Japanska toalettknappar och skyltar: Washlet-kontroller, spolspakar och etikett

Washlet-panelen, knapp för knapp

Washlet är ett varumärke som har blivit det allmänna ordet för en toalettstol med inbyggd bidé, och nästan alla hotell, kontor och nyare hem har en sådan. Panelen är antingen på sidan av sätet eller på väggen, och knapparna bär korta kanji-etiketter med piktogram. De två tvättknapparna är oshiri, bakre tvätt, och bide, främre tvätt; vissa paneler lägger till yawaraka, en mjukare spray bak. Tomeru, stopp, är vanligtvis orange eller röd och är knappen för att lokalisera innan du trycker på något annat. Kansō är varmluftstorken.

Runt huvudknapparna sitter justeringarna. Suisei, vattentryck, har plus och minus eller tsuyoku och yowaku, starkare och svagare. Ichi är munstyckets position, mae och ushiro, framåt och bakåt. Onsui ondo ställer in vattentemperaturen och benza ondo sätestemperaturen; setsuden är energisparläget.

UnihongoLivet i Japan

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Ska jag spola med stort eller litet?

Spolning: spakar, knappar och sensorer

Spolning är där besökare fastnar, eftersom spolningen ofta inte alls sitter på washletpanelen. På en tanktoalett, leta efter en spak på sidan av tanken märkt dai, big och shō, small: vrid den åt ett håll för en full spolning och den andra för en lätt. På väggpaneler är nagasu spolknappen, återigen vanligtvis i ett dai och shō-par, och ibland med eko shō, en ekonomispolning. På hotell och nyare byggnader kan spolningen vara en stor rund knapp på väggen i handhöjd.

Sensorspolningar är allt vanligare på stationer, köpcentra och kontor. En liten panel på väggen läser te o kazasu, håll handen över den eller har en handikon; vifta med handen några centimeter från sensorn och toaletten spolar. Vissa toaletter spolar automatiskt när du står upp, vilket kan vara uppseendeväckande första gången. Om inget händer, leta efter en liten manuell knapp under sensorn märkt nagasu eller en spak gömd bakom sätet.

Ljudknappen och andra paneltillbehör

Många toaletter, särskilt i kvinnolokaler, har en separat knapp eller sensor för ett maskeringsljud, märkt oto, sound eller otohime, ljudprinsessa, vilket är ett produktnamn som blev det allmänna ordet. Om du trycker på den spelas en inspelning av rinnande vatten upp i cirka tjugo sekunder, och genom att trycka igen stoppas den. Det finns för att människor brukade spola upprepade gånger för att dölja buller, vilket slösade med vatten. Att använda det är normalt.

Två andra saker nära panelen kan förvirra. Hijōyō eller yobidashi är en nödsamtalsknapp, vanligtvis röd och ibland på en sladd, som varnar personalen; det är inte en spolning, och att trycka på den av misstag får någon att springa. Koshō-chū på en tejpad panel betyder ur funktion. Om washlet-panelen är mörk, leta efter en strömknapp; i vissa hem är stolen avstängd för att spara el.

Skyltar på och runt dörren

Offentliga toaletter är märkta med piktogram nästan överallt, men orden spelar roll när piktogrammen är stiliserade eller saknas. Otearai och toire är de två allmänna orden på skyltar, och keshōshitsu, pulverrum, förekommer i varuhus. Danshi eller dansei är män, joshi eller josei är kvinnor. Tamokuteki toire, mångsidig toalett, är det stora tillgängliga rummet med skötbord och plats för en rullstol; alla med ett verkligt behov får använda det, men lämna det fritt om ett vanligt skåp duger.

På skåpsdörrar visar låset en färgad flik eller ett ord: shiyōchū, i bruk, vanligtvis röd, och kūshitsu, ledig, vanligtvis grön eller blå. Yōshiki är en västerländsk toalett och washiki en japansk squat-toalett, och en bank av skåp märker ofta varje dörr så att du kan välja. Seisō-chū betyder att städning pågår, och personalen kommer vanligtvis att släppa igenom dig om du frågar.

