Kärnidén: ett aprilår och en räkning som startar om
gakunen (学年), läsåret, börjar den 1 april och slutar den 31 mars i skolor över hela landet. Barn flyttar upp tillsammans varje april, ett steg i taget, och det finns nästan ingen upprepning eller överhoppning av år. När ett barn kommer till en ny skola börjar räkningen igen vid ett. Det sjätte året i grundskolan följs inte av ett sjunde år utan av det första året på högstadiet.
Det är därför betygsnamnen är så korta. Ta skolans första kanji, 小, 中 eller 高, och lägg till året: 小3 är shō-san, det tredje året i grundskolan; 中2 är chū-ni; 高1 är kō-ichi. Läs stegen från botten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Mitt barn går tredje året i grundskolan. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Min äldre går första året på högstadiet och min yngre går sista dagisåret. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Vilket år är ditt barn i? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Nästa år börjar hon grundskolan. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Han blir gymnasieelev från april. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Så hon går redan i gymnasiet. |
Stegen, steg för steg
Två namn längst ner behöver vård. Yōchien (幼稚園) är bokstavligen en trädgård för små barn, ett direkt lån av idén om dagis; det är en skola, under utbildningsministeriet, från tre års ålder. Hoikuen är barnomsorg för familjer där föräldrar arbetar, från spädbarn och uppåt, och sedan 2023 har den övervakats av Barn- och familjebyrån. Kōkō är en förkortning för kōtō gakkō, bokstavligen högre klass.
| Skola | Läsning | Åldrar | år | Hur årtal sägs |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 till 6 | Upp till sex | Efter åldersklass, sedan nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 till 6 | Tre | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 till 12 | Sex | Shō-ichi till shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 till 15 | Tre | Chū-ichi till chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 till 18 | Tre | Kō-ichi till kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 till 22 | Fyra, sex för medicin | Daigaku ichi-nensei; i Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 till 20 | Vanligtvis två | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū och nenchō är bokstavligen de unga, mellan- och senioråren, och nenchō är det sista året före grundskolan. Många ger också klasserna egna namn, ofta blommor eller djur.
Säger betyget högt
Den fullständiga blanketten är skola plus år plus sei, elev: shōgaku san-nensei. Vuxna förkortar det till shō-san, och barn gör det också. Tonåringar tappar ofta sei och säger kōkō ni-nen. Åldrar och betyg är separata frågor. Nan-sai desu ka frågar hur gammal; nan-nensei desu ka frågar vilket år, och det andra är det som föräldrarna handlar vid skolporten. En tonåring som presenterar sig själv på en klubb, eller en student på en deltidsanställningsintervju, kan säga dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Jag går andra året på gymnasiet. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Jag är en tredjeårs universitetsstudent. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Jag är inne på mitt tredje år. (Kansai universitet) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | I år går jag sista året på gymnasiet och pluggar till antagningsprov. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Vilket år är din son i nu? |
Aprilstart och 2 april cut-off
Här är regeln som överraskar alla. Läsåret börjar den 1 april, men en årskull pågår från födelsedagar den 2 april till födelsedagar den 1 april. Anledningen är laglig, inte administrativ. Enligt japansk lag blir en person ett år äldre i slutet av dagen före sin födelsedag, så ett barn som föds den 1 april fyller lagligen sex den 31 mars, lagom till aprilstarten. Skolutbildningslagen skickar barn till skolan från första april efter att de fyllt sex år, och den ena dagen flyttar 1 april födelsedagar till det äldre året.
Barn födda från 1 januari till 1 april kallas hayaumare, bokstavligen tidigt födda: de går med i klassen av barn födda föregående kalenderår och är de yngsta under sitt år. Villkor och helgdagar ligger inom samma ram från april till mars.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Min dotter föddes i mars, så hon är en av de yngsta på sitt år. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Barn födda den 1 april går in i året ovan. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | De är lika gamla, men med ett läsårs mellanrum. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Så de är på samma år. |
Villkor, helgdagar och ceremonier
De flesta grundskolor och högstadieskolor delar upp året i tre terminer, sangakki: april till juli, september till december och januari till mars. Vissa skolor, och många gymnasier och universitet, använder istället två termer, zenki och kōki. Semesterdatum bestäms av varje lokal utbildningsnämnd, så de varierar: sommarlovet löper vanligtvis från slutet av juli till slutet av augusti, men är kortare i Hokkaido och andra kalla regioner, som har ett längre vinteruppehåll.
