Hur man säger att jag tänker på japanska: Till Omoimasu, Kamoshiremasen och mjukare alternativ

Till omoimasu och till omou: grundmönstret

Verbet är omou, att tänka, och mönstret är en meningsform plus till omoimasu. Klausulen före to förblir i vanlig form även i artigt tal: ii till omoimasu, inte ii desu till omoimasu. Substantiv och na-adjektiv tar da före till: benri da till omoimasu, jag tycker det är bekvämt. Med vänner är slutet att omou, och i slentrianmässigt tal krymper to ofta till tte: ii tte omou.

Till omoimasu anför en övervägd uppfattning. Det är inte svagt, och det är inte en häck. I ett möte är ii till omoimasu ett stöd, och chigau till omoimasu är en tydlig oenighet. Elever lägger ibland till det i varje mening i hopp om att låta ödmjuk, vilket har motsatt effekt, eftersom en rad domar låter säkra. Använd det när du faktiskt menar att detta är min åsikt.

Två besläktade former är vanliga. To omotte imasu, den kontinuerliga formen, beskriver en åsikt du har haft ett tag eller en plan: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, jag funderar på att åka till Japan nästa år. Till omoimashita, det förflutna, rapporterar vad du tänkte då och används ofta för att introducera en reaktion: takai till omoimashita, jag tyckte det var dyrt.

UnihongoTalövning

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Jag tror det kommer regna imorgon.

N ja nai ka na och kana: tänker högt

När en japansktalande gissar istället för att döma brukar de sällan omou. De använder en fråga som inte riktar sig till någon speciell. Kana på egen hand förvandlar en mening till jag undrar: ame kana, jag undrar om det kommer att regna. N ja nai ka na lägger till en negativ fråga inuti: ii n ja nai ka na, jag hade tyckt att det var bra, skulle du inte säga? Den dubbla negativa känslan är precis vad som gör den mild; talaren erbjuder en vy och bjuder in en korrigering i samma andetag.

Den artiga versionen är n ja nai deshō ka, vilket är väldigt vanligt på jobbet: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, skulle inte nästa vecka vara bättre? Ännu mer försiktig är n ja nai ka till omoimasu, som lindar gissningen inuti till omoimasu: mondai nai n ja nai ka till omoimasu, jag skulle tro att det inte är några problem. Dessa formulär är användbara just när du har en tydlig åsikt men vill att den andra personen ska känna sig fri att hålla med.

Kamoshiremasen och deshō: grader av säkerhet

Kamoshiremasen, eller kamoshirenai i slentrianmässigt tal, fäster sig vid en klausul i vanlig form och betyder att det kan vara så. Det handlar om möjlighet, inte åsikt, och det förbinder sig till ingenting. Okureru kamoshiremasen, jag kanske är sen, är en varning snarare än en utsikt. I konversation förkortas den tillfälliga formen till kamo: ame kamo, kan regna.

Deshō ligger högre på säkerhetsskalan än kamoshiremasen men lägre än till omoimasu. Ame deshō betyder att det förmodligen kommer att regna, baserat på bevis snarare än på ditt omdöme. Tabun framför någon av dessa lägger förmodligen och är det vanligaste sättet att betygsätta en gissning: tabun daijōbu da to omoimasu, jag tror att det förmodligen är bra. Kombinera orden för att finjustera: tabun ... deshō är en säker prognos; moshikashitara ... kamoshiremasen är en försiktig sådan.

En enkel skala från självsäkra till försiktiga löpningar: till omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Välj din plats på den innan du talar, och din japanska kommer att matcha din verkliga nivå av säkerhet.

Ki ga suru och andra känsla-baserade fraser

Ki ga suru betyder att jag har en känsla av det, och den fäster vid en vanlig klausul med samma partikel som omou: ame ga furu ki ga suru, jag har en känsla av att det kommer att regna. Var du ska omou antyder att du har tänkt igenom det, rapporterar ki ga suru ett intryck. Det är frasen för förnimmelser, minnen du inte är säker på och reaktioner du inte kan förklara helt: dokoka de atta ki ga shimasu, det känns som om vi har träffats någonstans.

