Vad sararīman betyder och var ordet kommer ifrån
Sararīman är wasei eigo, japansktillverkad engelska. Det förenar sararī, lön och man för att beskriva någon som tjänar en fast månadslön från ett företag snarare än att driva en butik, jordbruk eller arbeta på dagarna. På japanska är det skrivet på katakana, サラリーマン, och ofta förkortat i tal till rīman. Ordet spreds under 1900-talet när kontorsarbete blev den typiska karriären, och idag är det helt enkelt vardagsordet för en manlig tjänsteman.
Betydelsen har en kant som den engelska översättningen missar. Sararīman är inte bara en arbetsbeskrivning; den beskriver ett sätt att leva. En sararīman pendlar på ett fullsatt tåg, bär kostym, arbetar på ett stort kontor, går och dricker med kollegor och stannar länge på ett företag. Oavsett om någon individ faktiskt lever på det sättet, frammanar ordet bilden, vilket är anledningen till att vissa säger det med en axelryckning och andra undviker det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman är ett avslappnat sätt att säga företagsanställd. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Min pappa var en helt vanlig löneman. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Åh, jag är bara en ödmjuk löneman. (självförlåtande) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Morgontåget är fullt av kontorsarbetare. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Jag har levt lönemanslivet i tjugo år nu. |
Kaishain, shain, seishain och orden för status
Kaishain, 会社員, är det neutrala yrkesordet: en person anställd av ett företag. Det är vad du skriver på en blankett och vad du säger när en främling frågar om ditt jobb. Shain, 社員, är ordet ur företagets synvinkel, dess medlemmar. Företag säger shain, inte kaishain, in shain ryō, företagsbostäder, shain wari, personalrabatt och shin-nyū shain, nyanställningar. Båda orden är omarkerade för kön, vilket är en anledning till att de har ersatt sararīman och OL i noggrant tal.
Lägg till ett prefix till shain så beskriver du anställningsstatus. Seishain är fast anställd på heltid, den status som traditionellt följde med lönemanslivet. Keiyaku shain är en visstidsanställd, haken shain är en arbetare som skickas av ett bemanningsföretag, och pāto och arubaito är deltidstjänster. Dessa distinktioner är viktiga i Japan eftersom lön, förmåner och stabilitet skiljer sig åt, och folk frågar direkt om dem. Kōmuin, offentlig tjänsteman, är en separat kategori och inte alls en kaishain.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jag är anställd på företaget. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Jag anställdes som fast anställd. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Jag jobbar just nu som kontraktsanställd. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Jag gick från bemanningsanställd till fast anställd. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Utbildningen för nyanställda är nästa vecka. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Min bror är tjänsteman och jag är anställd på företaget. |
OL och genusproblemet med dessa ord
OL, uttalas ōeru, står för office lady, och i årtionden var det den kvinnliga motsvarigheten till sararīman: en kvinna som utförde kontors- och stödarbete på ett kontor, som ofta förväntas lämna vid giftermål. Ordet hörs fortfarande, särskilt från äldre talare och i tidningar, men det har åldrats dåligt. Den märker en kvinna efter sitt kön och en smal jobbtyp, i en tid då kvinnor har alla slags roller. Många kvinnor ogillar det, och det förekommer inte i formell skrift.
Den praktiska regeln är att beskriva kvinnor precis som du skulle beskriva män: efter företag, avdelning och roll. Kaishain fungerar för vem som helst. Om någon kallar en kollega för OL behöver du inte korrigera dem, men anamma inte ordet själv. Observera att sararīman också har det här problemet omvänt: det betyder en man, så en kvinna kallar sig normalt inte för en sararīman, även om du kanske hör det lekfullt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Ordet OL används inte mycket nu för tiden. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Min fru är också anställd på företaget och arbetar med försäljning. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Hon är sektionschef på HR-avdelningen. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Kvinnan som gick med mig sköter bokföringen. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Det är normalt att referera till människor utifrån deras position. |
Kulturen kring ordet: kostymer, tåg och nomikai
Bilden av lönemannen vilar på några riktiga vanor. Den första är sūtsu: en mörk kostym, vit skjorta och slät slips, som bärs även i sommarvärmen tills många företag introducerade kūru bizu, en sommarklädkod som tillåter korta ärmar och ingen slips. Den andra är tsūkin, pendling, ofta en timme eller mer åt varje håll på en manin densha, ett fullsatt tåg. Morgonrusningen kallas tsūkin rasshu, och det sista tåget hem är shūden, som sätter slutet på många kvällar.
