Frågan och varför den lämnas oavslutad
Den fullständiga artiga formen är o-shigoto wa nan desu ka. Det är korrekt och du kan använda det, men lyssna på japansktalande så hör du det kortfattat: o-shigoto wa, med rösten stigande i slutet. Att sluta på wa förvandlar frågan till en inbjudan. Den andra personen kan svara med en kategori, en arbetsplats eller en vag ma, iroiro, oj, det och det, och ingen har satts på plats.
O- framför shigoto är inte valfritt här. Shigoto wa, utan det, är vad du säger till en vän; med en främling eller någon äldre, låter det abrupt. En andra fråga, nani o shite imasu ka eller dess avslappnade version nani shiteru no, frågar vad någon gör i bredare bemärkelse och är vanlig bland yngre människor, där svaret kan vara studier eller ett deltidsarbete.
Det finns också en helt formell version för företagsmiljöer: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, med hedersnamnet nasaru. Du kommer att höra det från hotellpersonalen eller vid en formell middag. Eleverna behöver inte producera det, men att känna igen det betyder att du inte kommer att fångas ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Vad är ditt jobb? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Och ditt arbete? (mjukare, oavslutad) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Vad brukar du göra? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Vad gör du för jobbet? (tillfällig) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Vilket arbete gör du? (formell) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Ursäkta att jag frågar, men vad gör du? |
Korta svar som låter naturliga
Japanska svar på denna fråga är kortare än engelska. Det första svaret namnger en kategori, och bara om den andra personen frågar igen lägger du till vad du faktiskt gör. Kaishain desu, jag är anställd på företaget, är klassikern och fortfarande den vanligaste. Kōmuin desu, jag är en offentlig tjänsteman, och jieigyō desu, jag är egenföretagare, fyller samma plats.
Det andra mönstret ger en plats: X de hataraite imasu, jag jobbar på X, där X är en typ av plats eller ett företagsnamn. Ginkō de hataraite imasu, jag arbetar på en bank; IT no kaisha de hataraite imasu, jag jobbar på ett IT-företag. Detta är mönstret att använda när din roll är svår att översätta, eftersom det är arbetsplatsen som förklarar.
Det tredje mönstret är ett yrke med desu: kyōshi desu, jag är lärare; kangoshi desu, jag är sjuksköterska; enjinia desu, jag är ingenjör. Använd det när yrket är ett erkänt ord. När det inte är det, beskriv arbetet med o shite imasu: honyaku o shite imasu, jag gör översättning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jag är anställd på företaget. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Jag jobbar på en bank. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Jag jobbar på ett IT-företag. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Jag jobbar som engelsklärare. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Jag gör översättningsarbete. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Jag är egen företagare. |
Studenter, deltidsanställda, frilansare och pensionärer
Alla svarar inte med ett jobb, och japanska har färdiga fraser för varje fall. Elever säger gakusei desu, eller namnger nivån: daigakusei desu, jag är universitetsstudent, och lägger till ämnet med o benkyō shite imasu om du tillfrågas. Någon som arbetar deltid säger arubaito o shite imasu, och det är vanligt att lägga till var: kafe de arubaito o shite imasu.
Frilansare säger furī de shigoto o shite imasu eller furīransu desu, och namnger sedan fältet. Någon mellan jobben säger ima wa shigoto o sagashite imasu, jag söker jobb nu, vilket är ärligt och avslutar ämnet försiktigt. Hemmakare säger shufu desu, eller shufu o shite imasu, och män i samma roll säger shufu med kanji för make, läser på samma sätt.
Pensionärer säger mō taishoku shimashita, jag har redan gått i pension och lägger ofta till vad de gör nu: ima wa nōgyō o yatte imasu, nu driver jag med jordbruk. Frasen teinen taishoku, pensionering vid obligatorisk ålder, är också vanligt. Att fråga en pensionär vad de brukade göra är bra; frågar varför de gick i pension inte är det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Jag är en universitetsstudent. Jag pluggar ekonomi. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Jag jobbar deltid på ett café. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Jag jobbar frilans. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Jag söker jobb just nu. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Jag har redan gått i pension. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Jag är hemmafru. |
Följande frågor som är välkomna
Efter ett kort första svar fortsätter samtalet med en av en liten uppsättning uppföljningar. Dō iu o-shigoto desu ka, vilken typ av arbete är det, är det mest användbara, eftersom det fungerar efter varje första svar. Donna kaisha desu ka, vilken typ av företag, följer kaishain desu. Nagai n desu ka, har du gjort det länge, och taihen desu ka, är det svårt, är vänliga och låga tryck.
