Inflyttningshälsningen
Den traditionella omgången av dörrar på flyttdagen, hikkoshi no aisatsu, har krympt i storstäderna men har inte försvunnit. Den praktiska versionen är de två lägenheterna bredvid dig och den nedanför, plus vaktmästaren om det finns en. Håll det under femton sekunder: ditt namn, ditt rumsnummer, en ursäkt för bruset från flytten och yoroshiku onegai shimasu. En liten billig present är vanligt och valfritt, och en handduk eller en låda godis är mer än tillräckligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Jag heter Tanaka, jag har precis flyttat in bredvid. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Jag kommer att bo i rum 302 från och med idag. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Det kan bli lite bullrigt på flyttdagen. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Ursäkta besväret, och jag ser fram emot att vara din granne. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Granne: Likaså trevligt att träffa dig. |
Passerande hälsningar i byggnaden
Den dagliga grannkontakten är kort och nästan skriven: en hälsning, en väderkommentar och inget mer. Misstaget eleverna gör är att behandla ett möte i korridoren som en inbjudan till ett samtal. Säg hälsningen tydligt, lägg till en rad om vädret eller årstiden om du vill ha värme och låt den andra personen gå. Att göra detta konsekvent bygger mycket mer förtroende än en lång chatt.
Liften har sin egen mikroetikett. Den som står nära knapparna frågar den andra personen vilket golv de vill ha, och den som först kliver ut säger shitsurei shimasu när de går. Om du bär på något skrymmande och långsamt låter osaki ni dōzo den andra personen gå före dig istället för att få dem att vänta bakom dig i dörröppningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | God morgon. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | God afton. Välkommen hem. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Underbart väder, eller hur. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Vilken våning? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Femte våningen, tack. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Efter dig. |
Skräpkategorier och orden på skylten
Sorteringsregler fastställs av varje kommun, så kategorierna nedan är den vanliga formen snarare än din lokala lag. Ditt stadskontor delar ut ett diagram, ofta på flera språk, och papperskorgen har vanligtvis samma diagram på väggen. Lär dig läsa kategorinamnen först, för allt annat följer av dem: hämtningsdagen, väskan du måste köpa och om en vara behöver en bokning.
| Kategori | japanska | Inkluderar vanligtvis |
|---|---|---|
| Brännbart | 燃えるごみ moeru gomi | Matavfall, vävnader, smutsigt papper, lite plast |
| Ej brännbar | 燃えないごみ moenai gomi | Keramik, glas, metallföremål, små apparater |
| Återvinningsbara resurser | 資源ごみ shigen gomi | Paraplybeteckningen för den sorterade återvinningen nedan |
| Plastförpackningar | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Brickor, omslag och baljor märkta med symbolen プラ |
| PET-flaskor | ペットボトル petto botoru | Dryckesflaskor, sköljda, lock och etikett borttagna |
| Burkar och flaskor | 缶・びん kan, bin | Dryckesburkar, burkar, ofta samlade tillsammans |
| Papper och kartong | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Tillplattade lådor, tidningar, ofta bundna med snöre |
| Farlig | 有害ごみ yūgai gomi | Batterier, tändare, sprayburkar, lysrör |
| Överdimensionerad | 粗大ごみ sodai gomi | Möbler och allt över storleksgränsen |
Två ord betalar tillbaka lärande tidigt. Shitei-bukuro är den avsedda påsen som vissa städer kräver att du köper, och att lägga ut skräp i en stormarknadspåse där en utsedd sådan krävs är den vanligaste anledningen till att en påse lämnas kvar. Shūshūbi är insamlingsdagen, ordet tryckt överst på varje schema.
