Mō ichido: standardfrasen
もう一度 (mō ichido) kombinerar mō, mer eller igen, med ichido, en gång. På egen hand betyder det ännu en gång, och med o-negai shimasu blir det en artig begäran: mō ichido o-negai shimasu, en gång till, tack. Att lägga till sumimasen, ursäkta, i början gör det ännu smidigare och är vad de flesta gör när de missar något vid en disk eller i telefonen.
Mō ichido är neutral nog för nästan alla situationer: en butik, en station, ett klassrum, en anställningsintervju. Om du bara lär dig en fras från den här guiden, gör den till den här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | En gång till, tack. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Förlåt, kan du säga det igen? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Säg det igen. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Kan du säga det igen, snälla? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Skulle du vilja säga det en gång till? (mycket artig) |
Mō ikkai och avslappnade sätt att fråga
もう一回 (mō ikkai) betyder detsamma som mō ichido men känns mer vardagligt. Vänner säger mō ikkai itte, säg det igen, eller bara mō ikkai? med stigande ton. Det är också vad folk ropar på konserter för extranummer och vad barn säger när de vill spela ett spel igen.
När du helt enkelt inte fångade något, hoppar den tillfälliga japanska ofta över frasen helt och hållet. Ett förvånat え？ (e?) eller なに？ (nani?) är hur vänner ber varandra att upprepa. Nante?, vad sa du?, är också vanligt. Dessa är bra med vänner och familj, men för trubbiga för främlingar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Säg det igen. |
| え？ | E? | Va? / Förlåt? |
| なに？ | Nani? | Vad? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Vad sa du nyss? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Förlåt, jag hörde dig inte. |
Be någon att sakta ner
Ofta är problemet hastighet, inte volym. ゆっくり (yukkuri) betyder långsamt, och mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, lite långsammare, tack, är en mycket naturlig begäran. De flesta hjälper gärna till när de vet att du lär dig.
Om du vill förklara varför, säg nihongo ga mada heta nanode, för min japanska är fortfarande svag. Heta är blygsam här; ingen kommer att tänka mindre om dig. Alternativt kan du be om nyckelinformation skriftligen: kaite itadakemasu ka, kan du skriva ner den?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Lite långsammare, tack. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kunde du prata långsamt? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Min japanska är inte så bra än, så sakta, tack. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Lite högre, tack. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Kan du skriva ner det? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | På enkel japanska, tack. |
Frågar om ett ord du inte förstod
Ibland hörde man varje ljud men ett ord är obekant. Upprepa ordet och lägg till tte nan desu ka, vad betyder ...? Till exempel, jūsho tte nan desu ka, vad är jūsho? Detta talar om för talaren exakt var problemet är, vilket är mer användbart än att be om hela meningen igen.
Du kan också fråga om en del av meningen: ___ no ato wa?, vad kom efter ___? Detta är särskilt användbart för adresser, tider och vägbeskrivningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Ursäkta, vad betyder jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Vad betyder det? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Vad kom efter rätt? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Kan du uttrycka det på ett annat sätt? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Hur skrivs det på kanji? |
Bekräftar det du hört
Japansktalande bekräftar ständigt detaljer, särskilt på telefon och vid diskar. Den enklaste metoden är att upprepa nyckelinformationen och lägga till desu ne, med en liten ökning: sanji desu ne?, klockan tre, eller hur? Personalen gör detta också, så du kommer att höra det lika ofta som du säger det.
För något längre, använd to iu koto desu ka, så du menar att...? Det visar att du förstod och ger den andra personen en chans att rätta dig. Kakunin shimasu, låt mig bekräfta, är ett artigt sätt att presentera en sammanfattning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Klockan tre, eller hur? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Plattform två, eller hur? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Låt mig bekräfta. Imorgon klockan tio, eller hur? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Så du menar att idag inte är möjligt? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Är detta rätt? |
Vad folk säger tillbaka
När du ber om en upprepning brukar folk säga hai, förstås, och upprepa långsammare. Butiks- och stationspersonal kan omformulera med enklare ord eller peka på en skylt. När du bekräftar något är svaren korta: hai, sō desu, ja, det stämmer, eller ie, rättar dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ja, självklart. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, det stämmer. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Nej, klockan är fyra. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Ledsen för det. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Jag säger det en gång till. (formell) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | inga problem. |
Mō ichido bortom att upprepa ord
Mō ichido och mō ikkai handlar inte bara om tal. De betyder ännu en gång för alla åtgärder: försöka igen, besöka igen, spela igen eller beställa en omgång till. Mönstret är detsamma, följt av ett verb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Låt oss försöka en gång till. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Jag ska försöka igen. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Jag vill gå igen. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | En drink till, tack. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Extranummer! / Igen! |
Vanliga misstag när man ber om en upprepning
- Säger du nani? eller e? till främlingar. Bland vänner är det bra, men vid en disk låter det abrupt; använd sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Att säga wakarimasen, jag förstår inte, när du bara missade ett ord. Det kan låta som att du inte förstod någonting. Fråga om det specifika ordet istället.
- Låtsas förstå. Att nicka och säga hai kan leda till fel tåg eller fel mötestid. Att fråga en gång till är normalt och förväntat.
- Be om en upprepning tre gånger med samma fras. Efter andra gången, be dem att sakta ner, skriva ner det eller uttrycka det på annat sätt.
- Använd mō ichido när du vill ha mer av något. Mō ichido betyder ännu en gång; för lite mer mat eller tid, säg mō sukoshi, och för en sak till, mō hitotsu.
- Glömde att tacka dem efteråt. En snabb arigatō gozaimasu eller wakarimashita, arigatō gozaimasu stänger utbytet artigt.