Efternamn först: hur ett japanskt namn är byggt
Ett japanskt namn har två delar: efternamnet, myōji eller sei, och förnamnet, namae eller mei. De sägs och skrivs efternamn först, utan kommatecken: Yamada Hanako. Formulär har två rutor märkta sei och mei, och en rad för läsningen i kana, furigana, eftersom samma kanji kan läsas på flera sätt. De flesta efternamn är två kanji, och det finns inga mellannamn.
Eftersom efternamnet är den offentliga delen av namnet, är det den del som tar san och den del du använder i nästan varje situation. Förnamnet är privat; det tillhör familjen, nära vänner och personen själv. Det är därför det känns påträngande att fråga en ny bekantskap om deras förnamn, och varför svaret på o-namae wa, vad heter du, oftast bara är efternamnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Jag heter Yamada Hanako (ödmjuk). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Hur läser du ditt namn? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Mitt efternamn är Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Får jag också fråga ditt förnamn? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Vänligen lägg till läsningen av ditt namn. |
Välj mellan san, sama, kun och chan
Beslutet börjar från san och rör sig uppåt eller nedåt. San efter efternamnet är rätt för kollegor, grannar, butiksägare, föräldrar till ditt barns vänner och nästan alla vuxna du inte är nära. Flytta upp till sama för kunder, klienter och alla du servar, och i adressraden i ett brev. Flytta ner till kun för pojkar och manliga juniorer i skolan eller jobbet, och till chan för små barn, flickor och nära kvinnliga vänner. En chef kan kalla en ung anställd Tanaka-kun; den anställde skulle aldrig lämna tillbaka den.
Bifoga aldrig något suffix till ditt eget namn, och släpp det när du talar om din egen familj eller företag till utomstående: uchi no Tanaka, vår Tanaka, är hur en receptionist refererar till en kollega till en besökare. Detta släpp är ödmjukhet, inte elakhet, och att kalla din egen chef Satō-san till en klient är ett vanligt elevfel. Suffixguiden på den här webbplatsen täcker varje slut på djupet; poängen här är att valet beror på vem som lyssnar och vem som är namngiven.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, har du ett ögonblick? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Herr Suzuki, ledsen att ha låtit dig vänta (till en kund). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, kunde du hantera det här? (senior till junior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, kom hit (till ett barn). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Tack för att du tar hand om vår Tanaka (till en utomstående). |
Titlar istället för namn
I många inställningar försvinner namnet och en titel tar dess plats. Lärare, läkare, advokater och politiker är sensei, på egen hand eller efter efternamnet, och att ringa din läkare Yamada-san skulle låta konstigt nonchalant. I ett företag tilltalas personer över dig efter rang: buchō, avdelningschef; kachō, sektionschef; shachō, president. Du kan säga Suzuki-buchō eller helt enkelt buchō, och kollegor kommer att hänvisa till chefen som buchō i hans frånvaro. Ett efternamn med san är för de på din nivå eller personer utifrån.
Familjeord fungerar på samma sätt: äldre syskon och föräldrar kallas efter sin roll, onii-chan eller o-tō-san, medan yngre syskon kallas för namn. Kunderna använder rollord även för personalen: tenin-san för en butiksbiträde, untenshu-san för en chaufför. När man lär sig någons jobb har man oftast lärt sig vad man ska kalla dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Lärare, jag har en fråga. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Avdelningschef, kan jag få en stund av din tid? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Sektionschefen sitter just nu i möte. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Ursäkta mig (till en butiksbiträde). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Förare, snälla stanna vid nästa hörn. |
När förnamn används
Förnamn förekommer i tre situationer. Barn kallas i förnamn plus chan eller kun av alla. Familjen använder förnamn nedåt, från äldre till yngre. Och nära vänner, särskilt de som träffades i skolan eller universitetet, använder förnamn eller smeknamn för livet, ibland med chan eller kun, ibland bara. Par flyttar vanligtvis till förnamn.
