Tre kanji, en drake
Dessa namn visar de tre drakkanjierna i arbete, och de två huvudavläsningarna, ryū och tatsu. Lägg märke till att alla fyra är pojknamn: det är typiskt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 龍 | Ryū | drake, traditionell form · pojke |
| 竜也 | Tatsuya | drake + klassiskt slut · pojke |
| 辰樹 | Tatsuki | drakskylt + träd · pojke |
| 龍之介 | Ryūnosuke | drake + gammaldags slut · pojke |
Slutet -nosuke i 龍之介 är ett gammaldags pojkslut som kommit tillbaka på modet under de senaste decennierna, så Ryūnosuke låter både klassiskt och aktuellt. 也 i 竜也 är en vanlig sista kanji i pojknamn som Tatsuya, Takuya och Kazuya. 辰樹 förenar zodiakens drake till 樹, ett högt träd, en bild av stadig tillväxt.
龍 eller 竜: den traditionella och den förenklade formen
竜 är formen som lärs ut i skolan och används i vardagliga ord som 恐竜 (dinosaurie). 龍 är den äldre, mer komplexa formen, och japansk lag tillåter båda i namn. Eftersom det ser rikare och kraftfullare ut, 龍 är det mycket populärt bland föräldrar och bland författare, och du kommer att se det på tempelbyggnader, i kampsportsklubbar och på traditionellt hantverk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 龍一 | Ryūichi | drake + första son · pojke |
| 竜二 | Ryūji | drake + andra son · pojke |
| 龍太 | Ryūta | drake + stor · pojke |
| 龍斗 | Ryūto | drake + björnen · pojke |
| 龍生 | Ryūsei | drake + liv · pojke |
| Kanji | Strokes | Använda | Avläsningar i namn |
|---|---|---|---|
| 竜 | 10 | Vardagsförenklad form, lärs ut i skolan | ryū, tatsu |
| 龍 | 16 | Traditionell form, vanlig i namn och dekoration | ryū, ryō, tatsu |
| 辰 | 7 | Zodiaken draken, också en gammal tid på dygnet | tatsu, shin |
Änd som 一 (första) och 二 (andra) visade en gång födelseordning, så Ryūichi föreslår en första son och Ryūji en andra son, även om moderna föräldrar inte alltid följer den logiken. Ryūsei är också vanligt skrivet 流星, stjärnskott, så samma ljud kan vara en drake eller en stjärna.
辰: zodiakens drake
Den kinesiska zodiaken är en del av vardagen i Japan: Nyårskort visar ofta djuret för det kommande året, och människor frågar varandras stjärntecken, som kallas eto (干支). Drakens år är 辰年 (tatsudoshi). Den senaste var 2024, och nästa är 2036. Vissa föräldrar ger ett barn som föds i ett drakår ett namn med 辰 eller 龍, men det är ett personligt val, inte en sed som alla följer.
På det gamla sättet att visa tid var 辰 också klockan runt åtta på morgonen, och i den gamla kompassen markerade den en riktning. Det är därför det förekommer i ortnamn och efternamn också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 辰年生まれです。 | Tatsudoshi umare desu. | Jag föddes i drakens år. |
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Vad är ditt stjärntecken? |
| 辰也 | Tatsuya | draktecken + klassiskt slut · pojke |
| 辰巳 | Tatsumi | drake + orm tecken · pojke; även ett efternamn |
| 辰子 | Tatsuko | drakskylt barn · tjej, gammaldags |
辰巳 kombinerar draken och ormen, det femte och sjätte tecknet, och namnger även sydost i den gamla kompassen. Att fråga Eto wa nan desu ka är ett lätt, vänligt sätt att fråga någons ålder utan att fråga det direkt, och folk brukar svara med ett leende.
Draknamn i fiktion och i verkliga livet
Om du namnger en karaktär för en roman, en manga eller ett spel, är dragonkanji en gåva: de ser dramatiska ut och alla japanska läsare känner till dem. Skönlitteratur använder ofta sammansättningar som riktiga föräldrar skulle tveka att välja, eftersom de låter som en titel snarare än ett namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 青龍 | Seiryū | den Azurblå draken i öst |
| 昇龍 | shōryū | en stigande drake |
| 龍神 | ryūjin | drak gud |
| 蒼龍 | Sōryū | blågrön drake |
青龍 är en av de fyra skyddsvarelserna i de fyra riktningarna, tillsammans med en tiger, en fågel som liknar Fenix och en svart sköldpadda, och den förekommer i helgedomar, spel och fantasiberättelser. 昇龍 är en vanlig bild av framgång och stigande förmögenhet. Riktiga namn undviker vanligtvis 神 (gud) och dessa stora sammansättningar, men en karaktär som heter Seiryū eller Sōryū kommer att låta naturligt i en fantasivärld. För en realistisk modern karaktär låter Ryūta, Tatsuya eller Ryūnosuke mer trovärdigt.
