Fyra ord för besvikelse
Mest besvikelse i daglig japanska uttrycks med fyra ord. Gakkari (がっかり) är själva känslan av luft. Zannen (残念) betecknar situationen som en skam. Kitai hazure (期待外れ), bokstavligen saknar förväntningarna, bedömer något som en besvikelse. Ochikomu (落ち込む), att sjunka, beskriver det låga humör som kan följa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Jag är så besviken... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Det var synd. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Det var en besvikelse. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Jag är lite nere. |
Som en grov regel är gakkari hjärtat, zannen den artiga etiketten, kitai hazure recensionen och ochikomu stämningen efteråt. Du kan kombinera dem: zannen datta ne, chotto gakkari shita, det var synd, jag är lite besviken.
Gakkari: den sjunkande känslan
Gakkari är ett onomatopoiskt ord, och du kan nästan höra axlarna falla. Gakkari suru är att bli besviken, och den tidigare formen gakkari shita är hur du säger att jag är besviken över något som just har hänt. I slentrianmässigt tal fungerar gakkari på egen hand, eller chotto gakkari, som en suck.
Orsaken tar ni: shiken no kekka ni gakkari shita, jag blev besviken över provresultatet. För att göra någon annan besviken, använd kausativ: gakkari saseru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Den var slutsåld. Jag blev så besviken. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Jag blev besviken på resultatet. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Lite nedslående. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Ledsen att jag gör dig besviken. |
För att trösta någon som är besviken, föredrar japaner sympati framför förnekelse: kimochi wakaru yo, jag vet hur du känner, eller mata chansu aru yo, det kommer en chans till. Gakkari suru na, bli inte besviken, låter trubbigt och är sällan rätt linje.
Zannen och kitai hazure
Zannen är den artiga allroundmannen. Det låter mindre personligt än gakkari eftersom det beskriver situationen, inte ditt hjärta, så det passar arbete, främlingar och situationer som involverar andra människors känslor. Zannen desu ne är en vänlig reaktion på någon annans dåliga nyheter. För hela utbudet, inklusive den formella zannen nagara, se vår guide till zannen.
Kitai hazure är en dom: något motsvarade inte förväntningarna. Det är naturligt för filmer, restauranger, produkter och evenemang. Används om en person är det ett skärande omdöme, så de flesta undviker det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Inställd på grund av regn? Vilken skam. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Tyvärr kan jag inte gå den här gången. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Den filmen var en besvikelse. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Det var inte så bra som jag förväntade mig. |
Noni och ochikomu: suckan och stämningen
Att avsluta en mening med noni lägger till och ändå, eller trots, och förvandlar ett faktum till ett klagomål eller en suck. Tanoshimi ni shiteta noni betyder och jag hade sett fram emot det så mycket. Det är väldigt uttrycksfullt, så använd det om situationer; riktad mot en person låter det som skuld.
Ochikomu betyder att känna sig nere. Ochikonderu, den tillfälliga nuvarande formen, beskriver en stämning som varar efter en nedgång. En vän som hör det kommer vanligtvis att fråga vad som hände eller försöka muntra upp dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Och jag hade sett fram emot det. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Och vi kom hela vägen. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Jag har varit lite nere sedan igår. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Låt det inte ta dig ner. |
Sekkaku är en nära kusin till noni. Det betyder efter allt besvär, eller vid denna speciella chans, och sekkaku ... noni är den klassiska dubbelsucken: sekkaku yoyaku shita noni, och jag gjorde till och med en reservation.
Att berätta för en person att du är besviken
När besvikelsen handlar om någon, mjukar japansktalande den kraftigt. De beskriver sin egen förväntan istället för den andra personens misslyckande, lägger till chotto, lite eller shōjiki, för att vara ärlig, och lämnar ofta meningen med kedo. Lyssnaren förstår perfekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Ärligt talat så blev jag lite besviken. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Jag hade hoppats på det, men... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Jag hoppas att vi kan gå tillsammans nästa gång. |
| I stället för | Försök | Varför det fungerar |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Beskriver situationen, inte personen |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Pratar om dina förhoppningar, släpande |
| Nande konakatta nej? | Aitakatta na | Säger att du saknade dem, inte att de misslyckades |
De mjukare linjerna döljer inte känslan. En japansk lyssnare hör mycket i chotto zannen datta na och ber ofta om ursäkt på en gång. Att tala försiktigt skyddar relationen samtidigt som du säger vad du menar.
Ett talat utbyte: restaurangen är stängd
Du och en vän har korsat staden för en berömd tonkatsu restaurang, och fönsterluckorna är nere. Lägg märke till hur du delar besvikelsen, acceptera den med shō ga nai, den kan inte hjälpas och gå vidare utan att skylla på din vän för att han inte kollade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Vän: Va, det är stängt... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Du: Nej, är deras dag ledig idag? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Vän: Ser ut som det. Förlåt, jag borde ha kollat. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Du: Åh, jag såg fram emot det. Lite nedslående. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Du: Men det kan inte hjälpas. Låt oss komma igen! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Vän: Ja. Vill du få ramen i närheten? |
Shō ga nai, eller shikata ga nai i något mer formellt tal, är nyckeldraget här. Det stänger besvikelsen och öppnar nästa plan, och många säger det med ett litet leende.
Besvikelse på jobbet
På jobbet säger folk sällan gakkari om en kollegas arbete. Zannen och milda domar bär budskapet: ett projekt som misslyckades är ett zannen na kekka, ett nedslående resultat, och ett inställt evenemang tillkännages med zannen desu ga. När en kund eller chef gör dig besviken, beskriver de flesta resultatet och frågar om nästa steg istället för att namnge känslan.
När du är den som gjort någon besviken, be om ursäkt för resultatet och lova förbättring. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, jag är ledsen att jag inte kunde uppfylla dina förväntningar, är formell men vanlig i affärse-postmeddelanden och möten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Det var ett nedslående resultat. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Jag är ledsen att jag inte kunde uppfylla dina förväntningar. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Jag ska göra det bättre nästa gång. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Snälla oroa dig inte för det. |
Vanliga misstag
- Att använda kitai hazure om en persons gåva eller laga mat framför dem. Det är en dom; säg omotta to chigatta, det var annorlunda än vad jag föreställt mig, bara om du måste.
- Blandar ihop gakkari suru och gakkari saseru. Jag besviken min lärare är sensei o gakkari saseta.
- Svarar på goda nyheter med zannen. Det passar förluster och missade chanser; för goda nyheter, säg omedetō eller yokatta ne.
- Avslutar varje klagomål med noni. Den är stark; en suck är relaterbar, tre låter bitter.
Inget av dessa ord är oförskämt i sig. Tonen kommer från där du riktar dem, så rikta besvikelsen mot situationen och värmen mot personen.