En snörik pendling i fyra repliker
Det här är raderna du kommer att säga eller höra på vilken snöig morgon som helst. Den första går till din arbetsplats, den andra kommer över stationens högtalare, den tredje beskriver trottoaren och den fjärde beskriver vad dina grannar gör utanför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Tåget är försenat på grund av snön. |
| 運転見合わせ | unten miawase | trafiken inställd tills vidare |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Vägen är isig och hal. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Jag ska skotta snö. |
Ord i utropen: vad högtalarrösten säger
Stations- och tågmeddelanden använder ett mycket artigt, fast språk, med orimasu istället för imasu och ~ te orimasu överallt. Du behöver inte förstå varje ord: fånga radnamnet, orsaken (eikyō de, på grund av) och statusordet. Under kraftiga snödagar lägger järnvägsbolagen också upp uppdateringar på sina webbplatser och appar, och meddelanden på plattformen upprepas ofta på engelska på större linjer, men lokala linjer får bara meddela på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Meddelande: Tjänsten är för närvarande inställd på grund av kraftig snö. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Meddelande: Återstartstiden är ännu inte bestämd. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Meddelande: Vi ber om ursäkt för besväret. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Meddelande: Alternativ transport finns på andra linjer. |
| Ord | Menande | Vad ska man göra |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Dröjsmål | Räkna med sena tåg; meddelandearbete |
| 運転見合わせ unten miawase | Tjänsten avstängd för tillfället | Vänta eller leta efter en annan väg |
| 運休 unkyū | Specifika tåg inställda | Kolla vilka tåg som fortfarande går |
| 間引き運転 mabiki unten | Minskad service, färre tåg | Räkna med trängsel och längre väntetider |
| 振替輸送 furikae yusō | Din biljett är giltig på en annan linje eller buss | Fråga personalen vilka rutter som accepterar det |
| 計画運休 keikaku unkyū | Planerad avstängning meddelas i förväg | Ändra planer kvällen innan |
Att fråga stationspersonalen vad som händer
Stationspersonal på vintern är upptagna och tålmodiga. Korta, artiga frågor fungerar bäst. Börja med sumimasen och gå direkt till saken. Behöver du ett förseningsintyg kan det lämnas ut vid biljettportarna eller finns på järnvägsbolagets hemsida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Ursäkta mig, när kommer det att starta om ungefär? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Finns det något annat sätt att ta sig dit? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda alternativ transport med denna biljett? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Var kan jag få ett förseningsintyg? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget vid Shibuya? |
Att meddela jobbet om en försening
Japanska arbetsplatser förväntar sig att du rapporterar en försening så snart du vet, även om det inte är ditt fel. Ett bra meddelande har tre delar: anledningen, din förväntade ankomsttid och en ursäkt. På morgnarna använder många lag chattappar, men för en chef eller en klient är det artiga formuläret nedan säkert. Tōchaku (到着) är ankomst; shukkin (出勤) kommer in för att jobba.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Tåget är försenat av snön, så jag kommer ca 30 minuter för sent. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Jag är väldigt ledsen. (artig) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Det finns ännu ingen uppskattning för omstarten. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Skulle det vara okej för mig att jobba hemifrån idag? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Jag fick ett förseningsintyg. |
Okurete ori är den formella skriftliga versionen av okurete ite. I ett talat samtal är okurete ite bra. Lägg också märke till hodo, om: det får din uppskattning att låta ärlig snarare än som ett löfte.
Minidialog: du ringer chefen från perrongen
När du ringer istället för meddelanden är samtalet kort. Din chef kommer vanligtvis att fråga efter din beräknade ankomsttid och om du är säker. Så här låter det på artig kontorsjapanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Du: God morgon. Det är Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Du: Tågen har faktiskt stannat på grund av snön. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Chef: Jag förstår. Runt vilken tid tror du att du kommer fram? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Du: Runt tio, tror jag. Jag är väldigt ledsen. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Chef: Kom försiktigt. |
Isiga vägar, vinterdäck och snöskottning
Packad snö förvandlas till is över natten, och trottoarer blir tsurutsuru (つるつる), onomatopoet för halt och hala. I snöiga områden tar människor små steg med vikten framåt, och vissa butiker säljer clip-on spikar för skor. Romen tōketsu (路面凍結) är vädervarningen för isiga vägar.
Förare i snöiga områden monterar dubbfria däck från senhösten. Invånarna skottar vanligtvis snön framför sina egna hem, och i vissa stadsdelar hjälper man varandra att röja delade stigar; fråga dina grannar hur det fungerar där du bor. I områden med mycket snö, snöplogar, josetsusha (除雪車), rensa vägarna tidigt på morgonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Titta på ditt steg. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Jag ramlade nästan omkull. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Har du bytt till vinterdäck än? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Ska jag hjälpa till med skotningen? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Vägarna ser ut att frysa i natt. |
Snösnack på jobbet
När du äntligen kommer fram är snön morgonens ämne. Medarbetare byter historier om sin pendling, jämför hur lång tid det tog och påminner varandra om att gå tidigt. Det är en lätt och vänlig stund att gå med i konversationen, och språket är enkelt. Taihen deshita ne, det måste ha varit grovt, är det sympatiska svaret för alla ändamål.
På eftermiddagen kan chefer säga åt personalen att gå hem tidigt om mer snö väntas. Lyssna efter hayame ni kaette kudasai, snälla åk hem tidigt och kitaku konnan, svårigheter att komma hem, en fras som dyker upp i nyheterna på dagar med tunga snö.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Den här morgonen var jobbig, eller hur? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Det tog mig 30 minuter bara att gå till stationen. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Tåget var fullsatt. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Chef: Åk hem tidigt idag. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Det ser ut att snöa imorgon också. |
Vanliga misstag bland språkstuderande
- Säger densha wa osoi desu för en fördröjning. Osoi betyder långsam; för ett sent tåg säg densha ga okurete imasu.
- Meddelanden fungerar först efter att du kommit. Anmäl förseningen så snart du vet.
- Utlovar en exakt tid. Lägg till goro eller hodo, om, eftersom tågen kan ändras igen.
- Förvirrande unkyū och unten miawase. Unkyū är specifika tåg inställda; unten miawase är hela linjen stoppad för tillfället.
- Går normalt på tsurutsuru trottoar. Sakta ner, ta små steg och håll i ledstången på stationstrappan.