Utlänningar är ett specialfall. Japaner antar ofta att västerlänningar föredrar förnamn och kommer att kalla dig vid ditt förnamn plus san, Jon-san, från första mötet. Det är en artighet till din kultur, inte en inbjudan att använda deras förnamn i gengäld. Om du vill bli kallad vid ditt efternamn, säg det tydligt. Om en japansk person vill att du ska använda deras förnamn kommer de att säga till dig: Hanako de ii desu yo, Hanako är bra. Tills dess, stanna med efternamnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako mår bra (du kan använda mitt förnamn). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Får jag kalla dig vid ditt förnamn? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Då ska jag kalla dig Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Jag skulle bli glad om du kallade mig vid mitt efternamn. |
Tilltalsformer i korthet
Tabellen ger den vanliga formen för de personer en elev möter mest. Där två former är listade är den första det säkrare valet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Vad ska jag kalla dig? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Kan jag få ditt visitkort? |
| Person | Läsning | Hur man adresserar dem |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Efternamn plus san; förnamn endast om inbjudna |
| 上司 | jōshi | Enbart titel eller efternamn plus titel |
| 部下 | buka | Efternamn plus san, eller kun för juniorer på vissa företag |
| 先生 | sensei | Sensei, ensam eller efter efternamnet |
| お客様 | o-kyaku-sama | Efternamn plus sama, eller o-kyaku-sama om okänt |
| 取引先 | torihikisaki | Efternamn plus sama eller san, aldrig ett förnamn |
| 近所の人 | kinjo no hito | Efternamn plus san |
| 友達 | tomodachi | Förnamn, smeknamn eller efternamn utan suffix |
| 子ども | kodomo | Förnamn plus chan eller kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, eller bara sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Inget namn; sumimasen och artigt tal |
Visitkort tar bort gissningarna: använd titeln som är tryckt på kortet, eller efternamnet plus san om det inte finns något, och behåll kortet på bordet under mötet.
Introducerar ditt eget namn och den romaniserade ordningen
När du anger ditt eget namn, bestäm ordningen en gång och behåll den. De flesta utlänningar säger sitt namn i västerländsk ordning, Jon Sumisu desu, och hjälper sedan lyssnaren: Sumisu ga myōji desu, Smith är efternamnet. Japaner är vana vid detta och kommer att kalla dig Sumisu-san eller, oftare, Jon-san. Om ditt namn är långt, erbjuda den korta form du vill använda. Att skriva det i katakana på ett kort eller formulär hjälper alla att läsa det på samma sätt.
Den romaniserade ordningen av japanska namn är orolig. I ett sekel skrev de flesta japaner sina namn i västerländsk stil på engelska, Hanako Yamada, och många företagskort gör det fortfarande. Regeringen använder nu efternamnet först på officiell engelska, ibland med efternamnet i versaler, YAMADA Hanako, för att göra ordningen tydlig. Båda är acceptabelt, men var konsekvent, och om du är osäker på vilken del som är efternamnet, fråga istället för att gissa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Jag är John Smith. Smith är mitt efternamn. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Snälla kalla mig John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | I katakana skrivs det så här. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Vilket är efternamnet? |
Regional och generationsvariation
Äldre talare och traditionella arbetsplatser lutar sig åt titlar och efternamn, och en chef i sextioårsåldern kan kalla varje manligt juniorefternamn plus kun under hela sin karriär. Yngre företag, särskilt inom teknik och nystartade företag, har gått mot san för alla oavsett rang, och vissa ber uttryckligen personalen att inte använda titlar. När du går med på en japansk arbetsplats, lyssna i en vecka innan du bestämmer dig för formulär; företagets vana överträffar alla allmänna regler.
Regionalt sett är västra Japan lite varmare med namn. I Kansai är det vanligt att höra efternamn plus han bland äldre talare, och butikspersonal kan tilltala vanliga kunder med namn mer fritt. Skolor överallt har gått från att kalla pojkar kun och flickor san till san för alla elever, så yngre japaner kan tycka att den gamla splittringen är udda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | På vårt företag använder alla san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | I Kansai säger en del Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | I skolan kallas nu både pojkar och flickor med san. |
Misstag utlänningar gör
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Ledsen för det. Det är väl Yamada-sensei? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Kan jag få ditt namn en gång till? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Vad kan jag kalla dig utan att vara oförskämd? |
- Att använda ett förnamn oinbjudet, särskilt med klienter, läkare och äldre personer
- Att fästa san vid ditt eget namn när du presenterar dig själv
- Ringer din egen chef eller kollega med san när du pratar med en utomstående
- Att använda san för en lärare eller läkare när sensei är den förväntade titeln
- Gissa vilken del av ett namn som är efternamnet och få det baklänges
- Att kalla en främling o-jii-san eller o-bā-san, vilket kan förolämpa
- Ändra katakanastavningen av ditt namn mellan dokument
Återställningen från ett namnfel är lätt: säg shitsurei shimashita, förlåt, och använd rätt form från och med då. Japaner förlåter utlänningar nästan vad som helst här, men de märker när du lär dig, och att använda en kollegas korrekta titel från det andra mötet tjänar tyst respekt.