Fyra ord av en skidsäsong
Kyō mo ii yuki desu ne, stor snö idag igen, är hälsningen på varje semesterortsmorgon och en säker öppnare med både gäster och medarbetare. Rifutoken (リフト券) är liftkorten du säljer eller kontrollerar. Ryō (寮) är personalens sovsal där de flesta arbetare tillbringar säsongen. Nadare (雪崩) är en lavin, ordet som måste registreras utan översättning. Runt dem sitter sukījō (スキー場), en skidort, och sumikomi (住み込み), bor i arbete med boende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Härlig snö idag igen, eller hur? |
| リフト券 | rifutoken | liftkort |
| 寮 | ryō | personalhem |
| 雪崩 | nadare | lavin |
| スキー場 | sukījō | skidort |
| 住み込み | sumikomi | bor i arbete |
Får jobbet
Rekryteringen startar under hösten. Listor använder orden tōki (冬季), vintersäsong; shīzun sutaffu, säsongsanställd personal; sumikomi; ryōhi (寮費), studenthyra, ofta avdraget från lönen; och shokuji tsuki (食事付き), måltider ingår. Intervjuer är ofta via video och korta. Säg vilka datum du kan arbeta, din relevanta erfarenhet, din visumtyp och var ärlig om din japanska; benkyōchū, som fortfarande studerar, med ganbarimasu, tas bättre emot än att göra överkrav. Jikyū (時給) är timlönen, och villkoren varierar mycket mellan orter och arbetsgivare.
Innan du skriver under, läs keiyakusho (契約書), kontraktet, för de exakta datumen, timlönen, hur hyra och måltider dras av, om resor till orten ersätts och vad som händer om säsongen avbryts av dålig snö. Fråga om lediga dagar, kyūjitsu (休日), och om ett liftkort för personalen ingår; de flesta orter ger en, och för många människor är det den verkliga anledningen att ta jobbet. Om något i avtalet är oklart, be om att det förklaras innan du reser, inte efter att du kommit.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Jag skulle vilja ansöka om vintersäsongspersonal. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Jag kan jobba från december till mars. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Finns det en sovsal och måltider? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Jag har erfarenhet av snowboard. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Min japanska är fortfarande ett pågående arbete, men jag ska göra mitt bästa. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Min visumtyp är arbetslov. |
| Jobb | Läsning | Japanska du behöver mest |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Biljettkontroller, säkerhetssamtal, väderord |
| レンタル | rentaru | Storlekar, passform, returtider |
| インストラクター | insutorakutā | Instruktioner, uppmuntran, kroppsdelar |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Rumsord, arbetskamrat japanska |
| レストラン | resutoran | Beställningar, allergier, köer |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Tider, platser, bagage |
Gästservice vid hiss och hyrdisk
Gästlinjer är artiga masu former, korta och samma hela dagen. Kochira desu, här är den, med en gest, löser hälften av motarbetet. Vid uthyrning, fråga skostorleken, kontrollera stövlarna och ange returtiden, henkyaku (返却). Peka nybörjare till shoshinsha kōsu (初心者コース). Skicka iväg alla med ki o tsukete itterasshai, ta hand om dig och kör iväg, vilket japanska gäster hör som varmt snarare än formellt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Välkomna. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Här är din liftkort. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Vad är din skostorlek? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Är stövlarna för tajta? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Retur är klockan fem. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Nybörjarbacken är där borta. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Ta hand om dig, ha det bra. |
Medarbetare: japanerna i ett skift
Arbetsplats Japanska är en handfull rituella fraser. Otsukaresama desu hälsar en kollega när som helst och tackar dem för deras insats; det är både hej och bra gjort. Kyūkei ni hairimasu tillkännager din paus och osaki ni shitsurei shimasu ursäktar dig när du går före andra. Yukikaki (雪かき), snöröjning, är det tidiga morgonjobbet som alla delar, och att erbjuda sig att hjälpa till med det köper goodwill för hela säsongen. När du missar en instruktion, be om den omedelbart igen; en nick du inte menade orsakar problem senare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hej och tack för ditt arbete (till kollegor). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Till vilken tid är mitt skift idag? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Jag går på rast. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Jag hjälper till med snöröjningen. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, snälla en gång till. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Jag går före dig. |
Dorm liv
Personalens sovsalar är delade, nära och kallt ute. kyōdō kitchin (共同キッチン), delade köket och sentakuki (洗濯機), tvättmaskinen, är de två platserna där regler spelar roll; fråga innan du använder något. Vissa sovsalar har ett mongen (門限), ett utegångsförbud, särskilt där personalen är ung. Belöningen är det sociala livet: resor till onsen, nabe heta grytkvällar och skidåkning med kollegor på lediga dagar, det är där din lediga japaner kommer att växa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda tvättmaskinen? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Vilken tid är utegångsförbud? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Låt oss hålla det tyst på natten. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Ska vi gå till den varma källan? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Låt oss åka skidor tillsammans på vår lediga dag. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Vill du dela denna heta gryta? |
Säkerhetsord du måste förstå
Resortsäkerhet bygger på ett kort ordförråd, och här är lyssnande viktigare än att prata. Fubuki (吹雪) är en snöstorm och shikai (視界) är synlighet; tillsammans stänger de liftar. Kōsu gai (コース外) är offpist och tachiiri kinshi (立ち入り禁止) är ingen infart, både på skyltar och vid patrullutryck. Keganin (けが人) är en skadad person, kyūkyūsha (救急車) är en ambulans och kyūjo (救助) är räddning. Tōketsu (凍結) betyder fruset, och michi ga kōtte imasu, vägen är isig, är en daglig varning för skyttelförare. Om du hör nadare, stanna och lyssna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Sikten är dålig i snöstormen. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Offpist är farligt. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Inträde är förbjudet. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Någon är skadad. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ring en ambulans. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Snälla rör dig inte. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Vägen är isig. |
Nödnumret för en ambulans i Japan är 119. Ge först platsen, sedan vad som hände, sedan hur många som skadats.
Snöprat för liftkön
Varje samtal på en resort återvänder till snön. Shinsetsu (新雪) är nysnö och paudā är puder; assetsu (圧雪) är preparerad, packad snö. Snöfall anges i centimeter och morgonrapporten är dagens småprat. Saikō, det bästa, är den universella domen om en bra körning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Trettio centimeter föll i morse. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Nysnön var fantastisk. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Det blir full snö på eftermiddagen. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Det verkar bli klart imorgon. |
Vanliga misstag
- Nickar genom en briefing. Fråga mō ichido onegai shimasu på en gång; en missad säkerhetsinstruktion är det enda misstaget som är viktigt.
- Använder avslappnad japanska med gäster. Även på en avslappnad resort får gästerna masu formulär; tillfälligt tal är för studentrummet.
- Hoppa över otsukaresama desu. Det är limmet på en japansk arbetsplats, och tystnaden läses som kyla.
- Gissar storlekar i ett annat system. Bekräfta centimeter innan du lämnar över stövlar.
- Behandlar studentrummet som ett vandrarhem. Delade kök och tysta timmar tas på allvar, och de du irriterar dig på är dina medarbetare imorgon.