Ohayō och ohayō gozaimasu: de två formerna och vad de signalerar
Ohayō kommer från adjektivet hayai, tidigt, i en gammal artig form, så hälsningen erkänner bokstavligen att det är tidigt. Gozaimasu är det artiga slutet som förvandlar det till en respektfull fras. Resultatet är ett par: ohayō för personer i din nära krets, ohayō gozaimasu för alla andra. Till skillnad från konnichiwa och konbanwa, som inte har några artiga och avslappnade versioner, är god morgon den dagliga hälsningen där du måste välja.
Tumregeln är enkel. Om du skulle använda desu och masu med någon, säg ohayō gozaimasu. Om du talar till dem i vanlig form, säg ohayō. När du är osäker är den artiga formen alltid säker; den tillfälliga formen till fel person landar som alltför välbekant.
Infödda säger hela frasen snabbt. U:et i slutet av gozaimasu är nästan tyst, och i en hektisk butik kan det hela glida in i något nära ohayōzaimasu. Du behöver inte imitera det, men du borde känna igen det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | God morgon. (artig) |
| おはよう。 | Ohayō. | Morgon. (tillfällig) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | God morgon. Ser fram emot att arbeta med dig idag. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | Morgon. Har du sovit gott? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | God morgon. Du är tidig idag. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | Morgon. Låt oss göra vårt bästa idag igen. |
Svarar och den lilla pilbågen som följer med
Svaret på en god morgon är samma hälsning tillbaka. Du speglar nivån du fick, eller går ett steg mer artigt om talaren är senior. När en chef säger ohayō till dig svarar du ohayō gozaimasu, inte ohayō. När en vän säger ohayō gozaimasu som ett skämt eller för att andra människor är i närheten, kan du matcha det med ett leende.
Hälsningen kommer nästan alltid med en liten rörelse. Mellan kollegor är det en nick eller en lätt böjning av huvudet, eshaku, runt femton grader. Hos en kund eller en kund blir bågen djupare och rösten blir tydligare. Med familj och vänner finns det ingen båge alls. Timing betyder mer än djup: säg orden och doppa sedan, snarare än att mumla hälsningen i bröstet. Tonen ändras också: på jobbet är frasen ljus och tydlig, eftersom en mumlad hälsning lyder som dåligt humör, medan ohayō hemma kan vara sömnigt och platt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | God morgon. (standardsvaret) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Åh, god morgon. Tack för ditt arbete. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | God morgon. Varmt igen idag, eller hur. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | Det är det. Det är redan sommar. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | Morgon. Du ser sömnig ut. |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | Ja, jag var uppe sent igår kväll. |
Varför säger arbetsplatser ohayō gozaimasu när som helst
En av de första sakerna som förbryllar människor som arbetar i Japan är att höra ohayō gozaimasu klockan tre på eftermiddagen. På många arbetsplatser har frasen blivit hälsningen för början av ett skift, inte början på dagen. Restauranger, hotell, butiker, sjukhus, tv-studior och teatrar använder det alla på detta sätt, och det gör många kontor också när en kollega kommer efter en förmiddag med externa möten. Logiken är att hälsningen markerar det första mötet på arbetsdagen mellan er två.
Det är därför deltidspersonal som kommer för ett kvällsskift i en närbutik säger ohayō gozaimasu till de som redan är där. Om din arbetsplats gör detta, gå med; det är inte ett misstag. Om ditt kontor välkomnar eftermiddagsankomster med otsukaresama desu istället, följ det. Motsvarigheten när du lämnar är otsukaresama deshita eller osaki ni shitsurei shimasu. God morgon markerar ankomst, dessa fraser markerar avgång och konnichiwa används sällan överhuvudtaget mellan kollegor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | God morgon. Förlåt att jag är sen. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | God morgon. Snälla ta hand om mig idag igen. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | God morgon. Jag är på eftermiddagsskiftet. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | God morgon. Jag är tillbaka från mina besök. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt arbete idag. |
Med familj, lägenhetskamrater och grannar
Hemma är hälsningen ett enda ord, ohayō, ofta förkortat till ohayo eller utsträckt till ett sömnigt ohayoo. Barn säger det till föräldrar, makar till varandra och lägenhetskamrater i köket. Om du bor hos en värdfamilj, säg ohayō gozaimasu på din första morgon och se om de inbjuder dig att släppa slutet, vilket vanligtvis sker inom några dagar.
