Fyra repliker som beskriver din klippning
Frisören börjar vanligtvis med kyō wa dō saremasu ka (vad skulle du vilja ha idag?). Det tydligaste svaret går del för del: sidorna, baksidan, sedan toppen. Japanska använder de jämförande ändelserna -me för att betyda lite mer av något: mijikame är kort, nagame är lång. Dessa fyra linjer täcker de flesta herrsnitt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Gör det prydligt och lätt, tack. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Lite kort på sidorna, tack. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Klipp kort i nacken, tack. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Låt toppen vara lite längre. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Frisör: Vad skulle du vilja ha idag? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Vänligen gör det som det här fotot. |
Maskinlängder: millimeter, inte kammar med nummer
Clippers är barikan (バリカン) på japanska, och längder anges alltid i millimeter. Frisören kan fråga nan miri ni shimasu ka (hur många millimeter?). Om du är van vid att bevaka siffror hemifrån, konvertera först: skyddsstorlekarna skiljer sig mellan märkena, så slå upp millimeterlängden på ditt vanliga skydd innan du går.
Kariage (刈り上げ) betyder att man klipper håret kort på baksidan och sidorna, från halsen och uppåt. Tsū burokku (tvåblock) är en populär stil där de nedre sidorna och baksidan är kortklippta och toppen lämnas lång över dem. Vissa frisörer säger också fēdo för en blekning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barberaren: Hur många millimeter med klipparen? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tre millimeter, tack. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Sex millimeter på sidorna och baksidan, och en sax på toppen, tack. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Jag skulle vilja ha en tvåblocksklippning. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barberaren: Hur är det med dina polisonger? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Behåll polisongerna. |
Vad sukkiri egentligen betyder
Sukkiri (すっきり) är ett känselord: fräsch, tydlig, utan något extra. Efter en god natts sömn känner du sukkiri; ett städat rum är sukkiri. Hos en frisör ber sukkiri sasete kudasai om ett snyggt, lätt, snyggt snitt: tunt ut, rensat runt öronen och halsen. För många frisörer betyder det märkbart kortare.
Om du bara vill ha en städning, säg soroeru dake de (bara jämna ut det) eller sukoshi dake kitte kudasai (klipp bara lite). Skillnaden mellan dessa och sukkiri är den vanligaste orsaken till en överraskningsfrisyr.
| Vad du säger | Vad frisören brukar höra |
|---|---|
| sukkiri | Snyggt och lätt, ofta klart kortare |
| soroeru dake | Bara jämn längden, behåll stilen |
| sukoshi dake | Ta av bara lite |
| bassari | Skär bort mycket, en stor förändring |
| karuku suku | Tunna ut den så att den känns lättare |
Under klippningen: frågorna du kommer att få höra
Japanska barberare checkar in vid fasta tillfällen. Under schampot, som ofta görs framåtlutad över bassängen hos en traditionell frisör, kan du höra den berömda kayui tokoro wa gozaimasen ka (kliar det någonstans?). De flesta svarar helt enkelt daijōbu desu. På slutet håller frisören upp en spegel bakom ditt huvud och frågar hur det ser ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Frisör: Är det någonstans som kliar? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Jag mår bra, tack. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Frisör: Är vattentemperaturen ok? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Frisör: Hur ser det här ut? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Gör det lite kortare. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Det är helt rätt. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barberaren: Allt klart, tack för ditt tålamod. |
Otsukaresama deshita i slutet av en frisyr handlar inte om arbete. Det tackar dig för att du sitter igenom det och signalerar att tjänsten är avslutad.
Ansiktsrakning och extra tjänster
Under japansk licensiering är frisörer och skönhetssalonger separata yrken, och att raka ansiktet med en rakhyvel är en klassisk frisörtjänst. En traditionell frisör kan erbjuda kaozori (顔剃り), en ansiktsrakning med varma handdukar och lödder, och kan också städa dina ögonbryn. Snabbklippta butiker brukar skippa schampot och raka och ta bort löshår med ett vakuummunstycke istället, så fråga om du är osäker på vad som ingår.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | En ansiktsrakning också, tack. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barberaren: Ska jag städa dina ögonbryn också? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Snälla lämna mitt skägg. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Ingår ett schampo? |
Snabbklippsbutiker och traditionella barberare
Du hittar två huvudtyper av frisör i Japan. Traditionella frisörer, ofta små familjeägda butiker med en snurrrandig stång utanför, erbjuder full service: konsultation, klippning, schampo, ansiktsrakning, varma handdukar och ibland axelmassage. Ett besök tar tid och många stammisar bokar i förväg via telefon.
Snabbklippta butiker fokuserar på ett snabbt snitt. Många har en biljettautomat vid entrén och en skärm eller lampa som visar väntetiden och de brukar skippa schampot och raka sig. Samtalet är kortare, så ha din längd redo: frisören får bara fråga dono kurai kirimasu ka (hur mycket ska jag klippa?) innan du börjar. Båda typerna är bra för en språkstuderande; snabbklippsbutiken är bra för ett första försök eftersom samtalet är kort och förutsägbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Är det okej utan bokning? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Hur lång är väntan? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Frisör: Hur mycket ska jag klippa? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Snälla ta av cirka två centimeter överallt. |
En hel minidialog
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Frisör: Välkommen. Vad skulle du vilja ha idag? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Kund: Jag vill ha det snyggt. Tre millimeter på sidorna och baksidan, tack. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Frisör: Och toppen? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Kund: Bara lite från toppen. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Frisör: Visst. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Kund: Tack. Jag känner mig pigg. |
Sappari shimashita (Jag känner mig pigg) är en naturlig sak att säga efter en frisyr eller ett bad, och frisörer älskar att höra det.
Vanliga misstag att undvika
- Säger bara mijikaku shite kudasai. Kort betyder olika saker för olika människor; lägg till ett nummer eller delen av huvudet.
- Ge ett vaktnummer hemifrån. Konvertera det till millimeter först.
- Använd sukkiri när du bara vill ha en trimning. Säg soroeru dake de istället.
- Svarar kayui tokoro wa gozaimasen ka med en lång förklaring. Daijōbu desu är det normala svaret; nämn bara en plats om det verkligen kliar.
- Håller tyst vid spegelkontrollen. Detta är tillfället att be om förändringar; när du står upp är det svårare.