Vad mukashi asobi är
Mukashi (昔) betyder för länge sedan och asobi (遊び) betyder spel. Frasen täcker de leksaker och lekplatsspel som japanska morföräldrar växte upp med. De har inte försvunnit: många grundskolor bjuder in äldre grannar för att undervisa dem, och de plockas fram vid nyår.
För en elev är de en gåva. Reglerna ryms i en mening, människor i alla åldrar demonstrerar gärna, och varje leksak kommer med ett tydligt verb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | kopp-och-kula-leksak |
| こま | koma | snurra |
| お手玉 | otedama | jonglering med bönpåsar |
| 凧揚げ | takoage | drakflygning |
| 昔遊び | mukashi asobi | gamla tiders spel |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Låt oss spela tillsammans. |
Kendama: delarna och ditt första trick
En kendama är ett trähandtag med en spets och tre koppar, förenade med ett snöre till en boll med ett hål i. Handtaget är ken (けん). Kopparna kallas sara (皿), bokstavligen tallrikar. Bollen är tama (玉).
Det första tricket alla lär sig är ōzara: sväng bollen rakt upp och fånga den på den stora koppen, böj dina knän när den landar. Sedan kommer den lilla koppen, baskoppen och tomeken, som fångar bollens hål på spetsen. I rytmtricket som kallas moshikame hoppar bollen fram och tillbaka mellan den stora koppen och baskoppen, traditionellt till en barnsång om en hare och en sköldpadda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | stor kopp; också det första tricket |
| 小皿 | kozara | liten kopp |
| 中皿 | chūzara | baskopp |
| けん先 | kensaki | spetsen |
| とめけん | tomeken | fånga bollen på spetsen |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Den landade i den stora koppen. |
Inomhusklassiker: koma, otedama, ayatori, menko
En koma (こま) är en träskiva. Du lindar en sladd runt den, kastar och drar: koma o mawasu. Otedama (お手玉) är små tygpåsar, traditionellt fyllda med torkade bönor, som du kastar och fångar två eller tre åt gången, ofta medan du sjunger. Ayatori (あやとり) gör strängfigurer på dina fingrar, ensam eller genom att skicka strängen till en partner. Menko (めんこ) är tjocka kort: du slår dina i marken för att vända din motståndares kort, och du behåller de du vänder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Jag snurrar en snurra. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Jag leker med bönpåsar. |
| あやとり | ayatori | strängfigurer, kattens vagga |
| めんこ | menko | kortspel där man slår ned korten |
| おはじき | ohajiki | snärtande små glasskivor |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Jag flyger en bambupropeller. |
En taketonbo (竹とんぼ), bokstavligen bambuslända, är en propeller på en tunn pinne. Rulla pinnen snabbt mellan handflatorna, släpp loss och den klättrar upp i luften.
Nyårslekar: hanetsuki och takoage
Nyår, oshōgatsu (お正月), är högsäsong för gamla spel. Hanetsuki (羽根つき) spelas med en träracket, hagoita (羽子板), och en fjäderskyttel, hane. Det finns inget nät; du håller helt enkelt skytteln i luften. Av tradition får spelaren som tappar det ett märke av svart bläck i ansiktet. Dekorerade hagoita säljs också som lyckliga prydnader på årsslutsmarknader.
Takoage (凧揚げ) är drakflygning. Draken är en tako, och verbet är ageru (揚げる), att höja. Inomhus tar familjer fram karuta kort, brädspelet sugoroku och fukuwarai, där en spelare med ögonbindel placerar ögon, näsa och mun på ett tomt ansikte och alla skrattar åt resultatet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | racket- och fjäderbollsspel |
| 羽子板 | hagoita | träracket |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Jag flyger en drake. |
| 福笑い | fukuwarai | spel där man lägger ett ansikte med ögonbindel |
Daruma-san ga koronda: Japans Rött ljus, grönt ljus
En spelare är oni (鬼), den som är ”den”. Oni vänder mot en vägg eller ett träd, täcker sina ögon och ropar Daruma-san ga koronda, daruma föll omkull. Medan ramsan varar kryper alla andra fram. På den sista stavelsen snurrar oni runt, och alla som grips i rörelse är ute eller måste gå ihop med oni.
Sången handlar egentligen inte om en docka. Skrivet i kana har だるまさんがころんだ exakt tio tecken, så att säga att det är ett snabbt sätt att räkna till tio, och oni kan sträcka ut det eller skramla av det för att lura de andra. Andra regioner har sina egna tiotaktssånger. Koronda är den vanliga tidigare formen av korobu, att falla omkull.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | daruma föll omkull. |
| 鬼 | oni | spelaren som är ”den” |
| 動いた！ | Ugoita! | Du flyttade! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Låt oss spela en gång till. |
Ett verb för varje leksak
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | att snurra, att vända |
| 飛ばす | tobasu | att skicka flygande |
| 揚げる | ageru | att höja, att flyga en drake |
| 取る | toru | att ta, att fånga |
| 投げる | nageru | att kasta |
| つく | tsuku | att slå, att studsa |
Mawasu används för snurror. Tobasu används för en taketonbo eller ett pappersflygplan. Ageru är för drakar. Toru är verbet för ayatori, där du tar strängen från din partners händer, och av karuta, där du tar kortet. Nageru är för bönpåsar och tsuku är för skytteln i hanetsuki och för att studsa en boll.
När du inte kan det speciella verbet fungerar alltid två allmänna mönster: namnet plus o suru, som i kendama o suru, eller namnet plus de asobu, för att leka med det.
Var resenärer kan prova dem, och vad du säger
Leta efter ett bord med gamla leksaker på hembygdsmuseer och friluftsmuseer, i lobbyn på några värdshus och vid nyårsevenemang på shoppinggator och parker. Leksaksaffärer och souvenirbutiker säljer kendama och snurror, som är lätta, robusta presenter. Om någon spelar går det bra att be om en tur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Får jag prova? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Snälla visa mig hur man gör. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Det är svårt, eller hur? |
| できました！ | Dekimashita! | Jag gjorde det! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Du är bra på det. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Vad lekte du med som barn? |
Den sista frågan är en pålitlig konversationsstartare med äldre människor, som ofta svarar genom att plocka upp leksaken och visa dig.