Ima mukatte imasu: kärnfrasen
Mukau betyder att gå mot en plats, och den kontinuerliga formen mukatte imasu betyder att jag är på väg dit just nu. Ima, nu, går längst fram. Frasen säger ingenting om huruvida du är tidig eller sen, varför den är så användbar: den rapporterar helt enkelt att du är i rörelse. För en vän är den kontrakterade mukatteru vad du faktiskt skriver, ofta med yo för lite trygghet.
Ima iku, eller ima ikimasu artigt, är en nära släkting. Det passar när du precis har gett dig iväg eller ska, och det är standardsvaret när någon frågar var du är och du inte har åkt ännu. Ima mukatte imasu antyder att du redan rör på dig. Båda är korrekta i en text; valet talar bara om för lyssnaren hur långt du är.
I ett meddelande till en butik, ett hotell eller en affärskontakt, använd det fullständiga artiga formuläret och lägg till destinationen: ima sochira ni mukatte imasu, jag är på väg till dig nu. Sochira, där du är, är det artiga sättet att referera till sin plats utan att namnge den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Jag är på väg nu. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | På väg. (tillfällig) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | Jag kommer nu. (artig) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | Jag är på väg till dig nu. (artig) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | Jag har redan lämnat. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | Jag går nu. |
Säger när du kommer
Den andra personen vill nästan alltid ha en tid, så bifoga en. Mō sugu tsukimasu, jag kommer mycket snart, är för de sista minuterna. För något längre, använd ato plus ett antal minuter plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, jag är där om fem minuter. Ato betyder att vara kvar, och de markerar den tid det tar. Om du är osäker, lägg till kurai eller gurai efter minuterna: ato jup-pun gurai de.
Kul räknar minuter och ändrar ljud efter några nummer: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. De du kommer att använda mest är go-fun, jup-pun, jūgo-fun och sanjup-pun. För längre väntetider, byt till klocktid: jū-ji han goro ni tsukimasu, jag kommer runt halv elva.
En användbar mjukgörare är tsuku to omoimasu, jag tror jag kommer fram, vilket medger att tåg och trafik inte är helt i din kontroll. Yotei, schema, gör samma sak på ett lite mer formellt sätt: jū-ji ni tsuku yotei desu, jag ska komma klockan tio.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Jag är där väldigt snart. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | Jag kommer om fem minuter. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | Jag tror att jag kommer om tio minuter. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | Jag kommer runt halv elva. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | Nästan där! (tillfällig) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Det verkar som att jag kommer lite sent. (tillfällig) |
Säger var du är just nu
En plats är ofta mer användbar än en tid, särskilt i en stad där den andra personen kan bedöma avstånd bättre än du. Mönstret är ima plus place plus desu, eller ni imasu: ima Shibuya desu, jag är i Shibuya nu; ima eki ni imasu, jag är på stationen. För att beskriva var på en resa du är, namnge tåget och nästa stopp: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, jag är på tåget, Shinjuku är nästa.
Landmärken fungerar bra i Japan eftersom alla använder samma: en stationsutgång, en närbutik, en stor butiksskylt. Kita-guchi, norra utgången; minami-guchi, södra utgången; kaisatsu, biljettporten; och namnet på en närbutik täcker de flesta mötesplatser. Om den andra personen redan är där, fråga doko ni iru?, var är du, och gå till dem istället för att beskriva din egen position utförligt.
När någon frågar ima dono hen?, var är du nu, vill de ha en snabb position, inte en historia. Svara med platsen och de beräknade minuterna tillsammans: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | Jag är i Shibuya nu. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | Jag är på tåget. Shinjuku är nästa. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | Var är du nu? (tillfällig) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | Jag har precis kommit ut från biljettluckan. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | Jag står framför närbutiken vid norra utgången. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | Var är du? (tillfällig) |
SMS:ar en vän
Meddelanden mellan vänner är korta, i vanlig form och hoppar ofta över partiklar. Ett typiskt utbyte går: doko? från den som väntar, ima mukatteru, ato go-kul från den som rör sig, och ryōkai eller okkē tillbaka. Yo och ne mjukar upp de vanliga formerna så att de inte läses som korta. Klistermärken och en enda emoji gör mycket av det känslomässiga arbetet, så orden kan förbli minimala.
