De två tricksarna i en blick
Kitsune (狐) är räven; tanuki (狸) är mårdhunden. I berättelser har båda en magisk kraft: de kan bakeru, anta en annan form och bakasu, förhäxa eller lura en människa. En räv kan bli en vacker kvinna, en tanuki en munk eller en tekokare, och den olyckliga resenären vaknar upp och upptäcker att festen var löv och pengarna var gräs.
Deras personligheter är dock olika. Räven är oftast den coola, smarta, beundrad och lite fruktad. Den tanuki är den glada, giriga, klumpiga, mer sannolikt att få dig att skratta än att skrämma dig. Japanska har till och med en fras för två listiga personer som försöker överlista varandra: kitsune to tanuki no bakashiai, en räv och en tanuki som lurar varandra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | räven och tanuki |
| 狸 | tanuki | mårdhund, tanuki |
| 化ける | bakeru | att byta form, förvandla |
| お稲荷さん | oinari san | Inari helgedom, kärleksfullt |
| 化かす | bakasu | att förhäxa, lura |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | två listiga människor som överlistar varandra |
Kitsune: rävar av Inari och legend
Räven har två ansikten i japansk tro. Den första är helig: rävar betraktas som budbärarna för Inari, risets och välståndets gudom som dyrkas vid tusentals helgedomar över Japan. Par stenrävar står vid grindarna, ofta iklädda röda haklappar och med en nyckel, en juvel eller en skrift i munnen. Erbjudanden av aburaage, sötstekt tofu, sägs vara rävarnas favorit, varför inarizushi, ris i stekta tofupåsar och kitsune udon, udon toppat med stekt tofu bär rävens namn.
Det andra ansiktet är vilt. I folksagor lurar rävar resenärer, äger människor och förvandlas till vackra kvinnor som gifter sig med människor. I vissa berättelser växer en räv fler svansar när den åldras och får kraft, upp till den nio-svansade räven, kyūbi no kitsune, en berömd legendfigur. Fox masker, kitsune no omen, säljs på festivaler och visas ofta i anime.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | rävarna i en Inari helgedom |
| 油揚げ | aburaage | stekt tofu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | nio-svans räv |
| 狐のお面 | kitsune no omen | räv mask |
| 狐火 | kitsunebi | rävbrand, mystiska ljus på natten |
Tanuki: den glada formskiftaren
tanuki av folklore är en glad skojare. Det sägs ändra form genom att placera ett löv på huvudet och trumma på dess runda mage på månljusnätter, ett ljud som kallas tanuki no haratsuzumi. I många berättelser går dess tricks fel eftersom den inte kan dölja sin svans eller är för girig, och den slutar som dåren.
Den tanuki du oftast ser är en keramisk sådan: en stående figur i stråhatt, med stora runda ögon, ett brett leende, en enorm mage, en sakeflaska i ena handen och en bok i den andra. Denna stil, starkt förknippad med Shigaraki varor från Shiga Prefecture, står utanför otaliga restauranger och butiker som en lycka till för affärer. Butiker förklarar ofta varje del som en lyckosymbol, till exempel hatten som skyddar mot otur och magen visar lugn djärvhet, även om detaljerna skiljer sig från källa till källa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | en Shigaraki keramik tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | trummar på ens mage |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | att sätta ett löv på huvudet |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Din svans syns. (ditt trick är avslöjat) |
Fox och tanuki jämförde
Matnamnen är en rolig påminnelse om regional variation: i stora delar av östra Japan betyder tanuki soba soba med krispiga tempurabitar, medan i delar av västra Japan, som Kyoto och Osaka, refererar ordet till helt olika rätter. Om du är nyfiken, fråga butiken vad deras tanuki är.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon med sötstekt tofu |
| たぬきそば | tanuki soba | soba med tempurabitar (i många områden) |
| Punkt | Kitsune (räv) | Tanuki (mårdhund) |
|---|---|---|
| Typisk karaktär | Smart, elegant, mystisk | Jolly, girig, klumpig |
| Favoritförklädnad i sagor | En vacker kvinna | En munk, en vattenkokare, en resenär |
| Helig roll | Budbärare för Inari | Mest en folklig och lyckofigur |
| Där du ser det | Inari helgedomar, festivalmasker | Entréer till butik och restaurang |
| Matnamn | Kitsune udon: stekt tofu | Tanuki udon eller soba: tempurabitar, varierar beroende på region |
Idiom räven och tanuki lämnade bakom sig
Många vardagliga uttryck kommer från dessa djur. De flesta är avslappnade eller neutrala och används med ett leende. Använd dem om situationer eller om dig själv; att rikta dem mot en person du pratar med, särskilt en äldre, kan låta oförskämt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | låtsas sova |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | räkna dina kycklingar innan de kläcks |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | helt förbryllad, som om den var förhäxad |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | en soldusch; bokstavligen, rävens bröllop |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | agerar hårt mot någon annans auktoritet |
| 狸親父 | tanuki oyaji | en slug gammal man (oförskämd) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Du låtsas sova igen, eller hur? (kitslig) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Du har inte klarat ännu; räkna inte dina kycklingar. (tillfällig) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Regn medan det är soligt. En rävs bröllop, eller hur? |
Tanuki oyaji är genuint förolämpande, används för en listig äldre man, ofta en politiker eller en chef, bakom hans rygg. Toranu tanuki no kawazan'yō betyder bokstavligen att beräkna priset på pälsen på en tanuki du inte har fångat ännu, en levande gammal bild.
Två kända sagor
Bunbuku Chagama är en folksaga berättad i flera versioner. I en välkänd förvandlas en tanuki till en tekokare; när vattenkokaren sätts på elden växer den upp ett huvud, en svans och ben och springer omkring. tanuki utför senare trick och ger lycka till mannen som tar hand om den. Ett tempel i Gunma Prefecture, Morinji, är kopplat till historien och håller en vattenkokare förknippad med den.
Kuzunoha är en berömd rävlegend: en vit räv, räddad av en ung man, tar formen av en kvinna som heter Kuzunoha, gifter sig med honom och får en son, och måste sedan lämna när hennes sanna form upptäcks. I legenden växer sonen upp till en hyllad hovspåare från perioden Heian. Berättelsen har inspirerat pjäser och dockteater i århundraden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | En gång i tiden, på en viss plats... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki förvandlades till en tekokare. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Räven förvandlades till en vacker kvinna. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Dess verkliga form upptäcktes. |
Att träffa de riktiga djuren
Båda djuren är riktiga och lever vilda i Japan. Tanuki är skygga, nattaktiva och förvånansvärt vanliga, även i trädbevuxna förorter och parker nära storstäder. Rävar ses på landsbygden och är kända i Hokkaido, där den lokala räven, kita kitsune, ofta närmar sig turister. Mata eller rör inte vilda rävar eller tanuki: i Hokkaido i synnerhet kan rävar bära på en farlig parasit, och lokala råd varnar besökare att inte röra dem eller dricka obehandlat bäckvatten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Jag såg en tanuki på natten. |
| キタキツネ | kita kitsune | Hokkaido rödräv |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Mata inte vilda djur. |
Gör idiomen till dina med Mocchi
Klistra in en idiomsats i Mocchi med /explain, till exempel /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, och Mocchi delar upp den i delar, namnger grammatiken och ger betydelsen. Be den sedan att fråga dig om de sex formspråken i den här guiden; Mocchi håller reda på de du förvirrar och tar tillbaka dem i en senare /review.
Förvandla idiom och djurord till flashcards och stapla dem i Kotoba Stack, bygg ett torn ord för ord, ett lätt sätt att hålla folkloristisk vokabulär fräsch.