Kärnidén: golvet är möblerna
I ett västerländskt rum avgör möbler vad rummet är till för: en säng gör ett sovrum, ett matbord till ett matrum. En washitsu fungerar tvärtom. Samma rum med sex mattor är ett vardagsrum när ett lågt bord och kuddar är ute, och ett sovrum när de är röjda och futon lagts. Rummet förblir tomt; dess användning ändras.
Det förklarar reglerna. Eftersom du sitter och sover på tatami behandlas det som ett rent bord: skor lossnar vid ingången, tofflor lossnar före tatami, och bara fötter eller strumpor går bra. Du anländer till ett ryokan och en anställd visar dig in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Ta av dig skorna här. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Ta av dig tofflorna på tatami. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag lämna mina skor? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Vilket härligt rum. |
Delarna av rummet, namngivna
Ritningen visar ett typiskt rum med sex mattor. Flera namn är genomskinliga när du delar upp dem. Oshiire är bokstavligen push-in, garderoben där sängkläder skjuts undan. Zabuton är bokstavligen sittande futon och zataku sittbord. Tokonoma är bokstavligen utrymmet för det upphöjda golvet, eftersom alkoven är ett steg ovanför tatami.
| Del | Läsning | Vad det är |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Vävda rusningsmattor läggs kant i kant över golvet |
| 縁 | heri | Tygbindningen längs varje mattas långsidor |
| 襖 | fusuma | Ogenomskinliga skjutdörrar mellan rum och på garderober |
| 障子 | shōji | Genomskinliga pappersskärmar mot ljus |
| 床の間 | tokonoma | Upphöjd alkov med en rulla och blommor |
| 押し入れ | oshiire | Djup garderob för futon och kuddar |
| 欄間 | ranma | Öppna panelen ovanför dörrarna, för ljus och luft |
| 敷居 | shikii | Räflad skena på golvet som dörrarna glider in |
| 座布団 | zabuton | Platt golvkudde |
| 座卓 | zataku | Lågt bord att sitta vid på golvet |
Den övre skenan som matchar shikii är kamoi, och stolpen vid sidan av alkoven, ofta en vacker naturlig stam, är tokobashira.
Fusuma och shōji: två skjutdörrar, två jobb
Dessa två är det mest förvirrade paret i rummet. Båda glider i samma sorts spår, och på engelska kallas båda för screens. Skillnaden är ljus. Fusuma är ogenomskinliga: tjockt papper eller tyg över en träram, ofta målade, med ett försänkt drag som kallas en hikite. De separerar rum och stänger oshiire, så de blockerar också ljud. Shōji är ett lätt galler täckt med tunt washipapper. De vetter mot utsidan, ett fönster eller en korridor och gör dagsljuset till ett jämnt sken, men ett finger går lätt igenom dem.
En tumregel: om du kan se ljus genom den är det shōji; om du skulle behöva öppna den för att se något är det fusuma. Öppna båda genom att glida försiktigt nedifrån, aldrig genom att dra i gallret. Du bor hos en värdfamilj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | Får jag öppna shōji? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Jag stänger fusuman då. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Jag är ledsen, jag har gjort ett hål i shōji. |
Tatami, heri och hur mattorna läggs
Rum räknas i mattor med räknaren jō: yojōhan, fyra och en halv matta och rokujō, sex mattor. Hur mattstorlekar skiljer sig åt mellan olika regioner är ett ämne som behandlas på andra ställen. här är frågan hur mattorna är ordnade. En matta är dubbelt så lång som den är bred, och heri löper bara längs dess långsidor, eftersom det är där den vävda ytan skärs och måste bindas.
I ett vanligt rum läggs mattorna i shūgi-jiki, bokstavligen firande layouten, där inga fyra hörn möts vid ett tillfälle. Rutnätslayouten där fyra hörn möts, fushūgi-jiki, var traditionellt förknippad med begravningar och undviks i hemmen. Heri bör inte trampas på: bindningen bärs först, och historiskt visade kantmönster rang eller ett familjevapen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Trampa inte på mattkanterna, okej? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Som student bodde jag i ett rum med fyra och en halv matta. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Vi har precis fått tatami utbytt. |
Tokonomet och hederssätet
Tokonom är rummets brännpunkt. Den har en kakejiku, en hängande rulla och blommor eller en prydnad som ändrats med säsongen. Det är ett visningsutrymme, inte en hylla: lägg inte väskor, telefoner eller drycker i det, och sitt eller stå inte i det.