När du kommer, skicka tsuita, jag har kommit och var du är. Om ni inte kan se varandra, beskriv vad ni står bredvid istället för att skicka vägbeskrivningar. Det sista meddelandet är vanligtvis mieta, jag kan se dig, eller en våg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Var är du nu? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | På väg! Fem minuter. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | Jag förstår. Jag går in före dig. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | Jag är här. Jag är framför biljettluckan. |
| 見えた！ | Mieta! | Jag kan se dig! |
Ringa en butik, restaurang eller kontor
På telefon till ett företag är struktur viktigare än ordförråd. Ange namn på bokningen och tid, säg att du är på väg, ge en uppskattning och fråga om det är okej. Särskilt restauranger och frisörsalonger vill veta om du ska hålla din slot. Ima mukatte orimasu, med den ödmjuka orimasu, är den mest artiga versionen av kärnfrasen, även om mukatte imasu är helt acceptabel.
Om du ska till ett företag för ett möte, fungerar samma meningar med kontaktens namn och en kort ursäkt om du klipper det bra. Hur länge en restaurang kommer att hålla ett bord, eller en klinik kommer att hålla ett möte, varierar beroende på plats, så fråga direkt istället för att anta: nan-pun made daijōbu desu ka, tills hur många minuter över är det okej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | Det här är Tanaka med en bokning klockan sju; Jag är på väg nu. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | Det ser ut som att jag kommer ungefär tio minuter försent. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | Kommer bordet fortfarande att hållas? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | Tills hur många minuter över är det okej? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | Vi väntar på dig. (vad säger personalen) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | Jag har precis nått stationen. Jag är där om fem minuter. (ödmjuka) |
Ord för resan
Ordförrådet nedan täcker meddelandena i den här guiden. Det mesta handlar om stationer, eftersom de flesta möten i japanska städer börjar vid ett.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | att gå mot |
| 着く | tsuku | att komma fram |
| 出る | deru | att lämna, att ge sig av |
| 遅れる | okureru | att vara sen |
| あと五分 | ato go-fun | fem minuter till |
| もうすぐ | mō sugu | mycket snart |
| 改札 | kaisatsu | biljett gate |
| 北口 | kita-guchi | norra utgången |
| 乗り換え | norikae | förflyttning, byte av tåg |
| 次の駅 | tsugi no eki | nästa station |
| 了解 | ryōkai | fattade, förstod |
| 待ち合わせ | machiawase | ett mötesarrangemang |
Machiawase, arrangemanget att träffas, ger dig machiawase basho, mötesplatsen, och machiawase jikan, mötestiden. Om du bekräftar båda innan du ger dig av sparas de flesta meddelanden i den här guiden.
Iku eller kuru: synvinkelregeln
Engelsktalande säger att jag kommer när jag går mot lyssnaren. Japanska gör det inte. Iku är rörelse bort från där talaren är nu, och kuru är rörelse mot talaren, så när du är på väg till en vän lämnar du din plats, och du säger ima iku. Att säga ima kuru skulle betyda att någon kommer till dig.
Regeln gäller även i telefonen: personen som väntar säger hayaku kite, kom snabbt och personen som rör sig säger ima iku, sugu iku. När du väl kommer fram säger samma vän kita, du kom och du säger kita yo, jag är här, för nu ses ankomsten från mötesplatsen. Det finns ett artigt undantag: när man talar ödmjukt till en kund eller senior, ersätter ukagaimasu eller mairimasu ikimasu, som i go-fun hodo de mairimasu.
- Du, på väg till dem: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- Dem som väntar på dig: hayaku kite, itsu kuru?
- Du, efter ankomsten: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
- Du, ödmjuk, till en kund: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
Vanliga misstag
Det första misstaget är ima kimasu för jag kommer, vilket sätter dig på fel sida av synvinkelregeln ovan. Det andra är ett vagt meddelande utan tid: ima mukatte imasu ensam låter den andra personen gissa, så lägg till ato och minuter eller en plats. Den tredje är alltför lovande: att säga ato go-fun när det blir femton kostar mer goodwill än vad ett ärligt jūgo-kul skulle göra.
På telefon glömmer eleverna ibland att identifiera sig och går direkt in i ima mukatte imasu, vilket gör restaurangen osäker på vems bokning som berörs. Börja med ditt namn och bokningstiden. Och om den andra personen säger o-machi shite orimasu, vi väntar, det rätta svaret är en enkel yoroshiku onegai shimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | Jag kommer nu. (rätt synvinkel) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | Tyvärr, det ser ut som att det tar ungefär femton minuter. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | Detta är Yamada med en bokning. Jag är på väg. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tack, snälla (som svar på vi väntar). |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | Tåget har stannat, så jag kommer lite sent. |