Säger att du saknar hem
Hemlängtan på japanska uttrycks vanligtvis med ett lånord plus några specifika fraser. Hōmushikku ni natta namnger känslan. Kazoku ni aitai säger vem du saknar. Jimoto no aji ga koishii säger vad du saknar. Tama ni sabishiku naru, jag blir ensam ibland, erkänner det lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Jag har hemlängtan. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Jag vill träffa min familj. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Jag saknar maten hemma. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Jag blir ensam ibland. |
Japaner som flyttar från landsbygden till en storstad för universitet eller arbete pratar också om hemlängtan, så ämnet är välbekant och sympatiskt. En japansk vän kan mycket väl ha en egen historia.
Hōmushikku: ordet och dess grammatik
Hōmushikku kommer från engelska hemlängtan, men på japanska är det ett substantiv, så du faller in i det med ni naru. Hōmushikku ni natta betyder att jag har hemlängtan; hōmushikku desu fungerar också för ett aktuellt tillstånd. Gimi, en touch av, mjukar upp den och natchatta lägger till en mild, bedrövlig ton.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Jag har lite hemlängtan. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Jag har haft hemlängtan på sistone. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Jag fick hemlängtan för första gången sedan jag kom till Japan. |
Hemlängtan brukar komma och gå. Mada hōmushikku, fortfarande hemlängtan, och mō naotta, jag är över det nu, beskriv hur det förändras, och båda är lätta att släppa in i en chatt.
Koishii, aitai och kaeritai
Koishii betyder saknad, efterlängtad. Det är varmt och lite poetiskt, och det fungerar bra för mat, platser, årstider och till och med väder. Aitai, jag vill träffa, är hur japanska säger att du saknar en person. Kaeritai, jag vill gå tillbaka, är direkt; med na på slutet, kaeritai na, det låter som en längtansfull tanke snarare än ett beslut att lämna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Jag saknar min mammas matlagning. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Jag saknar havet där hemma. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Jag vill träffa mina vänner. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Jag skulle vilja åka hem. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Jag vill prata mitt eget språk. |
Storstäder i Japan har importstormarknader och internationella matbutiker, så ingredienser hemifrån kan ibland hittas. Frågar en vän doko de kaeru ka na, jag undrar var jag kan köpa det, kan starta en rolig sökning tillsammans.
Kuni, jimoto och jikka: tre typer av hem
Engelska hem täcker flera idéer som japanska separerar. Att välja rätt ord får din japanska att låta naturlig, och japaner använder samma ord om sig själva: en kollega från Hokkaido som kommer tillbaka till nyår kommer att säga jikka ni kaeru.
| Ord | Menande | Exempel |
|---|---|---|
| Kuni | Ditt hemland | Kuni no kazoku, min familj hemma |
| Jimoto | Din hemstad eller lokalområde | Jimoto no aji, smaken av hem |
| Jikka | Ditt föräldrahem, där du växte upp | Jikka ni kaeru, att åka hem till mina föräldrar |
| Kokyō / furusato | Hemstad, med känslor | Vanligt i sånger och tal |
Kokyō och furusato låter sentimentala och är vanligare i skrift och sånger än i chatt. I samtalet är kuni och jimoto de vardagliga valen.
Att hålla det ljust
Många tycker att det är lättare att nämna hemlängtan med ett sköljmedel än att göra det till en allvarlig bekännelse. Chotto, lite, tama ni, ibland, och ett leende låter en vän svara varmt utan att känna att de måste fixa något. Att lägga till ett positivt slut, till exempel demo daijōbu, men jag är OK, är vanligt.
Om hemlängtan blir tung, varar i veckor eller påverkar sömn och studier, prata med någon du litar på. Universitet och många arbetsgivare i Japan har rådgivningstjänster, och att säga sōdan shitai koto ga aru n desu, det finns något jag skulle vilja prata om, är en bra första linje.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Men jag mår bra. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Att prata om det gjorde mig lite gladare. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Det finns något jag skulle vilja prata om. |
Videosamtal hem, en bekant rutin och att laga din egen mat är saker som många människor som bor utomlands tycker är användbara, och de är alla enkla, positiva samtalsämnen.
Ett talat utbyte: en vän märker
Din japanska vän har märkt att du har varit tyst på lunchen hela veckan. Du berättar för dem och de svarar som många japanska vänner skulle göra: med en inbjudan snarare än med råd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Vän: Du har varit tyst på sistone. Är du okej? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Du: Ja, jag har bara lite hemlängtan. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Vän: Jag förstår. Saknar du din familj? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Du: Ja. Jag saknar min mammas matlagning. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Vän: Vill du testa att göra det tillsammans? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Du: Jag skulle älska det! Jag mår redan bättre. |
Sokka, jag förstår, är ett mjukt tillfälligt erkännande. Den talar om för talaren att du lyssnar utan att döma, och den är den perfekta bryggan till en mild fråga.
När en vän har hemlängtan
Om en vän saknar hem är de mest hjälpsamma japanska replikerna enkla: visa att du har märkt, erbjud dig att lyssna och föreslå något tillsammans. Hanashi kiku yo, jag ska lyssna och issho ni gohan tabeyō, låt oss äta tillsammans, göra mer än att ge råd. Att fråga om sitt hem ger dem ett lyckligt sätt att prata om det.
Undvik att borsta bort det med sugu nareru yo, du kommer snart att vänja dig vid det. Det är vänligt menat men kan kännas avvisande. Wakaru yo, jag förstår, fungerar bättre, speciellt om du själv har bott hemifrån. Om du har hemlängtan och en vän säger dessa saker till dig, arigatō, ureshii, tack, det betyder mycket, är det naturliga svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Jag är här för att lyssna. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Låt oss äta en måltid tillsammans. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Vilken är den bästa maten hemma? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Jag förstår det. Jag kände så när jag först bodde ensam. |
Vanliga misstag
- Säger natsukashii för jag saknar det. Använd koishii eller aitai; natsukashii är för fina minnen.
- Säger hōmushikku suru. Det är ett substantiv: hōmushikku ni naru.
- Använder furusato i tillfällig chatt. Det låter som en sångtext; säg jimoto eller kuni.
- Säger rakt ut kaeritai till kollegor. Utan na eller ett mjukgörare kan det låta som att du planerar att sluta.
Hemlängtan är en normal del av att bo utomlands, och att prata om det på japanska är riktig konversationsövning. Orden i den här guiden låter dig dela den ärligt och lättsamt.