Uttala japanska siffror tydligt: ​​Ichi, Shichi, Hachi och Counters

Problemet med ichi, shichi, hachi

Be en japansk vän att säga ett, sju och åtta snabbt och du kommer att höra varför elever kämpar: ichi, shichi, hachi. Den andra moran är identisk i alla tre, så hela kontrasten lever i den första. Ichi börjar med en bar vokal och en lätt åtstramning av halsen innan den. Shichi börjar med ett lätt, leende sh, och dess första vokal viskas ofta, så ordet kan nästan låta som en enda sh-chi. Hachi börjar med ett andlöst h och den öppna vokalen a, som är den tydligaste av de tre.

I munnen är fixen att ge den första moran dess fulla längd. Eleverna skyndar sig eftersom de tänker framåt till chi. Säg i, paus, chi; shi, paus, chi; ha, paus, chi. Stäng sedan luckan gradvis samtidigt som den första moran behålls lika lång som den andra. Japanska mora är ungefär lika långa, så en klämd första mora är inte bara otydlig, den är fel.

Ichi har ytterligare en egenhet. I räkning och i sammansättningar tappar den ofta sin slutvokal och fördubblar nästa konsonant: ikko, ippon, ippun, issai. Jag stannar. Shichi gör inte detta, vilket är en anledning till att modersmålstalare hör de två orden som ganska olika även när eleverna inte gör det.

UnihongoUttal

一いち、七なな、八はち。Ett, sju, åtta.

Nana eller shichi, yon eller shi

Sju och fyra har vardera två avläsningar. Shichi och shi kommer från kinesiska; nana och yon är infödda japanska. Shi undviks i många sammanhang eftersom det låter som ordet för död, och shichi undviks eftersom det kolliderar med ichi och hachi. Som ett resultat dominerar de inhemska läsningarna i tal: yon-nin, fyra personer; nana-hon, sju flaskor; yon-hyaku, fyrahundra; nana-sen, sju tusen.

De kinesiska läsningarna lever kvar där seden har fixat dem. Shichi-ji är klockan sju och shichi-gatsu är juli; shi-gatsu är april och yo-ji, en speciell form, är klockan fyra. När man räknar högt från ett till tio säger många människor att shi och shichi går upp och yon och nana kommer ner, men båda förstås. När du läser en rad siffror, till exempel ett telefonnummer eller ett rumsnummer, använd alltid yon och nana; det är vad en japansktalande skulle göra.

Om du någonsin är osäker på vilken läsning en räknare tar, välj nana och yon. En infödd talare kanske tyst rättar dig en gång, men de kommer aldrig att höra dig fel.

Räknare som ändrar deras ljud

Räknarna som börjar med h, k, s och t ändrar form efter vissa siffror, och ändringarna är regelbundna när du väl känner till mönstret. Efter ichi, roku, hachi och jū tappar talet sin sista vokal och räknarens första konsonant fördubblas: ippun, roppun, happun, juppun i minuter; ikko, rokko, hakko, jukko för små föremål; issai, hassai, jussai för många års ålder. Efter san blir en h-starträknare röstad: sanbyaku, trehundra; sanbon, tre långa föremål; sanzen, tre tusen. Hachi och roku gör också h till p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Munarbetet här är den dubbla konsonanten. I ippun är pp ett tyst beat där läpparna förblir stängda i en hel mora innan de släpps. Elever som säger i-pun, utan hållit slag, hörs säga något annat eller inget igenkännbart. Håll i stängningen, räkna en i huvudet och släpp sedan. Detsamma gäller det dubbla k i ikko och det dubbla s i issai, där s:et helt enkelt hålls längre.

Lägg märke till att ändringarna samlas på samma fem nummer: 1, 3, 6, 8 och 10. Om du bara borrar de fem med varje ny räknare har du täckt nästan alla oegentligheter.

Säger telefonnummer så att de skrivs ner korrekt

Japanska telefonnummer läses siffra för siffra, aldrig som par eller hundra. Noll är noll eller maru, fyra är yon, sju är nana och nio är kyū. Bindestreck läses som nej, och varje grupp skiljs åt av en liten paus. Siffrorna två och fem är ofta förlängda, nii och goo, så att de inte går vilse mellan sina grannar, och denna förlängning är normal, inte ett fel.

