Hur man säger bli frisk snart på japanska: O-daiji ni och registerstegen

O-daiji ni: frasen som passar alla

O-daiji ni är det dagliga livets bli frisk snart. Du hör det från läkaren när du lämnar mottagningsrummet, från apotekaren när de lämnar över din medicin, från en kollega när du säger att du åker hem med förkylning och från vänner via sms. Den önskar personen ett försiktigt tillfrisknande utan något påstående om hur illa sjukdomen är, just därför passar den så många situationer.

Det är en förkortad form. De fullständiga uttrycken är o-daiji ni shite kudasai och, mer respektfullt, o-daiji ni nasatte kudasai, snälla ta väl hand om dig själv. Den korta o-daiji ni är artig på egen hand på grund av o-prefixet, och genom att lägga till dōzo framför, dōzo o-daiji ni, blir den lite varmare och mer formell på samma gång. Den där treordsversionen säger de flesta vuxna till bekanta och kollegor.

Timing spelar roll. O-daiji ni är en avskedsfras, som sägs när personen går, när du lägger på eller i slutet av ett meddelande, så håll det för adjö.

UnihongoTalövning

お大事だいじに。Ta hand om dig själv. Bli frisk snart.

Varmare fraser för vänner och familj

Med människor nära dig kan o-daiji ni känna sig lite avlägsen, och japansktalande sträcker sig efter meningar som visar att de tänker på personen. Hayaku yoku naru to ii ne, bokstavligen vore det bra om du snart blev bättre, är klassikern. Till ii ne-slutet uttrycker ett hopp snarare än ett bud, vilket håller det mildt. Hayaku naoru to ii ne, att använda naoru, att bli botad, betyder detsamma.

Yukkuri yasunde ne, vila ordentligt, och muri shinaide ne, pressa inte dig själv, är de praktiska följeslagarna. De talar om för personen vad den ska göra snarare än hur den ska känna, och på japanska läses det ofta som mer omtänksamt. För någon som har verklig smärta, tsurai ne, som måste vara grov, erkänner situationen innan någon önskan.

Bland nära vänner och familj är vanliga former utan ne bra: hayaku genki ni natte, bli frisk snabbt. Erbjudanden är naturliga även här: nani ka motte ikō ka, ska jag ge dig något.

Artiga och formella fraser för kollegor och kunder

På jobbet, bli frisk snart går över till artiga och ödmjuka former. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, snälla ta hand om din hälsa, är den vardagliga artiga versionen och fungerar både för någon som är sjuk och för någon som helt enkelt jobbar hårt. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai kombinerar karada, kropp, med den respektfulla nasatte och är en standard nära för ett meddelande till en chef, en klient eller en äldre person.

För skrivna anteckningar och formella e-postmeddelanden blir språket mer inställt. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, jag ber för ditt tillfrisknande så snart som möjligt, är standardsatsen i bli frisk-kort och affärsmeddelanden. Go-kaifuku betyder återhämtning, och o-inori shite orimasu är den ödmjuka formen av att be eller hoppas. Go-jiai kudasai, snälla ta hand om dig själv, är en annan formell nära, vanlig i brev.

Registerstegen i en blick

Här är huvudfraserna ordnade från det mest avslappnade till det mest formella, så att du kan välja stegen som matchar personen. De flesta elever behöver de tre mittersta stegen dagligen och de två översta bara för att skriva.

Go-jiai kudasai är en allmän önskan om någons hälsa snarare än ett svar på sjukdom, så det passar i slutet av ett säsongsbetonat brev men inte ett meddelande till någon på sjukhus.

Skriver bli frisk snart i ett meddelande

De flesta bli friska önskningar idag skrivs, och formen på ett japanskt meddelande är ganska fast: en kort fråga om hur de mår, en försäkran om vad de än saknar och en avslutande önskan. Att fråga taichō wa ikaga desu ka, hur är ditt tillstånd, är artig och kräver inga detaljer. För en vän, chōshi dō?, hur mår du, räcker det.

Tryggheten är viktig i ett arbetsbudskap, eftersom den sjuke ofta oroar sig för teamet. Shigoto no koto wa ki ni sezu, eller mer artigt o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, säger åt dem att inte oroa sig. Kochira wa daijōbu desu, vi har det bra här, lägger till konkret komfort.

Stäng sedan. Till en kollega: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Till en chef: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Till en vän: hayaku yoku naru to ii ne, följt av muri shinaide ne. Håll hela meddelandet kort; en lång lapp kan kännas som något den sjuke måste svara på.

• Taichō wa ikaga desu ka: hur mår du (artig)
• Chōshi dō?: hur mår du (casual)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: oroa dig inte för arbetet
• Kochira wa daijōbu desu: allt är bra på vår sida
• Henshin wa fuyō desu: du behöver inte svara
• Yukkuri yasunde kudasai: vila väl

Henshin wa fuyō desu, inget svar behövs, är en hänsynsfull rad att lägga till för en kollega som verkligen mår dåligt. Det befriar dem från känslan av att vara skyldig dig ett svar.

Svarar när någon säger det till dig

När en farmaceut, kollega eller vän säger o-daiji ni till dig är svaret tack, inte ett eko. Arigatō gozaimasu med en liten nick är klar. Det vanliga inlärningsmisstaget är att svara o-daiji ni med o-daiji ni, vilket önskar den friska personen tillfrisknande och låter konstigt.

Om du vill lägga till något fungerar en kort status: daibu yoku narimashita, jag är mycket bättre; mō daijōbu desu, jag mår bra nu; eller ato sukoshi de naoru till omoimasu, jag tror att jag kommer över det snart. Till en kollega som täckte för dig, go-meiwaku o o-kake shimashita, förlåt för besväret jag orsakade, förväntas på din första dag tillbaka, och o-kage-sama de, tack vare dig, är det nådiga sättet att erkänna oro.

Att prata med familjen till den som är sjuk

Ibland är den man möter inte patienten utan en make, en förälder eller ett barn som tar hand om dem. Fraserna byter mål. Go-yōsu wa ikaga desu ka, hur är deras tillstånd, frågar artigt efter patienten. Då önskan: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai till osshatte kudasai, snälla säg åt dem att ta hand om dig, skickar ditt meddelande igenom. Och en önskan till vårdaren själva: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, ta hand om dig också.

För allvarlig sjukdom används det formella uttrycket o-mimai mōshiagemasu, jag erbjuder min sympati, i tal och skrift, och det är det som visas på kort som skickas till ett sjukhus. Erbjudanden om praktisk hjälp är välkomna men bör vara konkreta: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, om det är något jag kan göra, handla eller liknande.

Misstag att undvika

Det första misstaget är ekosvaret som beskrivs ovan. Den andra är att använda genki dashite, muntra upp, för sjukdom; det tyder på att personen skulle kunna må bättre om de försökte, vilket inte är hur feber fungerar. Den tredje är att fråga vad sjukdomen är. Nan no byōki desu ka, vilken sjukdom är det, är påträngande på japanska om inte personen redan har lämnat informationen frivilligt; taichō wa ikaga desu ka är det artiga alternativet.

Var också försiktig med presenter. Krukväxter undviks för sjukhuspatienter eftersom rötter tyder på en lång vistelse, och vissa sjukhus tillåter inte blommor alls, så fråga först eller skicka ett meddelande istället. Slutligen, när du är osäker på att registrera dig, gå ett steg artigare än du tror att du behöver. Dōzo o-daiji ni har aldrig förolämpat någon, och det är den fras du kommer att använda mest.