Frågar om hämtningsdagar och sopområdet
De flesta byggnader har en gemensam soptunna, gomi okiba, med ett tungt nät över för att hålla kråkor ute. Nätet är inte dekoration och att ersätta det efter att du lagt till din väska är en del av jobbet. Timing är den andra hälften: många områden ber om väskor på morgonen för hämtning snarare än kvällen innan, just på grund av kråkorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Vilken dag är brännbart skräp? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Granne: tisdag och fredag morgon. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Granne: Släpp ut den senast åtta på morgonen. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Var är soptunnan? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Är det okej att lägga ut den kvällen innan? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Granne: Nej, på morgonen på dagen, tack. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Granne: Använd de avsedda väskorna. |
Överdimensionerat skräp och boka insamling
En madrass, en bokhylla eller en cykel kan inte gå ut med de vanliga väskorna. Sodai gomi innebär normalt att du ringer eller använder en webbplats för att boka ett hämtningsdatum, köpa ett klistermärke från en närbutik mot avgiften, skriva ditt referensnummer på den och lämna föremålet utanför vid överenskommen tid. Samtalet är kort och mycket förutsägbart, vilket gör det till bra tidig telefonövning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Jag skulle vilja lägga ut lite överdimensionerat skräp. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | En soffa, tack. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Hur mycket är avgiften? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Personal: Köp en avfallsbiljett i en närbutik. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Personal: Ställ den utanför din entré på hämtningsmorgonen. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Låt mig bekräfta. Nästa onsdag, är det rätt? |
Buller, golv och delade väggar
Japanska lägenheter sänder fotsteg och lågfrekvent ljud mycket bättre än de flesta förväntar sig, och klagomål om ashioto, fotsteg, är extremt vanliga. De praktiska försvaren är mattor, tofflor och att inte köra tvättmaskinen sent på kvällen. Det språkliga försvaret är en mening som visar att du kan ljudresor, som omvandlar dig från slarvig till hänsynsfull innan något har gått fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Jag försöker hålla tyst på natten. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Om mina fotsteg är höga, snälla berätta för mig. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Jag är ledsen över att barnet gråter. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Jag är ledsen för besväret jag har orsakat. |
Varna folk inför en flytt eller en fest
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Arbetare kommer imorgon, så det blir lite oväsen. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Det ska vara klart om cirka två timmar på morgonen. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Några vänner kommer på lördag kväll. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Om det är för högt, tveka inte att säga det. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Granne: Tack för att du kom och berättade. |
Lägg märke till formen: vad som kommer att hända, när det börjar, när det slutar och tillåtelse att klaga. Den sista raden är viktigast. Att erbjuda grannen ett enkelt sätt att invända är det som gör en varning till en artighet snarare än ett tillkännagivande, och i praktiken tar nästan ingen upp dig om det.
Paket lämnas hos en granne
Leveranser i Japan lämnas vanligtvis i ett skåp eller omlevereras istället för att lämnas till en granne, men det sker fortfarande i äldre byggnader och du kan bli ombedd att skriva på för någon annan. Att acceptera är valfritt. Om du accepterar, lämna över paketet omgående och lämna det inte utanför en dörr, eftersom värdefulla föremål ofta skickas på detta sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Leveransförare: Jag håller ett paket åt din granne. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Leveransförare: Kan du ta emot den å deras vägnar? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Förlåt, jag orkar inte idag. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Det här kom till dig. Här är du. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Granne: Tack, det är till stor hjälp. |
Grannföreningen och lokala notiser
Många områden har en invånarförening, kallad jichikai eller chōnaikai, som samlar in en liten månadsavgift och organiserar gatustädning, festivaler och katastrofövningar. Medlemskap är ofta frivilligt i praktiken, även om trycket varierar. Det synliga tecknet på det är kairanban, en mapp med anslag som cirkulerar från dörr till dörr: du läser den, signerar eller stämplar arket och skickar den till nästa lägenhet inom någon dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Granne: Jag har tagit med den cirkulerande anslagsmappen. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Granne: När du har läst den, skicka den till nästa hushåll. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Hur mycket är föreningsavgiften per månad? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Granne: Det är städning nästa söndag. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Jag jobbar den dagen, så jag kan inte delta. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Min japanska är inte bra än, så tala långsamt. |
Att ta upp ett problem utan att skapa en fiende
Instinkten hos de flesta utländska invånare är att uthärda ett problem tyst i månader och sedan klaga argt. Det japanska mönstret är motsatsen: höj det tidigt, tyst och i en form som låter den andra personen fixa det utan att tappa ansiktet. Öppna genom att be om ursäkt för att du stör dem, beskriv problemet som något du har märkt snarare än något de gör, och avsluta med en förfrågan som mildrats av itadakeru till tasukarimasu.
Om en konversation ansikte mot ansikte är bortom din japanska eller känns osäker, kommer förvaltningsbolaget eller hyresvärden att föra meddelandet vidare utan att namnge dig. Den vägen är helt normal, och för många tvister om buller eller lukter är det den väg japanerna väljer också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Ledsen att jag stör dig när du är upptagen. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Det finns något jag skulle vilja diskutera med dig kort. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | På natten har ljudet från övervåningen stört mig lite. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Om det är möjligt skulle det hjälpa mycket om du kunde vara lite försiktig. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Granne: Jag hade inte märkt det. Jag är ledsen. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Skulle det vara bättre att prata med förvaltningsbolaget? |
En fyraveckorsplan för grannjapaner
- Vecka ett: lär dig din adress och rumsnummer högt och hälsa på en person i byggnaden varje dag.
- Vecka två: läs kartan över soporna och skriv ditt eget insamlingsschema på japanska, inte i översättning.
- Vecka tre: öva på att öppna klagomålet, sedan svaret du skulle ge om en granne använde det på dig.
- Notera varje mening som en granne faktiskt säger till dig och återanvänd deras formulering snarare än din egen.