Grannar är olika. Du kanske är vänlig med folket bredvid, men de är inte din nära krets, så hälsningen är ohayō gozaimasu med en nick, ofta utan något tillagt. I flerbostadshus hälsar man på varandra vid hissen, brevlådorna och sophämtningsstället och denna lilla vana skapar förtroende. Detsamma gäller andra föräldrar, hundpromenader och dagispersonal: relationen kan bli varm med tiden, men hälsningen stannar kvar på ohayō gozaimasu i flera år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | Morgon. Frukosten är klar. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | Morgon. Vilken tid är du tillbaka idag? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | God morgon. Underbart väder, eller hur. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | God morgon. Det är en skräpdag, eller hur. |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | God morgon. Jag är ledig nu. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Ha en bra dag. Ta hand om dig. |
I butiker, caféer och på stationen
Butikspersonalen hälsar dig välkomna med irasshaimase, och på morgonen lägger bagerier, kaféer och hotell ofta till ohayō gozaimasu. Du förväntas inte svara på irasshaimase alls. Om personalen säger ohayō gozaimasu direkt till dig är en kort ohayō gozaimasu-rygg vänlig, men det räcker med en nick. I en hotellreception gör ett svar plus ditt rumsnummer utbytet smidigt.
Där man blir stammis ändrar hälsningen karaktär. Ägaren till kaféet du besöker varje morgon kanske säger ohayō gozaimasu när du går in och frågar itsumo no? det vanliga? Du svarar med den artiga formen, men tonen kan vara varm. Stationspersonal, busschaufförer och ordningsvakter är också människor att hälsa artigt om de hälsar på dig först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | Välkommen, god morgon. (personal) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | God morgon. Det vanliga, tack. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | God morgon. Finns frukostsetet kvar? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | God morgon. Rum 302. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | God morgon. Till vilken tid är det frukost? |
Sms:ar och skriver god morgon
Skriftliga goda morgnar följer samma splittring som talade. I en avslappnad chatt är おはよう standard, och folk leker med det: おはよー med ett långt streck, おはよ med det senaste ljudklippet eller おは bland yngre användare. I en jobbchatt eller ett e-postmeddelande, använd おはようございます, och i ett formellt mejl visas det vanligtvis som första raden, ibland följt av お世話になっております om läsaren är utanför ditt företag.
Ett morgonmeddelande har ofta en rad till: en fråga om planer till en vän, eller 今日もよろしくお願いします till en kollega. Matcha registret för meddelandet du fick.
| Skriftlig form | Läsning | Där det passar |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Arbetschatt, e-post, lärare, alla seniorer |
| おはよう | ohayō | Vänner, familj, partners |
| おはよー | ohayō (drawn out) | Avslappnad chatt, lekfull ton |
| おはよ | ohayo | Avslappnad chatt, snabbt svar |
| おは | oha | Mycket avslappnad, mestadels yngre användare |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | Början av en arbetsdag i en teamchatt |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | Skicka meddelande till en vän om dagens planer |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | E-postöppning till en kund eller leverantör |
Avslappnade chattar släpper ofta punkten helt, medan ett artigt meddelande behåller det. Klistermärken och emoji är bra i tillfällig chatt och vissa vänliga arbetsgrupper, men inte i ett e-postmeddelande.
Att välja rätt form med ett ögonkast
När du står framför någon och har en halv sekund på dig att bestämma dig, gå igenom den här listan. Det tar fel på artigheten, vilket är det rätta sättet att fela.
- Chef, chef, senior kollega, kund eller kund: ohayō gozaimasu, med en båge
- Lärare, värdfamilj de första dagarna, hyresvärd eller byggnadschef: ohayō gozaimasu
- Grannar, andra föräldrar, butiksägare du känner: ohayō gozaimasu, varm ton
- Kollegor på din nivå: ohayō gozaimasu, såvida inte kontoret är tydligt avslappnat
- Juniorkollegor: ohayō gozaimasu är bra; vissa seniorer säger ohayō
- Nära vänner, partner, familj, lägenhetskamrater: ohayō
- Barn och husdjur: ohayō, ofta med deras namn
- Vem som helst när du är osäker: ohayō gozaimasu
Lägg märke till hur kort den tillfälliga listan är. Vänlighet med någon utanför din krets visas genom tonfall, ett leende och en uppföljningslinje, inte genom att skära av det artiga slutet.
Misstag elever gör med god morgon
Det största misstaget är att säga ohayō till en överordnad. Det händer oftast när en vänlig chef har sagt ohayō till dig i månader och du speglar det tillbaka utan att tänka. Reaktionen är sällan en utskällning, mer ett slag av överraskning, men det är den typen av slip kollegor minns. Fixningen är en vana: gozaimasu fortsätter automatiskt för alla som kan kallas senpai, sensei eller o-kyaku-sama.
Ett andra misstag är att svara med konnichiwa när en kollega hälsar dig med ohayō gozaimasu på eftermiddagen; hälsningen du fått är den du returnerar. En tredje är mumlande: en tydlig röst med ögonkontakt betyder mer än perfekt uttal. Slutligen hoppar eleverna ibland över hälsningen med människor de ser varje dag. Den dagliga ohayō gozaimasu till säkerhetsvakten och grannen är just det som markerar dig som någon som hör hemma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | Förlåt, jag sa "ohayō" utan att tänka. |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | God morgon. Ursäkta min slip. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | God morgon, även om det redan är eftermiddag. |