Vad du tittar på när du går in
De flesta mynttvättstugor har en rad frontmatade tvättmaskiner, en rad torktumlare ovanför eller bredvid och en eller flera kombinerade maskiner som tvättar och torkar utan att du rör på något. Det finns vanligtvis en betalningspunkt, antingen en plats på varje maskin eller en delad läsare för kort och telefonappar, och en vägg med anslag om öppettider, vad som får inte tvättas och ett kontaktnummer. Layouterna skiljer sig åt, så läs maskinen framför dig istället för att följa en sekvens du memorerat någon annanstans.
De goda nyheterna för en elev är att språket knappt förändras. Samma handfull kanji-föreningar visas på nästan varje panel, och knapparna är märkta med antingen de kanji eller katakana som är lånade från engelska. När du kan välja ut tvätt, torkning, cykel, tid, start och slut, kan du räkna ut resten genom att eliminera, och bilderna som skrivs ut bredvid varje alternativ bekräftar vanligtvis din läsning.
Orden på maskinerna
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Mynttvätt |
| 洗濯 | Sentaku | Tvättning |
| 洗濯機 | Sentakuki | Tvättmaskin |
| 乾燥 | Kansō | Torkning |
| 乾燥機 | Kansōki | Torktumlare |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Kombinerad tvättmaskin-torktumlare |
| 洗剤 | Senzai | Rengöringsmedel |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Sköljmedel |
| 自動投入 | Jidō tōnyū | Läggs till automatiskt |
| 投入口 | Tōnyūguchi | Spår eller öppning du stoppar in något i |
| 両替機 | Ryōgaeki | Byt maskin |
| 電子マネー | Denshi manē | Elektroniska pengar, kort eller telefonbetalning |
| コース | Kōsu | Cykla eller programmera |
| 標準 | Hyōjun | Standard |
| お急ぎ | O-isogi | Snabbt |
| 大物洗い | Ōmono arai | Skrymmande tvätt |
| 毛布 | Mōfu | Filt |
| 布団 | Futon | Futon sängkläder |
| 靴 | Kutsu | Skor |
| 温度 | Ondo | Temperatur |
| 高温 | Kōon | Hög värme |
| 中温 | Chūon | Medelvärme |
| 低温 | Teion | Låg värme |
| 時間 | Jikan | Tid |
| 残り時間 | Nokori jikan | Tid kvar |
| スタート | Sutāto | Start |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Paus |
| 停止 | Teishi | Stopp |
| 電源 | Dengen | Driva |
| 運転中 | Unten-chū | Spring |
| 使用中 | Shiyō-chū | I bruk |
| 空き | Aki | Gratis, tillgänglig |
| 終了 | Shūryō | Färdig |
| 扉 | Tobira | Dörr |
| ロック中 | Rokku-chū | Låst |
| 故障中 | Koshō-chū | Ur funktion |
| 注意 | Chūi | Försiktighet |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Bruksanvisning |
Ett par är värt att flagga. 洗濯 sentaku, tvätt, och 選択 sentaku, urval, låter identiskt, och båda visas i en tvätt: maskinen tvättar och du väljer en cykel. Kanji skiljer sig och sammanhanget gör det alltid tydligt, så låt inte sammanträffandet göra dig upprörd när en skärm säger コースを選択 kōsu o sentaku, välj en cykel.
Välj att tvätta, torka eller båda
Bestäm först vilken maskin du behöver, eftersom det valet förändrar allt efter det. Enbart en tvättmaskin gör att du bär våt tvätt till en torktumlare, vilket är normalt och vanligtvis billigare i tid. Den kombinerade maskinen kör det hela utan uppsikt, vilket passar ett långt ärende men binder upp maskinen mycket längre. Etiketterna nedan är vad du letar efter på dörren och på skylten ovanför raden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Jag vill bara tvätta. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Kan jag bara torka? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Torkar den här maskinen också? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Vilken är tvättmaskin-torktumlaren? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Är denna tvättmaskin gratis? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda den? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Varsågod, använd den. (en annan kund) |
Tvättmedel och sköljmedel
Många tvättmaskiner lägger till tvättmedel och sköljmedel åt dig, och det står på panelen med 自動投入 jidō tōnyū bredvid 洗剤 eller 柔軟剤. När den etiketten finns kan det bli för mycket skum om du lägger till din egen, så låt den vara kvar. Där maskinen förväntar sig din egen, finns en låda eller öppning märkt 投入口 tōnyūguchi, ibland med separata fack. Torktumlare tar aldrig tvättmedel. Om meddelandet är oklart, fråga istället för att gissa, eftersom samma butik kan ha båda typerna av maskiner på en rad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Tillsätts tvättmedlet automatiskt? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Tillsätter jag tvättmedlet själv? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Tillsätts sköljmedel också? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Var ska jag lägga tvättmedlet? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Det står att tvättmedel tillsätts automatiskt. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Säljer du tvättmedel här? |
Betala: mynt, kort och appar
Äldre maskiner tar mynt i en fack på framsidan, nyare använder en delad betalstation eller en kort- och telefonläsare och vissa butiker kör en app som startar maskinen och talar om när den är klar. Maskiner skiljer sig även inom en butik, så leta efter kortplatsen, läsarsymbolen eller en skärm innan du laddar din tvätt. En växlingsmaskin, 両替機 ryōgaeki, är vanlig men inte garanterad, och den kan bara acceptera vissa anteckningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Var lägger jag pengarna? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Är det bara mynt? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda anteckningar? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Kan jag betala med elektroniska pengar? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Finns det en bytesmaskin? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Behöver jag registrera mig i appen? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Jag lägger in pengarna men det kommer inte att starta. |
Cykelnamn och hur lång tid de tar
Cyklar visas vanligtvis som en kort lista med en tid bredvid var och en: en standardtvätt, en snabbtvätt och något för skrymmande föremål som filtar. Torktumlare säljs normalt i tidsblock snarare än i program, och det är ofta möjligt att lägga till mer tid halvvägs. De visade minuterna är uppskattningar, så behandla 残り時間 nokori jikan, tid som återstår, som ungefärlig och kom tillbaka lite tidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Välj en cykel. (panelinstruktion) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Jag kommer att använda standardcykeln. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Hur många minuter är snabbcykeln? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det ungefär? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Hur mycket längre är det? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Tio minuter kvar. (visa) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Kan jag lägga till mer tid? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Kan jag tvätta en filt också? |
