Varför kartor får platsnamn att låta fel
Engelska kartor och de flesta stationsskyltar med latinska bokstäver skriver Tokyo, Kyoto och Osaka utan långa vokaler. Det är bekvämt för att skriva, men det döljer ett beat. På japanska tar en lång vokal dubbelt så lång tid som en kort, så Tōkyō har fyra slag, inte två eller tre. Säg de långa vokalerna och du låter direkt som om du har lyssnat på japanska snarare än att läsa engelska.
Den andra vanan att släppa är engelsk stress. Engelsktalande brukar säga o-SA-ka eller hi-ro-SHI-ma med en hög stavelse. Japanska håller takterna jämna och använder försiktiga tonhöjdsrörelser istället, och det exakta tonhöjdsmönstret kan skilja sig åt mellan lokala talare och personer från andra håll. Även beats är den del som betyder mest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Var ligger Tokyo Station? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, fyra slag |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: fyra jämna slag |
De fyra stora namnen med långa vokaler
Dessa fyra är de namn som resenärer säger oftast, och alla fyra har en lång vokal som engelsk stavning utelämnar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, fyra slag |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, tre slag |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: lång ō i början |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: paus, sedan en lång ō |
Lägg märke till att Tōkyō och Kyōto delar kanji 京, kapital. Tōkyō betyder östlig huvudstad och Kyōto betyder huvudstad. I båda är kyō ett blandat slag plus en lång vokal, så dela den inte i ki-yo.
Hokkaidō har också en liten tsu: ho-k-ka-i-do-o, sex slag. Pausen före ka och den långa ō på slutet är det som får det att låta japanskt. Kōbe (神戸) och Nikkō (日光) följer samma regler: Kōbe är ko-o-be, och Nikkō har både en paus och en lång vokal, ni-k-ko-o.
Sluten som bygger tusentals namn
Japanska ortnamn är vanligtvis byggda av några vanliga delar. När du väl känner till dem kan du läsa ett namn som Sumidagawa som Sumida plus river, och du vet vilken typ av plats du kan förvänta dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Mount Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | floden Sumida |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima ö |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, templet Golden Pavilion |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, ett distrikt i Tokyo |
| Kanji | Slut | Menande | Exempel |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | station | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | avdelning / stad / prefektur | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji eller -dera | Buddhistiskt tempel | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Shinto-helgedom | Yasaka jinja |
| 山 | -san eller -yama | fjäll | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa eller -gawa | flod | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima eller -jima | ö | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi eller -bashi | bro | Nihonbashi |
Ändringen från kawa to gawa och från shima to jima kallas rendaku. Det händer ofta i sammansättningar, men inte alltid, och det finns ingen regel du kan tillämpa blint: Hiroshima behåller shima, medan Miyajima har jima. Behandla varje namn som ett ord att lära sig, och använd mönstret som en gissning, inte en garanti.
Tempel är ett bra exempel på två läsningar för en kanji. Kinkakuji använder ji, medan Kiyomizudera använder dera. Båda betyder tempel; namnet avgör vilken du säger.
Tysta vokaler och små pauser i stationsnamn
Två funktioner i vanligt japanskt tal överraskar elever i platsnamn. Den första är vokaldevoiering: ett i eller u mellan vissa röstlösa konsonanter viskas ofta, så 浅草 Asakusa låter nära a-sa-k-sa och 秋葉原 Akihabara kan låta som a-k-ha-ba-ra. Detta är naturligt; du behöver inte kopiera det, men du bör känna igen det när tågmeddelandet säger det.
Den andra är den lilla tsu, en kort paus före en konsonant. 札幌 Sapporo är sa-p-po-ro och 六本木 Roppongi är ro-p-po-n-gi. Att hoppa över pausen förvandlar dem till Saporo och Rōpongi, som låter helt klart fel för ett japanskt öra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku viskas ofta |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki viskas ofta |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: paus före po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: paus före po, sedan n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, fyra slag |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: tre jämna slag |
Korta namn engelsktalande sträcker ut sig
Korta ortnamn är lätta att säga dåligt eftersom engelskan vill sätta en tung stress någonstans. Hakone blir ha-KO-nee, Nara blir NAH-ruh och Kanagawa får ett stort tryck på tredje stavelsen. På japanska förblir varje slag kort och tydlig, och slutvokalen är ett rent e eller a, aldrig ee eller uh.
Prefekturnamn följer samma regler, och du kommer att höra dem med ken (prefektur) på slutet i meddelanden och på formulär. Säg först namnet, sedan en kort, tydlig ken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, kort final e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, två korta slag |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, tre jämna slag |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, fyra slag |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, fyra slag |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefektur |
Fukuoka är värt att öva långsamt: u i fu är lätt och o och ka är separata slag, så slå inte ihop dem till en stavelse. Med längre namn som Kanagawa eller Nagasaki, håll en jämn rytm, som en klocka som tickar, snarare än att snabba upp i slutet.
Frågar vägen med ett ortnamn
Ortsnamn betyder mest när du behöver hjälp. En kort, artig fråga med namnet sagt tar dig tydligt längre än en lång. Stationspersonal och förbipasserande är vana vid att hjälpa resenärer, och de kommer ofta att upprepa namnet tillbaka till dig, vilket är din chans att höra rätt uttal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Ursäkta mig, hur kommer jag till Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget vid Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Är nästa stopp Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du namnet på den här stationen? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | En vuxenbiljett till Sapporo, tack. |
Minidialog: i en taxi
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Förare: Vart vill du åka? (artig) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Du: Till Sensō-ji, tack. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Förare: Sensō-ji. Säkert. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Du: Hur lång tid tar det ungefär? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Förare: Cirka femton minuter om vägarna är fria. |
浅草寺 är ett bra test av allt i det här inlägget. Det är templet i Asakusa, men templets eget namn läses Sensōji: se-n-so-o-ji, fem slag med lång vokal. Samma kanji som Asakusa, läs på ett helt annat sätt. Sensōji är vad föraren, guideböckerna och själva templet använder.
Vanliga elevmisstag
- Att säga Tokyo och Kyoto med korta vokaler och engelsk betoning: toe-KEY-oh istället för to-o-kyo-o.
- Dela upp kyō i två stavelser, ki-yo, vilket lägger till ett slag som inte finns där.
- Hoppa över de små tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō och Nikkō.
- Använder rendaku överallt: inte varje kawa blir gawa, och inte varje shima blir jima.
- Förutsatt att en stavning har en läsning: Nihonbashi i Tokyo, Nipponbashi i Osaka.
- Läser Fujisan som Fujiyama. Japansktalande säger Fujisan.
Förvandla din rutt till en Mocchi frågesport
- Klistra in stationerna på din linje eller resa i Mocchi och skriv: "Fråga mig om hur man läser dessa ortnamn, säg sedan vilka som har långa vokaler eller en liten tsu." Mocchi håller reda på namnen du saknar och tar tillbaka dem i senare recensioner.
- Be /kanji 島 eller /kanji 川 att se avläsningarna och andra ord som använder kanji, så att nya namn på kartan börjar bli vettiga.
- När namnen känns lätta kan du prova uppdraget Fråga vägen till stationen i AI Sensei. Ibuki-sensei kan spela en upptagen pendlare, och du avslutar uppdraget genom att fråga efter en station vid namn och förstå svaret.