Fyra sätt att säga ta din tid
Dessa fyra rader täcker vänner, kollegor, kunder och alla som känner press. Yukkuri de ii yo är den vänliga ta dig tid. Isoganakute ii desu yo är artig ingen anledning att bråttom. Goyukkuri dōzo är personal- och värdfrasen. Aseranaide är en mild skynda dig inte, för någon som är förvirrad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Ta dig tid. (tillfällig) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Du behöver inte bråttom. (artig) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Ta dig tid. (personal) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Ha inte bråttom. (mild) |
Alla fyra tar av trycket, men på olika sätt: yukkuri berömmer ett långsamt tempo, isoganakute tar bort deadline, goyukkuri erbjuder gästfrihet och aseranaide lugnar nerverna.
Yukkuri de ii och isoganakute ii
Yukkuri betyder långsamt eller på fritiden, och de ii betyder är bra: långsamt är bra. Det är varmt och avslappnat, och det passar vänner, familj, barn och språkutbytespartners. Isoganakute ii, du behöver inte bråttom, kommer från isogu, att skynda. Med desu yo blir det en artig försäkran för kollegor eller personer du just har träffat. Daijōbu kan ersätta ii: isoganakute daijōbu desu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Ta dig tid. (artig) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Det är ingen brådska. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Svara när du vill. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Gå i din egen takt. |
Samma idé fungerar från kundsidan. Om en butiksbiträde skyndar för att hitta din storlek, yukkuri de daijōbu desu, är det ingen brådska, är en vänlig sak att säga, och det får ofta ett tacksamt leende.
Goyukkuri dōzo: från personal och värdar
Goyukkuri dōzo är det artiga go-prefixet på yukkuri plus dōzo, tack. Du hör det när en servitör ställer ner din mat, när en ryokan skötare lämnar ditt rum och när en värd välkomnar dig till sitt hem. Det betyder njut, stanna så länge du vill. Värdar i slentrianmässigt tal säger yukkuri shite itte ne.
Detta är en fras som ges, inte returneras. Som gäst eller kund, svara med arigatō gozaimasu, eller helt enkelt en nick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personal: Ledsen att jag har kvar dig. Njut av din måltid. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kund: Tack. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Värd: Stanna och koppla av så länge du vill. |
Hemma hos någon kan värden säga dōzo, oagari kudasai, kom in, innan goyukkuri. Gästen säger ojama shimasu, förlåt att jag gör intrång, vid ankomsten och ojama shimashita när han lämnar.
Aseranaide och jikkuri: inget tryck
Aseru betyder att känna sig stressad eller förvirrad. Aseranaide, få inte panik, skynda dig inte, är till för någon som är synligt stressad: en vän som fumlar efter en biljett, en student som fastnat på ett ord. Aseranakute ii yo är ännu mjukare.
För beslut använder japanska jikkuri, noggrant och noggrant, eller jikan o kakete, tar tid. Jikkuri kangaete betyder att tänka över det ordentligt, och det är en vänlig sak att säga när någon väger ett jobberbjudande eller ett stort köp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Det är okej, du behöver inte ha bråttom. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Ta dig tid att tänka efter. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Tänk igenom det noga. |
Aseranaide fungerar för dig själv också: aseranai, aseranai, sa tyst, är hur många japansktalande lugnar ner sig. Eleverna kan låna den innan ett talprov.
Med seniorer: säg att du inte har bråttom
Att berätta för en chef eller kund isoganakute ii desu kan låta som om du ger tillstånd. Den artiga lösningen är att prata om dig själv: isogimasen nod, jag har inte bråttom. Otesūki no toki ni, när du har en ledig stund, avslutar begäran på ett elegant sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Ingen brådska; närhelst du har en stund. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Närhelst det passar dig är bra. |
| Lyssnare | Naturlig linje | Varför |
|---|---|---|
| Vän | Yukkuri de ii yo | Varmt och avslappnat |
| Kollega | Isoganakute ii desu yo | Artig försäkran |
| Chef eller kund | Isogimasen nod | Pratar om dig, inte dem |
| Kund | Goyukkuri dōzo | Gästfrihet fras |
I e-postmeddelanden skriver folk isogi de wa arimasen nod, eftersom detta inte är brådskande, vilket gör samma jobb på ett mer formellt språk. Att prata om ditt eget schema låter senioren välja tidpunkten, vilket är det artiga resultatet.
Ett talat utbyte: en vän söker efter ordet
Du är på ett språkutbyte. Din japanska vän berättar en historia på engelska och fastnar. Du lugnar dem och erbjuder dig sedan att byta till japanska, som ni båda gärna tränar på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Vän: Ehm, hur säger man det på engelska... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Du: Ta dig tid. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Vän: Förlåt, det kommer bara inte ut. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Du: Det är bra. Ha inte bråttom. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Du: Du kan säga det på japanska också. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Vän: Tack. Sedan ska jag förklara på japanska. |
Att byta språk för att hjälpa är vanligt vid språkutbyten, och att erbjuda det med ii yo gör det till ett val, inte en bedömning. Din vän kan acceptera eller fortsätta försöka.
Yukkuri fraser som betyder något annat
Yukkuri förekommer i flera vanliga fraser, och alla betyder inte att du tar dig tid. Yukkuri hanashite kudasai ber någon att tala långsamt, en av de mest användbara fraserna för elever. Yukkuri yasunde kudasai betyder att få mycket vila, för någon som är sjuk eller utmattad. Yukkuri shite kudasai betyder vanligtvis att slappna av eller göra dig bekväm.
Mönstret är enkelt: yukkuri beskriver hur handlingen görs, och verbet talar om för dig vad handlingen är. Endast yukkuri de ii, sakta är bra, släpper någon från en deadline. Snälla japansktalande säger ofta yukkuri hanashimasu ne, jag kommer att prata långsamt, till eleverna, och tasukarimasu, som verkligen hjälper, är ett underbart sätt att tacka dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Snälla prata lite långsammare. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Få massor av vila. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Känn dig som hemma. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Jag har haft en avkopplande helg. |
Vanliga misstag
- Säger goyukkuri dōzo tillbaka till personalen. Det är deras linje; svara med tack.
- Använd yukkuri shite kudasai för att ta dig tid. Det betyder vanligtvis att koppla av eller känna dig som hemma.
- Förväxlar det med yukkuri hanashite kudasai, som ber någon att tala långsamt.
- Berätta för en chef isoganakute ii desu. Säg isogimasen nod istället.
När du är osäker är yukkuri de ii desu yo med ett leende säkert med nästan alla i din egen ålder eller yngre.