istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Vissa människor stör sig på ordet gaijin. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Jag tror inte att de menade något med det. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Beroende på hur det sägs kan det låta oförskämt. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Att säga det inför personen är lite mycket. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Jag skulle bli glad om du kallade mig vid mitt namn. |
Hur man pratar om sig själv som utlänning
Det enklaste sättet att undvika hela frågan är att presentera dig själv efter nationalitet. Country plus jin ger dig ordet: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Mönstret kuni kara kimashita, jag kom från ett land, svarar på frågan folk faktiskt vill ställa, och Nihon ni sunde imasu med en lång tid visar att du hör hemma här.
Med tjänstemän behöver du ibland det neutrala ordet för dig själv. Watashi wa gaikokujin na node, eftersom jag är en utlänning, är ett normalt sätt att börja en fråga om pappersarbete eller ett bankkonto; det talar bara om för expediten vilken procedur som gäller. Gaikoku shusshin desu, jag kommer ursprungligen från utlandet, är mjukare och fungerar bra om du har japansk nationalitet eller blandad bakgrund.
Två ord till kommer ofta upp. Hāfu, från den engelska hälften, är det vanliga vardagliga ordet för en person med en japansk och en icke-japansk förälder. Många människor använder det om sig själva utan problem; andra föredrar daburu, dubbel eller mikkusu, blandad, och vissa ogillar att bli märkta alls. Följ personens eget val.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Jag är från Kanada. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Jag har bott i Japan i tre år. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Eftersom jag är en utlänning, kan du förklara proceduren? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Jag kommer ursprungligen från utlandet, men min nationalitet är japansk. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Min pappa är japan och min mamma är brasiliansk. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Min japanska är fortfarande ett pågående arbete. |
Relaterade ord: gaikoku, kaigai, zairyū kādo och mer
Gai, utanför, ger dig gaikoku, främmande land, och kaigai, utomlands, vilket bokstavligen betyder bortom havet. Kaigai är det vardagliga ordet för utlandsresor, som i kaigai ryokō, utlandsresor. Gaikoku är något mer formell och visas på gaikokugo, främmande språk. Tabellen samlar orden du kommer att möta på blanketter, i butiker och i samtal.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Utlänning; det neutrala ordet |
| 外人 | gaijin | Utlänning; tillfällig förkortning, ibland kändes som oförskämd |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Person från utlandet; artig |
| 外国 | gaikoku | främmande land |
| 海外 | kaigai | Utomlands, utomlands |
| 外国語 | gaikokugo | Främmande språk |
| 在留カード | zairyū kādo | Uppehållskort för medellång till långtidsboende |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status för uppehållstillstånd, ofta kallat visum |
| 国籍 | kokuseki | Nationalitet |
| ハーフ | hāfu | Person med en japansk och en icke-japansk förälder |
| 帰国子女 | kikokushijo | Japanskt barn uppvuxet utomlands som återvände |
| 日系人 | nikkeijin | Person av japansk härkomst som bor utomlands |
| 留学生 | ryūgakusei | Internationell student |
Zairyū kādo, uppehållskort, är vad en polis eller tjänsteman menar när de ber om ditt kort. Vem som behöver en beror på din status, så kontrollera Migrationsverkets egen vägledning. Det äldre smeknamnet gaijin kādo hörs fortfarande slentrianmässigt men är inte namnet på dokumentet.
När någon kallar dig gaijin
Bestäm först om du ska svara på ordet eller på innebörden bakom det. För det mesta är innebörden nyfikenhet: var kommer du ifrån, pratar du japanska. Att svara på det direkt, med ett leende och din nationalitet, löser vanligtvis upp ögonblicket. Ett barn som pekar och säger gaijin möts bäst av konnichiwa; en butiksägare som säger att gaijin-san kan mötas med ditt namn.
Om personen är någon du kommer att se igen och ordet river, be om en förändring utan att göra en scen: gaikokujin no hō ga ureshii desu, jag föredrar gaikokujin. Bland vänner fungerar en skämtande korrigering: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, sa med ett flin. Om någon vägrar dig en tjänst för att du är utländsk är det en annan sak än ett ord; fråga lugnt efter anledningen och prata med chefen om det behövs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Ja, jag kommer från Storbritannien. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Jag föredrar gaikokujin. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Inte gaijin, gaikokujin, eller hur? (skämt, bland vänner) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Japanska är bra, oroa dig inte. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta orsaken? |
Att prata om utlänningar artigt på japanska
Du kommer också att behöva tala om andra utländska personer: kollegor, din partners familj, turister i din stad. Regeln är densamma som för dig själv. Använd gaikokujin i vanliga samtal, gaikoku no kata när du är artig eller talar inför personen, och en nationalitet när du vet det. Ett namn är alltid bättre än en kategori.
Några vanor får dig att låta omtänksam. Undvik att gissa nationalitet utifrån utseende; fråga dochira no go-shusshin desu ka om det spelar någon roll. Byt inte till engelska utan efterfrågan med någon som har tilltalat dig på japanska, och undvik att beskriva en persons japanska som överraskande: Nihongo o-jōzu desu ne är menad vänligt men många invånare hör det som en påminnelse om att de förväntades vara dåliga på det.
- Säg gaikokujin, inte gaijin, när du talar om andra
- Använd gaikoku no kata framför personen eller i formella miljöer
- Föredrar en nationalitet eller ett namn framför etiketten utlänning
- Fråga var någon kommer ifrån istället för att gissa
- Fortsätt att prata japanska med någon som tilltalar dig på japanska
- Hoppa över kommentarer om hur bra eller överraskande någons japanska är
Vanliga misstag med gaijin och gaikokujin
Det vanligaste misstaget är att elever använder gaijin själva eftersom de har hört det så ofta. Japanska lyssnare kan anta att du inte vet att ordet är informellt, eller kan känna sig obekväm med att använda ett ord du just har använt. Håll dig till gaikokujin och låt andra göra sina egna val.
Ett andra misstag är att behandla gaijin som om det bara syftade på västerländskt utseende. Gaikokujin täcker alla utanför Japan, inklusive människor från Kina, Korea, Filippinerna, Brasilien och Nepal, som utgör en stor del av de utländska invånarna du kommer att träffa.
Slutligen, spänn dig inte varje gång du hör ordet. Ett avslappnat svar på japanska gör mer för hur du ses än någon invändning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Jag gör en poäng av att använda ordet gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Även om man säger utlänningar så finns det människor från många länder. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | Var kommer du ifrån? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Förlåt, det var oförskämt av mig. |