Den tredje vanan är nomikai, dricka med kollegor efter jobbet. En nomikai kan vara en välkomstfest, en årsavslutningsbōnenkai eller helt enkelt en fredag. Närvaro är tekniskt sett frivillig och förväntas i praktiken ofta, även om detta håller på att förändras, särskilt på nyare företag. Tillsammans ger dessa vanor ordet dess smak: sararīman beskriver inte bara en lön utan en dagens rytm. Långa timmar är också en del av den bilden; ett separat inlägg om ordet karōshi, död från överansträngning, handlar om den sidan av det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Jag pendlar på ett fullsatt tåg varje morgon. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Jag missade det sista tåget. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Det är coolt idag, så ingen slips. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | Det är en avdelningsdrinkfest på fredag. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Dryckesfesten är valfri, du vet. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Jag kom hem sent på grund av övertid. |
Företagsstorlekar och typer: ōte, chūshō kigyō och mer
När japaner frågar om ditt arbete vill de ofta placera ditt företag efter storlek och typ innan de frågar vad du gör. Ōte kigyō, eller bara ōte, betyder ett stort, ledande företag, och daikigyō betyder ett stort företag i allmänhet. Chūshō kigyō, små och medelstora företag, sysselsätter större delen av den arbetande befolkningen och frasen är neutral, inte ursäktande. Ett mycket litet företag är ett reishō kigyō, och en benchā kigyō eller sutāto appu är ett ungt tillväxtföretag. Tabellen samlar de ord du behöver för att beskriva var du arbetar.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Stort, ledande företag inom sitt område |
| 大企業 | daikigyō | Stort företag |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Små och medelstora företag |
| 零細企業 | reishō kigyō | Mycket små företag |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Ungt tillväxtföretag, nystartad |
| 外資系 | gaishikei | Utlandsägt eller utlandsanslutet företag |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Börsnoterat företag |
| 子会社 | kogaisha | Dotterföretag |
| 本社 | honsha | Huvudkontor |
| 支社 | shisha | Filialkontor |
| 取引先 | torihikisaki | Kund eller affärspartner företag |
| 自営業 | jieigyō | Egen företagare |
Gaishikei, utlandsanslutna företag, är en egen kategori i japansk konversation, med rykte om högre lön, engelska på jobbet och mindre av den traditionella lönearbetarkulturen. Om du jobbar för en så svarar det redan på flera frågor som folk annars skulle ställa genom att säga gaishikei ni tsutomete imasu.
Att säga vad du gör utan ordet sararīman
Sararīman berättar nästan ingenting om ditt faktiska arbete, så i samtal är det mer användbart att ge din företagstyp, din avdelning och din roll. Standardmönstret är företaget ni tsutomete imasu, jag jobbar för ett företag, följt av busho, avdelningen och själva arbetet med o shite imasu. Vanliga avdelningar är eigyō, försäljning; jinji, mänskliga resurser; keiri, redovisning; kaihatsu, utveckling; och kikaku, planering. Ett separat inlägg om att förklara ditt jobb på japanska täcker jobbtitlar på djupet, så det här avsnittet ger bara ramarna.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Jag arbetar för en stor tillverkare
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Jag säljer på ett litet eller medelstort företag
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Jag är ingenjör på ett utländskt IT-företag
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Jag sköter planering vid en start-up
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Jag är egenföretagare som översättare
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Jag är en tjänsteman som arbetar på stadshuset
Lägg märke till att ingen av dessa meningar behöver sararīman. Om någon annan använder ordet om dig, till exempel sararīman desu ka, en enkel hai, svarar kaishain desu med din roll bifogad på frågan och uppgraderar vokabulären tyst.
Misstag elever gör med löneord
Det första misstaget är att använda sararīman vid en anställningsintervju eller i en formell självintroduktion. Ordet är slentrianmässigt och något självironiskt, och det lämnar intervjuaren utan information om dina färdigheter. Använd kaishain för att ange kategorin och sedan din roll och prestationer. Det andra misstaget är att tillämpa ordet på alla: en kvinna, en butiksägare, en läkare eller en offentlig tjänsteman är inte en sararīman, även om de bär kostym och arbetar långa dagar.
Ett tredje misstag är att blanda ihop shain med kaishain i företagssammanhang, till exempel att säga watashi wa kaishain no Tanaka desu i telefonen. Inom ett företag är du en del av det, och den naturliga telefonintroduktionen är företagsnamnet följt av ditt eget namn, utan något anställdsord alls. Slutligen, var försiktig med den känslomässiga färgen på ordet. Sarariman sa med en suck kan betyda ett liv i rutin; använd det inte om någon som är stolt över sin karriär om du inte vet att de använder det själva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Ange i en intervju din yrkestyp, inte bara företagets anställd. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Det här är Tanaka från ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Mitt tidigare jobb var redovisning på ett litet företag. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Ordet sararīman har en lite trött bild. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Läkare och tjänstemän kallas inte lönemän. |