De fyra linorna varje sportfiskare använder
Fiskekonversationen i Japan kretsar kring några frågor och utrop. Nani ga tsuremasu ka använder tsureru, den potentiella formen av tsuru (att fånga en fisk), och betyder vad som kan fångas, eller vad folk fångar. Det fungerar i redskapsbutiken, på bryggan och med alla som håller ett spö.
Tsureta är det enkla förflutna av samma verb: det fångade, jag fick en. Folk ropar det utan att tänka. Bōzu är motsatsen: en dag utan ingenting, sagt med en axelryckning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Vad fångar folk? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Har en! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Jag fångade ingenting. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Vilket bete är bäst? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Fiske är min hobby. |
I redskapsbutiken: bete, riggar och lokal information
tsurigu-ya är din bästa informationskälla. Personalen håller ofta koll på vad som fångas i närheten och de är vana vid nybörjare. Berätta för dem var du planerar att fiska och de kommer att föreslå en rigg, kallad shikake (仕掛け), och bete. För bryggfiske är en vanlig nybörjaruppställning en sabiki rigg: en rad små dekorerade krokar med en korg av krill, okiami, som lockar till sig stim av små fiskar som aji (taggmakrill), iwashi (sardiner) och saba (makrill).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Jag är nybörjare. Vad skulle du rekommendera? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Jag vill fiska i hamnen imorgon. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Vad har bitit på senaste tiden? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | En sabiki rigg, tack. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Har du fryst krill? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Kan jag hyra ett spö? |
Shoshinsha (初心者), nybörjare, är ett magiskt ord i Japan. Att säga det tidigt gör att personalen saktar ner och förklarar grunderna utan att du behöver fråga om varje sak.
Grundläggande fiskeordförråd
Det är de orden du kommer att höra oftast på en brygga eller i en redskapsaffär. Många är katakanalånord, vilket gör dem enklare, men några inhemska ord som sao och esa används mycket mer än deras engelska motsvarigheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 竿 | sao | metspö |
| リール | rīru | rulle |
| エサ | esa | bete |
| 仕掛け | shikake | rigg, terminaltackel |
| 防波堤 | bōhatei | vågbrytare |
| 当たり | atari | ett bett, ett napp |
| 釣果 | chōka | dagens fångst |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | kylbox |
På bryggan: be om en plats och läser stämningen
Populära vågbrytare kan vara trångt i gryning och skymning, när fisken är som mest aktiv. Sportfiskare kallar dessa tider asamazume och yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Fråga innan du ställer dig bredvid någon. Lämna utrymme för casting och se åt vilket håll folk castar så att din linje inte går över deras. Om linjer trasslar sig, kallar sportfiskare det skämtsamt omatsuri (お祭り), en festival, och det vanliga svaret är en snabb ursäkt och tålmodigt att lösa ihop.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Tänk om jag fiskar bredvid dig? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Vilket sätt castar du? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Förlåt, våra linjer trasslade in. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Runt vilken tid är morgonbiten? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Är fiske tillåtet här? |
Reglerna för var du får fiska skiljer sig åt i hamn och ändras över tid, och vissa bryggor är stängda för sportfiskare på grund av nedskräpning och säkerhetsproblem. Ta med dig ditt skräp hem, inklusive lina och betespaket; det är det bästa sättet att hålla platser öppna.
Snacka om ett bett och fångsten
När något biter blir språket kort och upphetsat. Hiite iru, det drar, och kita, här kommer det, är typiska. Efteråt jämför människor storlek i centimeter och räknar fisk med räknaren hiki (匹), som ändrar ljud med siffran: ippiki, nihiki, sanbiki. Att visa upp en fångst är normalt och förväntat, och personen bredvid dig brukar kommentera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Här kommer det! Det drar! |
| でかい！ | Dekai! | Det är enormt! (tillfällig) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Jag fångade tio taggmakrillar. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Vad heter denna fisk? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Hur många centimeter är det? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Det kom undan... |
Nigerareta använder passiv för att visa att förlusten hände dig: fisken rymde och du led för det. Det är standardsucken för varje sportfiskare. Fråga vad en fisk är innan du behåller den; vissa arter är giftiga att hantera eller äta, och erfarna sportfiskare kommer att varna dig.
Scenario: chatta med en äldre sportfiskare på en vågbrytare
Det är strax efter soluppgången. Du har ställt upp några meter från en man i sjuttioårsåldern som helt klart har kommit hit i decennier. Hans hink är redan full med småfiskar. Din är tom. Äldre sportfiskare talar ofta nonchalant och på regional dialekt, men de brukar gärna dela råd med en artig nykomling. Håll din sida artig och låt honom ange tonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Du: God morgon. Biter de? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Sportfiskare: Taggmakrillen är så som så. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Du: Jag har inte fångat en enda ännu. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Sportfiskare: Försök att sikta lite närmare botten. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Du: Jag förstår, jag ska prova det. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Du: Åh, jag har en! Tack! |
Bochibochi betyder så som så, inte dåligt, och det är ett klassiskt blygsamt svar om hur det går. Neratte Goran är ett vänligt, lite faderligt sätt att säga försök sikta på. Du behöver inte använda någondera formen själv; bara känna igen dem.
Säsonger, båtar och att vara säker
Vad du kan fånga förändras med årstid och plats, och sportfiskare pratar om det hela tiden. I många kustområden är småfiskar som aji och saba lätta mål från sommar till höst, men detaljerna varierar beroende på region och år, så redskapsbutiken och människorna på piren är dina bästa guider. Nattfiske, yozuri (夜釣り), är populärt på sommaren, och många hamnar driver fiskebåtar, tsuribune (釣り船), som tar ut grupper under en halv dag med spön och bete.
Vågbrytare kan vara hala och vågor kan överraska dig. Många sportfiskare bär flytväst, raifu jaketto, och vissa båtar och fiskeparker kräver en. Om det blåser starkt eller vågorna kommer över betongen, går folk helt enkelt hem: kyō wa yamete okimasu, jag ska missa det idag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Vad kan du fånga den här tiden på året? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Kan man fiska på natten också? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Jag skulle vilja prova en fiskebåt. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Kan jag låna flytväst? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Vågorna är höga idag. |
Snacka om fiske som en hobby
Tillbaka på jobbet eller i klassen kommer någon att fråga vad du gjorde i helgen. Fiske är ett bra ämne eftersom många japaner har fiskat som barn, och de delar ofta med sig av sina egna minnen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Jag fiskar ofta på helgerna. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Jag rensade fisken jag fångade själv. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Jag gjorde stekt taggmakrill och åt den. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Har du fiskat någon gång? |
- Vanligt misstag: att säga sakana o torimashita. Toru är förståeligt, men tsuru är fiskeverbet.
- Vanligt misstag: att glömma disken. Säg sanbiki, inte san sakana.
- Skryta inte för mycket. Moderata svar som bochibochi desu faller bra.