Hastigheten är huvudfienden. Ett nummer som sägs i samtalshastighet kommer att efterfrågas igen, så läs det i den takt någon kan skriva, vilket är långsammare än vad som känns naturligt. Efter den sista gruppen, vänta på att lyssnaren ska upprepa den tillbaka; Japansktalande brukar göra det, och du bör bekräfta med hai, sō desu, eller korrigera den ena siffran som var fel istället för att upprepa hela talet.

Att säga och höra priser

Priserna är byggda i block. Läs från det största blocket ner: man för tiotusentals, sen för tusentals, hyaku för hundratals, jū för tiotals, sedan enheterna och en. Så 12 800 yen är ichi-man nisen happyaku en. Blocken som ändrar ljud är de från tabellen ovan: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Lägg till ichi före man men inte före sen, hyaku eller jū när de står ensamma: sen en är tusen yen, hyaku en är hundra yen, men ichi-man en är tio tusen yen.

När en kassör säger summan brukar de säga det en gång i full fart och sedan dyker det upp på registrets display, så du behöver inte fånga varje mora. Vad du behöver är att säga belopp tydligt när du frågar om något är inom budget, eller när du ger en budget till en blomsterhandlare eller en taxichaufför. Säg blockorden långsamt och siffrorna skarpt, och svälj inte sv i slutet, eftersom det talar om för lyssnaren att numret är klart.

Vanliga misstag av modersmål

Talsystemet är detsamma för alla, men felen är det inte. Här är de som kommer upp oftast.

• Engelsktalande: rusa den första moran av ichi, shichi och hachi, och läsa telefonnummer i par, som i tolv trettiofyra. Fix: lika långa mora och ensiffriga.
• Engelsktalande igen: släpper det hållna slaget i ippun, ikko och hassen. Fixa: stäng munnen, räkna en, släpp.
• Mandarintalande: använder kinesiska läsningar shi och shichi överallt eftersom de liknar kinesiska sì och qī. Fix: standard till yon och nana i tal.
• Koreanska talare: de kinesisk-koreanska talen är nära japanska, så sam och san, eller pal och hachi, blandas. Fix: håll de japanska vokallängderna, speciellt i jū.
• Vietnamesiska talare: slutkonsonanter är ofta kortade, så en, sen och man förlorar sitt n. Fixa: avsluta varje n med tungan på nocken.
• Spansktalande: de dubbla konsonanterna har ingen spansk motsvarighet och tas bort, och hachi förlorar sitt h. Fix: träna happun och happyaku med ett tydligt andningshög.
• Hindi-högtalare: stark aspiration på ch och k gör att ichi och ikko låter som chhi och kkho. Fix: minska luftpusten på chi och ko.

Var och en av dessa korrigeringar är mekaniska. Ingen kräver att man lär sig något nytt om själva siffrorna; de handlar om att ge varje mora sin fulla tid och form.

En självkontrollrutin med AI Sensei

Siffror svarar bra på korta, frekventa övningar. Prova den här slingan tre gånger i veckan. Räkna först från ett till tio och tillbaka, säg sedan bara en, sju och åtta i slumpmässig ordning fem gånger, spela in dig själv och kontrollera att varje första mora är distinkt. För det andra, be din AI Sensei att diktera tre telefonnummer och tre priser, skriv ner dem och kontrollera dem mot vad Sensei betydde. För det tredje, vänd på det: läs Sensei tre telefonnummer och tre priser från dina egna anteckningar och be den att upprepa dem. Slutligen, kör ett rollspel med Ramen Biljettautomat eller Boka en restaurang via telefonuppdrag och läs rättelserna efteråt.

Om Sensei skriver ichi där du sa shichi, är din sh för tyst; gör det till ett riktigt leende väsande. Om den hör hachi som ichi, saknas ditt h; andas ut innan a. Om ippun hörs som ichi-kul, håller du inte den dubbla konsonanten. Justera en sak per session.