Sittplatser följer tokonom. kamiza, det övre sätet, är platsen närmast den, vanligtvis med ryggen mot alkoven, och den går till hedersgästen; shimoza, närmast ingången, är för värden eller den mest yngre personen. Som gäst kommer du att styras till kamiza. Det är artigt att tveka en gång och sedan acceptera. En värd hälsar dig välkommen till middag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Snälla, ta plats längst bort. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | Åh nej, jag mår bra här. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Ja tack, det gör jag. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Vilken vacker rulla. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag lägga mitt bagage? |
Utöver grunderna: tröskelskenan och ett föränderligt formspråk
shikii, den räfflade skenan som dörrarna löper i, är en annan sak att inte trampa på. Den praktiska orsaken är den främsta: vikten sliter och förvränger spåret, och dörrarna börjar fastna. Med tiden fick regeln betydelse, och tröskeln blev en symbol för gränsen för ett hushåll.
Därav formspråket shikii ga takai, bokstavligen är tröskeln hög. Dess traditionella innebörd är att du känner dig obekväm att besöka någon för att du har försummat eller kränkt dem. Många människor använder det nu för att betyda att en plats är för exklusiv för att gå in på. I en undersökning från 2008 av Kulturverket valde 45,6 procent den nyare betydelsen och 42,1 procent den ursprungliga, så förvänta dig att höra båda. ranma ovanför dörrarna låter under tiden ljus och luft passera mellan rummen även när fusuma är stängda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Försök att inte trampa på tröskelskenan. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Jag har varit ur kontakt så länge att jag känner mig obekväm att besöka. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Den där restaurangen är lite skrämmande, eller hur? |
Dag och natt: futon, zabuton och ryokanrutinen
Här blir kärnidén synlig. På dagen fälls futonen in i oshiire och rummet ställs in med zataku och zabuton. På kvällen skjuts bordet åt sidan och futonen läggs ut: verbet är shiku, och att lägga undan dem är shimau. På många ryokan lägger personalen ut futon medan du är på middag; vissa värdshus lämnar det till gästerna. Du pratar med en nakai-san, den anställde som tar hand om ditt rum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Vi lägger ut din futon medan du äter middag. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Jag lägger ut futon själv. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Kan vi ha en futon till? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Kan jag få en kudde till? |
Utöver grunderna: vad värdar och personal faktiskt säger
Ryokanpersonalen talar hederlig japanska genomgående, slår eller ropar shitsurei itashimasu innan fusuman öppnas och knäböjer för att prata med sittande gäster. Gästerna svarar i vanliga desu- och masu-former; ingen förväntar sig keigo tillbaka.
I ett hem sjunker registret. Värdar kommer att säga raku ni shite, gör dig bekväm och, om du ligger på knä i seiza, ashi o kuzushite kudasai, bokstavligen låt dina ben kollapsa, vilket betyder att sitta men är bekvämt. Män brukar gå över till agura med korslagda ben; kvinnor tenderar att vika benen åt sidan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Ursäkta, får jag komma in? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Sätt dig bekvämt. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Jag är inte van vid att knäböja än. |
Vanliga misstag i ett rum i japansk stil
Bär tofflor på tatami. Tofflor känns som inomhusskor, så de verkar tillåtna överallt inomhus. På tatami är de inte: lämna dem vid kanten.
Använda tokonoma som en hylla. Det är det upphöjda, tomma utrymmet i rummet, så det ser ut som förvaring. Lägg bagage vid väggen eller i oshiire om personalen föreslår det.
Rulla en resväska över mattorna. Hjul har varit på gatan och bucklar rusningen. Bär den, eller lämna den i entrén.
Att trampa på eller vända zabuton. Man sitter på dem, man går inte på dem, och en värd ger dem rätt väg upp; vänta på att bli erbjuden en.
På väg rakt mot den bästa sitsen. Besökare sitter ofta där det är ledigt, vilket kan vara kamiza. Vänta på att bli visad var du ska sitta.