Kanji-tecknen och den ursprungliga betydelsen
Båda kanji i 忖度 handlar om att mäta. 忖 har hjärtat radikal och medel att gissa eller gissa; 度 betyder grad eller att mäta, som i ondo (temperatur). Tillsammans betyder sontaku att mäta vad som finns i någon annans hjärta. På äldre och formell japanska var det helt enkelt ett noggrant ord för att sluta sig till en annan persons känslor eller avsikter.
Idag har ordet två lager. Det neutrala lagret finns fortfarande i ordboken. Det vardagliga lagret, sedan 2017, lägger till en kritisk kant: att agera på de gissade önskemålen från någon med makt, för att behaga dem eller för att skydda dig själv, utan att någon ger en order. Eftersom ingen order gavs behöver ingen ta ansvar, och det är just det som gör ordet skarpt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | att handla efter osagda önskemål |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | böjde på saker för att behaga chefen |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | utan att hålla tillbaka, öppet |
| 空気を読む | kūki o yomu | att läsa av stämningen |
Den kritiska användningen: att behaga de mäktiga
I nyheter och på kontoret beskriver sontaku oftast en underordnad, en tjänsteman eller ett företag som tyst favoriserar någon mäktig: att godkänna en plan snabbare, mjuka upp en rapport, utelämna ett faktum eller välja en leverantör för att direktören verkar gilla dem. Personen som gynnas frågade aldrig; den underordnade gissade och agerade.
Grammatiken att titta på är ni: X ni sontaku suru betyder att agera av hänsyn till X. Du kommer också att höra sontaku ga hataraita, sontaku var på jobbet, som ett försiktigt sätt att säga att något påverkades utan bevis på en order.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Tydligen ändrade de rapporten för att behaga avdelningschefen. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Kanske var någon sontaku på jobbet. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Är det inte bara att glädja folket på toppen? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Ingen gav tydligen några instruktioner. |
De neutrala och skämtsamma användningarna
Den ursprungliga meningen har inte försvunnit. I noggrant skrivande kan aite no kimochi o sontaku suru ändå innebära att ta hänsyn till den andra personens känslor. Men eftersom de flesta nu hör 2017 års nyans, väljer vardagliga talare ofta andra ord för den positiva versionen och använder sontaku med en blinkning.
Skämtbruket är mycket vanligt. En vän som beställer efterrätten du tittade på kanske säger sontaku shimashita, jag läser dina tankar. En junior som skrattar för mycket åt chefens skämt blir retad för sontaku. Och frasen sontaku nashi, utan sontaku, har blivit populär för ärliga recensioner, trubbiga rankningar och uppriktig feedback.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Jag läste dina tankar och beställde efterrätt. (skämt) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Berätta för mig vad du ärligt tycker. (vardagligt) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Var snälla helt ärlig. (artig) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Att ta hänsyn till den andra personens känslor. (neutral, skriven) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru och nemawashi
Japanska har flera ord för att ta upp det som inte sägs, och de är ofta förvirrade. Kūki o yomu, att läsa luften, handlar om att känna av stämningen och justera ditt beteende, vanligtvis i stunden; Unihongo har en separat guide till det. Sassuru är det neutrala, vardagliga verbet för att sluta sig till någons känslor. Ki o kikaseru är det positiva ordet för att eftertänksamt göra något nyttigt utan att bli tillfrågad. Nemawashi är ett öppet, medvetet grundarbete inför ett beslut. Sontaku är den med effektvinkeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Jag läste rummet och höll tyst. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Tack för att du förstår hur jag kände. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | De tog eftertänksamt te utan att bli tillfrågade. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Han tittar alltid på chefens humör. |
| Uttryck | Vad det betyder | Tona |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Agera på en mäktig persons outtalade önskemål | Oftast kritiska eller skämtsamma |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Känn stämningen och passa in | Neutral; kan antyda överensstämmelse |
| Sassuru (察する) | Härleda känslor eller avsikter | Neutral, ofta snäll |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Omtänksamt göra något nyttigt utan efterfrågan | Positiv |
| Nemawashi (根回し) | Prata med människor en efter en innan ett beslut | Neutral affärspraxis |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Titta på någons ansikte för att se deras humör | Lite negativt: ängslig, servil |
Att prata om sontaku på jobbet
Som icke-modersmålstalare på en japansk arbetsplats kanske du vill be om uppriktig feedback, eller försiktigt påpeka att ett beslut verkar följa outtalat tryck. Båda är möjliga med rätt mjukgörare. Att be om ärlighet är lätt och vänligt; ifrågasättande sontaku behöver vård.
I scenen nedan ber en språkstuderande som presenterar en plan en senior kollega om en ärlig syn, och kollegan antyder regissörens outtalade preferenser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Eleven: Ärligt talat, vad tycker du om den här planen? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Jag tycker att innehållet är bra. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Saken är den att avdelningschefen gillar företag A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Lärare: Menar du att jag ska anpassa mig till det? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Nej, om du säkerhetskopierar den med data, kommer du att klara dig. |
Hur man svarar när någon nämner sontaku
Eftersom ordet kan låta som en anklagelse beror svaret på tonen. Om en vän skämtar om att du gör sontaku genom att skratta åt chefens skämt, skratta med eller förneka det lekfullt. Om någon använder det på allvar om ett beslut du tagit är det bäst att svara lugnt med fakta: vem frågade efter vad och varför du valde det. Undvik att bli defensiv med själva ordet.
När du är den som ber om ärlighet, fungerar frasen sontaku nashi de bra med jämnåriga. Med en överordnad, socchoku na goiken, är uppriktig åsikt mer artig och undviker den politiska smaken av sontaku helt och hållet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Nej, nej, jag suger inte upp. (avslappnad, skämt) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Jag bestämde mig utifrån uppgifterna. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Snälla håll inte tillbaka. (artig) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | För att vara ärlig så är jag lite orolig. |
Vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Tack för att du tänker framåt för mig. (vardagligt) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Kan jag få din uppriktiga åsikt? (artig) |
- Använder sontaku som en komplimang. Att säga sontaku shite kurete arigatō till en kollega kan låta som att du kallar dem för smickrare. Använd ki o kikasete kurete arigatō.
- Säger det om dig själv på allvar i ett möte. Sontaku shimashita låter som att erkänna favoritism, såvida det inte helt klart är ett skämt.
- Behandla det som identiskt med kūki o yomu. Att läsa rummet handlar om humör; sontaku handlar om att agera för någon över dig.
- Att använda den med fel partikel: den är buchō ni sontaku suru (av hänsyn till avdelningschefen), inte buchō o sontaku suru.