Torktemperatur och vad man inte ska ha i
Torktumlare erbjuder vanligtvis ett urval av värme, märkta 高温 kōon, 中温 chūon och 低温 teion, och den låga inställningen finns för kläder som krymper eller smälter. Butiker lägger upp meddelanden om föremål som inte får gå in, och skor och futon är de två som dyker upp oftast, eftersom vissa butiker har dedikerade maskiner för dem och andra förbjuder dem helt. Läs meddelandet ovanför raden; reglerna tillhör den butiken, inte till mynttvätterier i allmänhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Kan jag välja torktemperatur? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Jag ställer in den på låg värme. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Det kan krympa. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Kan jag tvätta skor här också? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Finns det en maskin bara för skor? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Kan futon tvättas här? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | De kan inte tvättas i denna maskin. (notis eller personal) |
Starta, lås och pausa
Inget händer förrän du trycker på start, och på de flesta maskiner låses dörren i samma ögonblick som den gör det. Det låset är en säkerhetsfunktion, inte ett fel, och det visas vanligtvis på displayen som ロック中 rokku-chū. Vissa maskiner har en pausknapp som stoppar trumman och släpper luckan efter ett ögonblick; många gör det inte, särskilt när vattnet är inne. Ladda allt du vill tvätta innan du börjar, eftersom det ofta är omöjligt att öppna luckan mitt i cykeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Tryck på start. (panelinstruktion) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Vänligen stäng dörren. (panelinstruktion) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Dörren öppnas inte. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Den visar låst. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Kan jag pausa det? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Jag vill lägga till mer tvätt. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Cykeln har avslutats. (visa) |
Läser ett status- eller felmeddelande
Felvisningar varierar beroende på maskin, så lär dig formen på meddelandet snarare än en lista med koder. De flesta säger ett tillstånd och sedan en instruktion: något är igång, något är ur funktion eller något ska kontrolleras. Om du inte kan läsa det är det säkraste svaret att inte tvinga någonting. Fotografera displayen, notera vilket maskinnummer det är och använd kontaktnumret på väggen, eftersom den som svarar kan slå upp den koden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Ett fel visas. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Jag kan inte läsa displayen. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Det stannade halvvägs igenom. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Det fungerar inte. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Jag tror att den är trasig. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Vilket maskinnummer är det? (personal) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Det är tvättmaskin nummer tre. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Jag tog ett foto av det. |
Att fråga en skötare eller ringa numret på väggen
Många mynttvätterier är obemannade och väggen har ett kontaktnummer till förvaltningsbolaget. Ett telefonsamtal på japanska är skrämmande, så förbered tre delar av information innan du ringer: var du är, vilken maskin och vad den gör. Säg dem i den ordningen och resten av samtalet är mest att lyssna. Om det finns en skötare eller en butik bredvid, fungerar samma tre stycken personligen och du kan peka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Ursäkta mig, kan du visa mig hur man använder detta? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Jag kan bara lite japanska. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kan du prata långsamt, snälla? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Jag ringer numret på väggen. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Jag är på mynttvättstugan framför stationen nu. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Maskinen har stannat och luckan går inte att öppna. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Vad ska jag göra? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Ett ögonblick, tack. (personal) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Någon kommer ut till dig. (personal) |
Dela rummet artigt
- Kom tillbaka nära sluttiden istället för att lämna kläderna i en ledig maskin.
- Om en maskin är klar och ägaren är frånvarande, vänta lite innan du rör vid den, och om du måste flytta tvätten, lägg den i den medföljande korgen istället för på en yta.
- Torka upp spillt tvättmedel och ta med dig dina tomma behållare.
- Håll telefonsamtal korta och tysta; rummet är litet och ljudet bär.
- Sitt inte på det fällbara bordet, som folk använder för rena kläder.
- Kontrollera trumman före och efter din cykel för en strö strumpa, eftersom bortglömda föremål sällan hittar sin ägare.
Två notiser är värda att lära sig genom synen. 放置 hōchi täcker att lämna saker utan tillsyn och dyker upp i förfrågningar om att inte överge tvätten, medan 忘れ物 wasuremono betyder glömda föremål och ofta pekar på en låda eller hylla där strövare förvaras. Det är inte heller en regel du får böter för, men båda signalerar vad stammisarna förväntar sig.
Innan ditt första besök, ägna fem minuter åt att repetera. Läs tabellorden högt en gång, täck sedan den engelska kolumnen och läs dem igen. Chantera de sex panelorden i ordning: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Öva den tredelade problemrapporten, var du är, vilken maskin och vad den gör, och säg yukkuri hanashite itadakemasu ka tills den kommer ut utan paus. Fotografera sedan din lokala butiks panel och läs en ny etikett från den varje dag.