Banzai Betydelse: Tio tusen år, tre-hejarritualen och när man ska gå med

Kanji: tio tusen år

Banzai är skrivet 万歳. Det första tecknet, man eller ban, betyder tiotusen, och det andra, sai eller zai, betyder år, samma tecken som används när du säger hur gammal någon är. Tiotusen år är ett poetiskt tal för evigt, så frasen är en önskan om att något, eller någon, får leva och blomstra under mycket lång tid. Det japanska jubelet växte från en äldre östasiatisk tradition att önska en härskare långt liv.

På modern japanska har frasen två liv. Ropade, det är ett hurrarop, och det är användningen den här guiden handlar om. Skrivet eller talat lugnt kan det vara ett substantiv som betyder ett tillstånd av glädje eller överlämnande: banzai suru kan beskriva ett barn som kastar upp båda armarna, och o-tetsuage, händerna höjda, är samma gest som att ge upp. Den komiska genren manzai är skriven med olika karaktärer och är inte relaterad, även om elever ofta förvirrar ljuden.

UnihongoKultur och etikett

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。Banzai betyder tiotusen år, med andra ord en önskan om långt liv.

Hur banzai sanshō fungerar

Det fulla jubelet är banzai sanshō, tre rop av banzai, och det följer en fast form som alla lär sig genom att titta på. En ledare, kallad ondo o toru hito, personen som ställer in låten, tar mikrofonen nära slutet av en händelse. Han eller hon ber alla att stå, go-kiritsu kudasai, och att gå med, go-shōwa o onegai shimasu. Sedan kommer anledningen: för parets lycka, för företagets tillväxt, för personen som lämnar. Till slut ringer ledaren banzai, alla svarar banzai, och detta upprepas tre gånger.

Armarna spelar roll. Vid varje rop lyfter du båda armarna rakt upp, tillsammans med handflatorna vända inåt. Det finns en liten punkt med etikett här: att höja armarna med handflatorna framåt ser ut som överlämnande, så folk lärs försiktigt att hålla handflatorna vända mot varandra. Timing spelar också roll: du skriker med gruppen, inte inför ledaren. Efter det tredje ropet applåderar rummet, och ofta lägger ledaren till arigatō gozaimashita och ber alla att sitta ner.

Där du kommer att höra banzai idag

Det vanligaste stället för en utländsk gäst att träffa banzai är en bröllopsmottagning, hirōen, där en senior gäst eller parets chef ofta leder en banzai för de nygifta mot slutet av festen. Företagsevent använder det också: en årsavslutningsfest kan avslutas med en banzai för företagets framgång, en projektlansering med en för teamet och en pensionsfest med en för den som lämnar. Sportfans ropar det efter ett mästerskap, och du kan se det på planen efter att ett lag vunnit uppflyttning.

Valkvällen är den andra klassiska scenen. När en kandidats seger bekräftas samlas supportrar på kampanjkontoret, händerna höjs och hela rummet skriker banzai tre gånger, en scen som dyker upp på tv varje val. Utsändningar är ännu äldre: en kollega som åker till en avlägsen post eller ett skollag som åker till en turnering kan skickas iväg från en stationsplattform med banzai och vinkar. Graduations- och inträdesceremonier använder det också.

En kort, noggrann anteckning om historien

Banzai som ett offentligt jubel introducerades under Meiji-eran för statliga ceremonier, och det ropades för kejsaren som tennō heika banzai. Under krigen i början av 1900-talet blev ropet kopplat till militären. Soldater skrek det innan de laddade, och engelsktalande använder fortfarande banzai charge för en desperat attack, vilket är anledningen till att ordet kan låta alarmerande för människor utanför Japan. I Japan är krigstidssammanslutningarna kända, och de är en anledning till att ordet förblev formellt och ceremoniellt snarare än att bli ett slentrianmässigt uttryck.

Idag använder de flesta japaner banzai utan att tänka på något av detta. Ändå är det värt att vara medveten om: att skrika banzai som ett skämt, eller slå en pose med det, kan se okunnigt ut eller värre. Rätt använt, vid ett firande, med gruppen är det varmt och inkluderande. Behandla det som en ritual du deltar i, inte ett slagord du utför.

Varför banzai inte är ett tillfälligt hurra: yatta och vänner

Eftersom banzai är en gruppritual med en fast form fungerar det inte som ett personligt glädjerop. Om du passerar JLPT, får en plats på ett fullsatt tåg eller hittar ett förlorat paraply, är det naturliga ordet yatta, I did it, eller yokatta, tack och lov. Att säga banzai ensam vid skrivbordet låter teatraliskt, som att ropa tre hejarop till ett tomt rum. Bordet samlar de vardagliga uttrycken av glädje och fest så att du kan se var banzai sitter bland dem.

Kanpai förtjänar ett omnämnande eftersom engelsktalande ibland sträcker sig efter banzai när de menar en skål. En skål är kanpai, sa en gång med upphöjda glas. Banzai kommer senare, om alls, med armarna upphöjda och utan glas i handen.

Fraser för att leda och gå med i en banzai

Om du någon gång blir ombedd att leda är formuläret tillräckligt fixat för att du kan förbereda det i förväg. Om du är gäst behöver du bara följa ledaren, stå när du blir tillfrågad och skrika med rummet. Listan ger dig båda rollerna.

• Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Nu skulle jag vilja göra tre hurra banzai
• Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Alla snälla stå och häng med
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Tillåt mig att leda hejarop
• Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Önskar ABC Company framgång, banzai
• Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Önskar Tanaka framgång i vad som kommer härnäst, banzai
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Kan du leda banzai åt oss?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Räck upp båda händerna och gå med tillsammans, tack

Ordet negatte, önskar, är gångjärnet i varje ledares linje: ange vem eller vad du hejar på, lägg till negatte och ring sedan banzai. Byt namn och önskan och samma mening fungerar för ett bröllop, ett företag eller en vän som lämnar staden.

Misstag och obekväma stunder

Det klassiska misstaget är timing: att skrika banzai före ledaren, eller på ledarens första stavelse, så att din röst står ensam. Vänta på rummet. En andra är armarna: halvlyfta armar eller en enda knytnäve ser ut som en annan gest, så höj båda armarna helt och håll ner dem mellan ropen. En tredje behandlar banzai som en sång att upprepa många gånger; tre är siffran, och ett fjärde rop kommer att mötas av skratt.

Det mest besvärliga ögonblicket är att använda banzai som ett skämt där historien spelar roll, eller att framföra det för ett foto inför äldre människor. Om du inte är säker på om ett tillfälle kräver det, föreslå det inte; gå med om någon annan gör det. Om du gör ett misstag, ett leende och en lätt sumimasen, är machigaemashita allt som behövs. Japanska gäster har också fel tidpunkt.