Att fråga var någon arbetar, dochira de hataraite irun desu ka, är bra; den frågar efter en plats eller en typ av plats, och den andra personen kan svara hur vagt som helst. Att fråga om själva jobbet, shigoto wa tanoshii desu ka, är det roligt, är varmt och vanligt. Var och en av dessa signalerar intresse utan att kräva detaljer, vilket är balansen som det japanska samtalet strävar efter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Vad är det för arbete? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Vad är det för företag? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Var jobbar du? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Har du gjort det länge? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Trivs du med arbetet? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Är det en hektisk period? |
Frågor som går över gränsen
Vissa frågor som är vardagliga i andra länder anses vara nyfikna i Japan, särskilt vid ett första möte. Lönen är tydligast: kyūryō wa ikura desu ka frågas inte av någon som vill bli inbjuden tillbaka. Rang och företagsstorlek ligger tätt efter; dono kaisha, vilket företag exakt, och yakushoku wa, vad är din position, låter som att du gör en storlek på personen.
Att fråga varför någon inte har ett jobb, eller när de kommer att få ett, är påträngande, och så är att fråga en hemmafru om de brukade arbeta. Ålder kommer också in i detta: att fråga hur lång tid det tar kvar till pensionering är ett sätt att fråga någons ålder. Tabellen nedan ställer de säkra versionerna mot de som ska undvikas.
| Du vill veta | Fråga detta | Läsning | Inte det här |
|---|---|---|---|
| Deras jobb | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? till en främling |
| Vilken typ av arbete | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Där de jobbar | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Om det är njutbart | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Hur länge de har gjort det | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| En elevs område | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| En pensionärs tidigare arbete | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Deras position | lämna det ofrågat | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Deras inkomst | lämna det ofrågat | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Om någon ställer en av frågorna till höger till dig är du inte skyldig att svara. Ma, iroiro to, oh, olika saker, följt av en egen fråga, är ett artigt sätt att omdirigera.
Vänder på frågan
När du har svarat, fråga tillbaka. Det enklaste sättet är att upprepa frågan med personens namn eller med sochira wa: Tanaka-san wa, och du, eller sochira wa o-shigoto wa, hur är det med ditt arbete. Att fråga tillbaka förväntas; att svara och sedan bli tyst kan kännas som om du inte var intresserad.
Ett komplett öppningsutbyte mellan två vuxna som just träffats är kort. Här är en byggd från fraserna ovan.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Lägg märke till att ingen av högtalarna ger en befattning, och båda ber om en uppföljning. Det är rytmen att kopiera: kategori, plats, fråga tillbaka.
Misstag som gör att frågan låter trubbig
Det vanligaste felet är att tappa o- och fråga shigoto wa nan desu ka till en främling; det är grammatiskt men låter som ett formulär som fylls i. En nära sekund är att översätta vad gör du ord för ord som nani o shimasu ka, som frågar vad någon ska göra, inte vad de gör för att leva. Använd nani o shite imasu ka, med -te imasu-formen, eller håll dig till o-shigoto wa.
På svarssidan ger eleverna ofta för mycket: företagsnamnet, avdelningen, titeln och projektet, allt i ett andetag. Japansk konversation föredrar att du ger en bit och väntar på att bli tillfrågad om nästa. Svara i en mening och fråga sedan tillbaka.
- Shigoto wa nan desu ka utan o- till någon du just har träffat
- Nani o shimasu ka, som frågar om framtidsplaner, fungerar inte
- Svarar med full tjänstetitel och avdelning i ett andetag
- Fråga dono kaisha eller yakushoku wa på ett första möte
- Glömde att fråga tillbaka efter att du svarat
- Förutsatt att någon inte jobbar, till exempel en förälder på ett skolevenemang
Om du halkar, ställer en lätt shitsurei shimashita och en mjukare omformulering till rätta. Japansktalande korrigerar sitt eget register hela tiden, och själva insatsen läses som goda seder.