Evenemangets ord
Några ord dyker upp hela tiden vid evenemang. Cosplay och cosplayer är lånord, och folk förkortar ofta cosplayer till reiyā-san bland fansen. Fotografering är satsuei, och de som fotograferar kallas ibland för kameko, en slentrianmässig slangterm.
Fan-gjorda publikationer är dōjinshi, och grupperna eller individerna som säljer dem kallas cirklar, sākuru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: casual fan stenografi |
| 撮影 | satsuei | Fotografi |
| カメコ | kameko | Eventfotograf: avslappnad slang |
| 同人誌 | dōjinshi | Fan-made publikation |
| サークル | sākuru | En kreatörsgrupp eller säljare vid ett evenemang |
Be om ett foto
Att fråga först är kärnregeln. Närma dig när cosplayern inte är upptagen, använd en kort artig begäran och acceptera ett nej med ett tack. Om du vill lägga upp fotot online, fråga om det separat, eftersom tillåtelse att ta ett foto inte är tillåtelse att dela det.
Efter fotograferingen, tacka dem och, om det är lämpligt, erbjuda sig att skicka bilden är gott uppförande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Ursäkta, får jag ta ett foto? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Kan jag ta ett foto? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Får jag lägga ut det på sociala medier? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack så mycket. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Kanske en annan gång då. |
Läser evenemangets regler
Evenemang publicerar regler och skyltar vid platsen upprepar nyckelpunkterna. Samma ord dyker upp om och om igen, så att känna igen dem sparar tid och pinsamhet.
Reglerna skiljer sig åt beroende på händelse, så läs alltid riktlinjerna för den specifika händelsen istället för att anta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Fotograferingsområde |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| 更衣室 | kōishitsu | Omklädningsrum |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Cosplay registrering |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Inga bilder med låg vinkel |
| 囲み | kakomi | En skara fotografer runt en cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Följ personalens instruktioner. |
Köer och var linjen slutar
Populära kretsar och entréer har långa, strikt skötta linjer. Personal eller volontärer håller ofta i en skylt som visar slutet på linjen, och att gå med någon annanstans är ett allvarligt uppförandebrott.
Om du inte kan säga vilken linje som är vilken, är det helt normalt att fråga kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Slutet på raden |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Linjen slutar här: ett gemensamt tecken och samtal |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Vad är den här linjen till för? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Är det här slutet på raden? |
| 待機列 | taikiretsu | Väntekö |
Att köpa fläkt fungerar artigt
Håll utbyten korta och vänliga vid en kreatörs bord. Säg vad du vill ha och hur många exemplar, betala med småpengar om möjligt och tacka dem. Exempelkopior visas ibland för bläddring; fråga innan du hämtar en om du är osäker.
Orden shinkan för en ny release och kikan för tidigare releaser förekommer på tabelllistor och skyltar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Ett exemplar av den nya versionen, tack. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Jag tar båda, tack. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Får jag titta på provet? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Det är den exakta summan. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Jag är ett fan av ditt arbete. |
| Vad du ser | Menande | Vad ska man göra |
|---|---|---|
| Ny releaseskylt | Det senaste verket från denna skapare | Fråga efter det med namn eller som den nya utgåvan |
| Tidigare släpp | Äldre verk finns kvar | Peka och fråga efter den du vill ha |
| Provkopia | En kopia för bläddring | Fråga först, hantera det försiktigt |
| Prislista | Vad finns tillgängligt och hur mycket | Kontrollera det innan du når framsidan |
Pratar med andra fans
Köer och fotoområden är fulla av enkla konversationsöppnare. Att fråga vilken karaktär någon är klädd som, att komplimentera en kostym eller fråga om favoritkaraktärer är alla vänliga och vanliga.
Oshi, karaktären eller personen du stöder mest, är ett av de mest användbara fanorden, och saigendo, hur troget en kostym återskapar en karaktär, är en vanlig komplimang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Vilken karaktär är du? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Har du gjort din kostym? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Det är en riktigt trogen rekreation. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Vem är din favorit? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Jag älskar samma serie. |