Squattoaletter och vart papperet går

Washiki, den knäböjda toaletten, håller på att försvinna men är fortfarande vanlig på äldre stationer, parker, skolor och vissa restauranger på landet. Det är en porslinstråg inställd i golvet med en upphöjd huva i ena änden. Vänd mot huven, sitt på huk med fötterna på vardera sidan av tråget och håll vikten framåt. Byxorna går bara ner till knäna. Spolningen är en spak på röret eller en knapp på väggen, återigen ofta med dai och shō.

Papper går in på toaletten i nästan hela Japan, eftersom papperet är gjort för att lösas upp, och det står ofta på en skylt: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, spola ingenting annat än toalettpapper. Den lilla behållaren i skåpet är för sanitetsprodukter, inte för papper. Undantaget är en anläggning med en stor papperskorg och en skylt som ber dig att lägga använt papper i den; när det där tecknet finns, följ det. Park- och stationstoaletter har ibland inget papper alls, vilket är anledningen till att många bär fickpapper.

• Vänd mot huven på en squat toalett, fötterna på vardera sidan av tråget
• Spola papperet om inte en skylt och en papperskorg säger något annat
• Den lilla täckta behållaren är endast avsedd för sanitetsprodukter
• Bär fickdukar; park- och stationstoaletter kanske saknar papper
• Leta efter en handtork eller ta med en näsduk; pappershanddukar är sällsynta

En hankachi, näsduk, är en normal sak att bära, eftersom handtorkar och pappershanddukar ofta saknas.

Toaletttofflor och hemetikett

I ett japanskt hem, en ryokan eller en traditionell restaurang är toaletten sin egen zon. Ett par toire surippa, toaletttofflor, ofta i plast och ibland tryckta med en hjälpsam etikett, väntar innanför dörren. Gå ut ur dina tofflor, in i toaletttofflorna och byt tillbaka när du går. Att gå tillbaka till matsalen i toaletttofflor är det klassiska misstaget, och din värd kommer att märka det även om de är för artiga för att säga det.

Andra små punkter: sänk locket efter användning i ett hem, lämna tofflorna vända utåt för nästa person, och i ett gemensamt hus, byt ut papperet om du avslutar en rulle. Om toaletten har en kontrollpanel, lämna inställningarna som du hittade dem.

Toaletter på stationer, konbini och hotell

Stationstoaletter är gratis och vanligtvis innanför biljettportarna, så om du är utanför, fråga personalen innan du köper en biljett; vissa stationer släpper igenom. Närbutiker i de flesta områden låter kunderna använda toaletten, ofta med en skylt som ber dig att berätta för personalen först. En snabb sumimasen, toire o karite mo ii desu ka räcker. Varuhus och köpcentrum har de renaste offentliga toaletterna, vanligtvis med tvättmedel och ett tamokuteki-rum.

Hotelltoaletter är nästan alltid washlets, och panelen kan vara på engelska såväl som japanska. Om washlet körs eller inte kommer att sluta, tryck på tomeru och berätta sedan för receptionen. Om spolningen är en sensor och inte svarar, leta efter en manuell knapp.

Misstag och hur man återhämtar sig

De tre klassiska misstagen är att trycka på oshiri när du står bredvid toaletten, trycka på nödsamtalsknappen istället för spolningen och gå ut i toaletttofflor. Den första gör ingenting, på grund av sätessensorn, så det finns ingen pöl att förklara. Den andra tar med sig en anställd; säg sumimasen, machigaemashita, förlåt, jag gjorde ett misstag, och inget mer behövs. Den tredje fixas genom att vända sig om, byta tofflor och skratta åt det, vilket din värd också kommer att göra.

Mindre uppenbara misstag: spolning av sanitetsprodukter, som blockerar rör; använda universaltoaletten när ett vanligt skåp duger; och prata i telefon i ett skåp, som är rynkade på näsan. Om en toalett är blockerad, smutsig eller slut på papper, berätta för personalen istället för att gå tyst; de kommer att tacka dig för rapporten.