Två grannar är användbara. Yō na ki ga suru mjukar upp det ytterligare, känns det som. Sō betyder ser ut baserat på utseende: oishisō, ser utsökt ut eller furisō, ser ut som regn. Och för en syn på något som du bara delvis känner till, vadashi no kanji da to, utifrån mitt intryck, eller watashi no kangae de wa, enligt min uppfattning, meddela att det som följer är personligt.

På jobbet: till zonjimasu och noggranna åsikter

I affärsjapanska går det bra att använda omoimasu i de flesta möten, men med kunder, i formella e-postmeddelanden och i intervjuer kommer du att mötas av zonjimasu, den ödmjuka formen. Zonjiru ersätter omou när högtalaren sänker sig själv: yoroshii ka till zonjimasu, jag tror att det skulle vara acceptabelt. Du behöver inte säga det ofta; det räcker att känna igen det och producera det en eller två gånger i en formell miljö.

Viktigare på jobbet är förpackningen kring opinionen. Japanska möten inleder ofta en åsikt med en fras som markerar den som personlig och provisorisk: watakushi no kangae de wa, enligt min uppfattning; kojin-teki ni wa, personligen; ichi-iken till skit, som en åsikt. Då avslutas ofta själva åsikten med ga i stället för punkt, ... till omoimasu ga, vilket lämnar det öppet för andra. I kombination med n ja nai deshō ka, låter detta dig sätta en ganska stark vy på bordet utan att någon känner sig i ett hörn.

Frasen satt sida vid sida

Tabellen matchar varje fras till dess nivå av säkerhet och miljön där det låter naturligt. Den tillfälliga kolumnen är vad du säger till vänner; den artiga spalten är till för kollegor, personal och främlingar.

Håller försiktigt med

Oenighet på japanska är vanligtvis ett trestegsdrag: erkänna, vrida, erbjuda. Bekräfta först med sō desu ne eller naruhodo, vilket inte betyder att du håller med, bara att du hört. Pivotera sedan med tada, bara eller demo, men; tada är mjukare. Ge sedan din egen vy i en av de milda formerna från den här guiden, som helst slutar med ga eller deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, det är sant, bara jag har en känsla av att det är lite tidigt.

• Bekräfta först: sō desu ne, naruhodo eller ossharu tōri desu
• Pivotera med tada snarare än demo när den andra personen är senior
• Rama in vyn som personlig: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Välj en mjuk form: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Avsluta med ga eller deshō ka så att den andra sidan kan svara
• Undvik sō omoimasen och chigaimasu om inte faktumet helt enkelt är fel

Att förneka satsen snarare än verbet att tänka hjälper också: sō ja nai to omoimasu, jag tror att det inte är fallet, är mjukare än sō omoimasen, jag tror inte det, eftersom det behandlar din oenighet som ytterligare en åsikt snarare än ett förkastande av deras.

Misstag som gör att åsikter låter fel

Den vanligaste grammatikglidningen är artig form innan till: ii desu till omoimasu är fel, ii att omoimasu är rätt. Den andra är att tappa da efter ett substantiv eller na-adjektiv: shizuka till omoimasu bör vara shizuka da till omoimasu. Den tredje är att använda omoimasu för vad någon annan tänker; som behöver omotte iru, eller det bevisande yō desu eller rashii desu.

Tonglidningarna är större. Att avsluta varje mening med to omoimasu låter konstigt fast, som om du utfärdar beslut. Att svara på en personlig fråga med kamoshiremasen, till exempel om man gillar något, låter undvikande; att omoimasu eller vanlig desu är bättre. Och att översätta jag tycker det direkt som sō omoimasu är bra, men jag tror inte det eftersom sō omoimasen kan landa som en platt motsägelse; klausulnegationen sō ja nai till omoimasu är säkrare.