Dragon ord och idiom kommer du faktiskt att höra
Dragon kanji förekommer i många vardagliga ord, och några idiom är värda att lära sig eftersom de kommer upp i tal, nyheter och i skolan. Lägg märke till att draken alltid handlar om makt, vatten eller framgång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurie |
| 竜巻 | tatsumaki | tornado, en virvelvind |
| 登竜門 | tōryūmon | porten till framgång |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | Drakpalatset under havet |
| 画竜点睛 | garyō tensei | pricken över i:et |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | en stark start, en svag avslutning |
登竜門 kommer från en kinesisk legend om ett vattenfall som kallas Drakporten: en karp som simmar upp den blir en drake. I Japan används det för tentor, tävlingar och priser som startar en karriär. Denna legend är också kopplad till karpstreamersna på Barnens dag i maj. 竜宮城 är undervattenspalatset i den gamla berättelsen om Urashima Tarō. I 画竜点睛 läses 竜 ryō, inte ryū, vilket förvånar många elever.
Minidialog: draken vid helgedomens vattenbassäng
Du besöker en lokal helgedom med en japansk vän och hennes lilla son. Vid vattenbassängen där besökarna sköljer sina händer strömmar vatten från munnen på en bronsdrake. Vännerna pratar nonchalant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、竜の口から水が出てる！ | Mite, ryū no kuchi kara mizu ga deteru! | Barn: Titta, det kommer vatten ur drakens mun! |
| この子、龍之介っていうの。 | Kono ko, Ryūnosuke tte iu no. | Vän: Det här är Ryūnosuke. |
| 辰年生まれだから？ | Tatsudoshi umare dakara? | Du: För att han föddes i ett drakår? |
| そう。竜は水の神様なんだって。 | Sō. Ryū wa mizu no kamisama na n datte. | Vän: Ja. De säger att drakar är vattengudar. |
| だから手水舎にいるんだね。 | Dakara chōzuya ni iru n da ne. | Du: Så det är därför man är vid vattenbassängen. |
手水舎 (chōzuya, läs även temizuya) är vattenpaviljongen där du sköljer händer och mun innan du ber. Många har en drakpip, för draken har länge varit kopplad till vatten och regn. Nan datte i slutet av en mening betyder att de säger eller uppenbarligen, ett mjukt sätt att föra vidare det du har hört.
Förvandla drakens idiom till ett spel
Skriv en mening i Mocchi med /explain, till exempel 新人賞は作家の登竜門だ. Mocchi delar upp den i bitar, namnger varje partikel, förklarar 登竜門 och ger dig betydelsen. Be om /create-flashcards med drakeorden från det här inlägget, välj ett foto för varje kort och Mocchi kommer att hålla reda på vilka du fortfarande tvekar på.
Spela sedan Kotoba Tank med den där flashcarduppsättningen: du hör ett ord som tatsumaki eller kyōryū och trycker på det högra. Det är ett snabbt sätt att testa om du verkligen känner igen ryū och tatsu på gehör.
Drakenamn misstag att undvika
- Att skriva 竜 när personens namn använder 龍, eller tvärtom. Använd den exakta registrerade blanketten.
- Läser varje drakkanji som ryū. Tatsu är lika vanligt i namn, och 龍 kan vara ryō i vissa namn och idiom.
- Att föreställa sig en eldsprutande europeisk drake. På japanska är draken främst kopplad till vatten, regn och lycka, och det är vad föräldrar menar.
- Använder 龍神 eller 青龍 som ett realistiskt modernt namn. De fungerar för fantasykaraktärer, men skulle låta storslagna och ovanliga för en riktig person.
- Att anta att tatsu alltid betyder drake. 達, 竜, 龍 och 辰 kan alla läsas tatsu, och bara några av dem är drakar.