Inemuri och dess ord, i fyra kort
De här fyra uttrycken berättar hela historien om en sömnig pendling: du slumrar, du nickar, du sover förbi din hållplats och till sist säger någon till dig att det är slutet på raden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | slumrar där du är |
| うとうとする | utouto suru | att nicka bort, glida in i sömnen |
| 寝過ごす | nesugosu | att sova förbi din stopp eller tid |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Detta är det sista stoppet. |
Inemuri kombinerar 居 (att vara närvarande, stanna) och 眠り (sömn). Tanken är att sova medan du ska vara någonstans och göra något annat, varför det täcker tåg, klassrum och skrivbord, men inte din säng. Utouto beskriver det lätta, drivande stadiet före riktig sömn.
Varför så många människor slumrar på tåg
Det finns ingen enskild förklaring, men flera orsaker dyker upp om och om igen när japaner pratar om det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Min pendling tar en timme. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Jag sover alltid på tåget. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Jag kunde inte sova mycket inatt. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Så fort jag sätter mig ner blir jag sömnig. |
- Långa pendlingar. I Tokyo och Osaka-områdena reser många människor en timme eller mer varje väg, och en plats är en sällsynt chans att vila.
- Korta nätter. Tidiga startar, övertid, skola och långa klubbaktiviteter gör att många arbetare och elever är trötta.
- Tysta vagnar. Telefonsamtal avskräcks och de flesta talar lågt, så tåget är lugnt.
- En känsla av trygghet. Många känner sig bekväma med att blunda offentligt, även om förnuftiga människor fortfarande håller i sina väskor.
- Godtagande. Att slumra på ett tåg bedöms sällan. Andra låter dig helt enkelt sova.
Dessa skäl överlappar varandra och individuella vanor varierar. Många sover aldrig på tåg, och vissa kan inte. Det som är slående för besökarna är hur vanligt det är: ingen stirrar och sovande vaknar ofta upp, nästan av instinkt, strax före sin station.
På ett tåg kontra på jobbet
Vissa böcker och artiklar säger att i Japan visar det att du somnar på ett möte att du har jobbat mycket hårt. Denna idé är populär utomlands, men den är riskabel att lita på. På de flesta japanska kontor ses att slumra vid ditt skrivbord eller i ett möte som en brist på fokus, och en chef kanske tyst nämner det. En kort tupplur under lunchrasten är en annan sak: vissa företag accepterar det, och några uppmuntrar till och med en kort vila efter lunch.
I klassrummen somnar eleverna och lärare reagerar på olika sätt, från att ignorera det till att ropa upp elevens namn. Som lärande eller besökare är den säkra regeln enkel: att slumra på tåget är bra; att slumra framför en lärare, klient eller chef är det inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Jag slumrade till på mötet, tyvärr. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Jag tar en kort tupplur på lunchrasten. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Du ser sömnig ut. Är du okej? (tillfällig) |
| Plats | Hur det brukar ses | Säkrare val |
|---|---|---|
| Pendeltåg | Normalt och accepterat | Håll i väskan och ställ in ett alarm |
| Kontorsskrivbord eller möte | Vanligtvis rynkade illa | Ta en kort paus eller en promenad |
| Lunchrast på jobbet | Accepterat i vissa företag | Kolla vad kollegor gör |
| Klass eller föreläsning | Varierar; lärare tänker ofta på det | Sitt nära framsidan om du är trött |
Saknar ditt stopp och det sista tåget
Varje pendlare i Japan har en historia om att sova förbi sin station. Nesugosu, att försova sig eller sova förbi något, sätter fokus på sömnen. Norisugosu, för att åka förbi din hållplats, fokuserar på tåget, och du kan missa ditt stopp på det sättet när du läser eller dagdrömmer också.
Sent på natten är faran det sista tåget, shūden (終電). Somna på den, vakna vid slutet av kön, och du kan behöva en taxi, ett kapselhotell eller en lång väntan på det första tåget, shihatsu (始発). Många ställer in ett vibrationslarm på sin telefon av denna anledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Jag sov och hamnade vid sista stoppet. (tillfällig) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Jag gick ett stopp för långt. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Jag missade det sista tåget. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Jag väntar på det första tåget. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Väck mig när vi kommer dit. (tillfällig) |
När en sovande granne lutar sig mot dig
Det händer de flesta vanliga tåganvändare: personen bredvid dig somnar och tippar långsamt på din axel. Folk hanterar det på olika sätt. Många flyttar helt enkelt lite så den sovandes huvud rör sig bakåt, eller lutar sig framåt en stund. Om du behöver gå av och de blockerar vägen, räcker det vanligtvis med en mjuk sumimasen, orimasu, ursäkta, jag går av, för att väcka dem artigt.
Om du är den sömniga är en liten ursäkt när du vaknar vänlig: sumimasen, eller shitsurei shimashita om det känns mer allvarligt. De flesta människor kommer att le eller nicka och inte säga något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Ursäkta, jag kliver av. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Åh, jag är ledsen. Jag somnade. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Granne: Nej, nej, det är bra. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | De började luta sig mot min axel. |
Sömnord värda att veta
Japanska har en rik uppsättning ord för sömn, från det formella till det mycket avslappnade. Det är dessa du kommer att höra kring pendling och trötthet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | sömnig |
| 昼寝 | hirune | en tupplur |
| 爆睡する | bakusui suru | att sova som en stock (casual) |
| 寝落ちする | neochi suru | att somna mitt i aktivitet (casual) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | att nicka, huvudet guppar |
| 睡眠不足 | suimin busoku | brist på sömn |
Neochi är ett modernt, tillfälligt ord som ofta används för att somna under ett telefonsamtal, ett spel eller en video. Bakusui, bokstavligen explosiv sömn, betyder att du sov djupt; densha de bakusui shite ita, Jag låg och sov på tåget, är en klassisk linje till en vän.
Få dessa sömnord att hålla fast vid Mocchi
Fråga Mocchi något specifikt, till exempel: förklara skillnaden mellan nesugosu, norisugosu och noriokureru, med ett exempel vardera. Mocchi ger dig skillnaden och en mening för varje, och håller reda på paret du tvekar över, så det dyker upp igen i en /quiz några dagar senare istället för att glömmas bort.
Förvandla sedan orden till flashcards med /create-flashcards och spela Kotoba Tank med din egen kortlek: du hör ett ord och träffar det rätta, vilket är bra övning för att fånga shūten eller norikae i ett riktigt tillkännagivande.
Tips till besökare
- Slumra om du vill; ingen kommer att bry sig. Håll väskan i knät och telefonen i fickan.
- Ställ in ett vibrerande larm om ditt stopp är nära slutet av en lång resa.
- Sätt inte fötterna på sätet och sprid inte ut på två säten, även om tåget är tomt.
- Om någon lutar sig mot dig är det bra att växla försiktigt; du behöver inte säga något.
- Sena kvällen, kontrollera tiden för det sista tåget innan du sätter dig ner och kopplar av.