Varje termin inleds med en shigyōshiki, en öppningsceremoni och avslutas med en shūgyōshiki. Skolåret börjar med nyūgakushiki, inträdesceremonin, i början av april, och slutar med sotsugyōshiki, examen, i mars. En förälder som kollar datum med skolkontoret eller en annan förälder kan fråga dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | När börjar sommarlovet? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Vilket datum börjar den andra terminen? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Imorgon är det avslutningsceremonin, så han kommer hem tidigt. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Vilket datum i april är inträdesceremonin? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Denna skola använder ett tvåterminssystem. |
Utöver grunderna: obligatoriska år, prov och sexåriga skolor
Gimu kyōiku (義務教育), bokstavligen pliktutbildning, är de nio åren från shō-ichi till chū-san. Föräldrar är enligt lag skyldiga att skicka barn för dessa år. För barn med utländskt medborgarskap uppger utbildningsministeriet att skyldigheten inte gäller, men offentliga skolor accepterar alla barn vars föräldrar frågar, utan undervisning och gratis läroböcker, på samma villkor som japanska barn.
Stegen har sidovägar. En gimu kyōiku gakkō, en kombinerad nioårig skola, har funnits sedan 2016. A chūkō ikkan-kō är en sexårig junior- och seniorhögskola, vanligtvis inskriven vid en tentamen vid tolv, vilket är anledningen till att vissa familjer talar om chūgaku juken. A kōsen, en teknisk högskola, tar studenter vid femton i fem år. Juken gör inträdesprov; nyūshi är själva provet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Vi gör inte inträdesproven för högstadiet. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Nästa år är det gymnasieprovsår. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Hon går på en sexårig gymnasieskola. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Min son går andra året på en teknisk högskola. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Från april går jag vidare till en yrkesskola. |
Utöver grunderna: ord som förändras när ett barn flyttar upp
Japanska har olika ord för samma händelse i olika skeden. Dagis och dagis använder en, trädgård, så ett barn går in med nyūen och går ut med sotsuen, medan skolor använder nyūgaku och sotsugyō. Även ordet för eleven förändras. Vardagligt tal har också två ord för att flytta upp som eleverna ofta blandar: shinkyū stannar i samma skola, shingaku går till nästa. Orden för skolpapper och föräldraförening samt för ämnen och läxor tas upp i separata inlägg.
| Ord | Läsning | Används för |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Startar och lämnar dagis eller dagis |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Börjar och avslutar en skola |
| 進級 | shinkyū | Går upp ett år inom samma skola |
| 進学 | shingaku | Går vidare till nästa skola |
| 園児 | enji | Ett barn på dagis eller dagis |
| 児童 | jidō | En primär elev, på det officiella språket |
| 生徒 | seito | En gymnasieelev eller gymnasieelev |
| 学生 | gakusei | En universitets- eller högskolestudent; löst, vilken student som helst |
Vanliga misstag med skolår och årskursnamn
Arbeta fram betyget från födelseåret. I många länder följer en årskull januari till december eller en gräns för september, så föräldrar räknar så. I Japan, hitta bandet från april till april först: ett barn som är född i februari går med i året över de som är födda i maj samma kalenderår.
Fortsätter siffrorna förbi grundskolan, som i sjuan. Orsaken är ett ett-till-tolv-system hemma. Fixningen är att starta om på varje skola: sjunde klass är chū-ichi, tionde klass är kō-ichi.
Behandlar hoikuen och yōchien som samma sak. Båda är översatta till förskola, men hoikuen är barnomsorg för arbetande familjer, sökt via stadskontoret, och yōchien är en skola från tre års ålder, sökt direkt. Att fråga om fel slösar bort en resa.
Att kalla en primär elev för en gakusei. Ordboken säger student, men på egen hand föreslår gakusei universitet. Säg shōgakusei eller jidō i officiella sammanhang.
Förutsatt att helgdagar infaller på samma datum överallt. Läsåret är nationellt, men terminer och helgdagar bestäms lokalt, så kolla skolans nenkan gyōji yotei, årets evenemangskalender.