Fyra frågor som gör dig användbar
På dagen är arrangörerna upptagna och instruktionerna är korta. Dessa fyra rader håller dig igång och visar att du är uppmärksam. Nani o sureba ii desu ka använder ba conditional med ii: bokstavligen, om jag gör vad, blir det bra? Det är det vanliga artiga sättet att be om en uppgift.
Kore wa doko ni okimasu ka och tsugi wa nani o shimasu ka håller verket i rörelse och otsukaresama deshita stänger det. Inget av dessa låter konstigt från en nybörjare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Vad ska jag göra? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Vart tar detta vägen? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Vad ska jag göra härnäst? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt hårda arbete. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Ska jag hjälpa till? |
Hitta och registrera dig
Volontärmöjligheter annonseras vanligtvis med ordet boshū (募集), rekrytering. Många städer har en volontärcentral, borantia sentā som ofta drivs av det lokala socialnämnden, som matchar människor till aktiviteter. När du ansöker via e-post, telefon eller ett formulär, säg vad du vill göra och var öppen med din japanska nivå. Vissa aktiviteter registrerar dig för volontärförsäkring, borantia hoken; arrangören berättar om detta behövs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Jag skulle vilja vara volontär. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Kan utlänningar också delta? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Jag lär mig fortfarande japanska; är det okej? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Vad ska jag ta med? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Berätta gärna tid och plats för mötet. |
Benkyōchū, studerar för närvarande, är bättre än heta desu (jag är dålig). Det låter positivt och säger åt folk att prata lite enklare utan att prata om dina begränsningar.
Morgongenomgången: ord du kommer att höra
De flesta evenemang inleds med ett kort föredrag från arrangören. Den täcker planen, säkerhet och timing, och innehåller ofta självintroduktioner. Orden nedan kommer upp om och om igen. Om du missar något, fråga personen bredvid dig efteråt; det är också ett bra sätt att börja prata.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig idag. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Var försiktig med värmeslag. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Vi delar upp oss i tre grupper. |
| Ord på romaji | Menande | Där det kommer upp |
|---|---|---|
| shūgō | Samling, mötesplats | Shūgō wa kuji: vi samlas vid nio |
| uketsuke | Receptionen | Logga in här när du kommer |
| han | Grupp, lag | Du kan sättas in i team |
| gunte | Arbetshandskar i bomull | Delas ofta ut för städning |
| bunbetsu | Sortera skräp | Brännbart, plast, burkar och flaskor |
| kyūkei | Bryta | Drick vatten under rasterna |
| kaisan | Spridning, slut | Det officiella slutet av evenemanget |
Tar instruktioner och bekräftar
Det mest professionella du kan göra är att upprepa en instruktion tillbaka. Japanska använder desu ne för detta: du anger vad du förstod och uppmanar till ett ja. Om du inte fångade något, be om det igen eller be om en demonstration. Svara på instruktionerna med hai, wakarimashita, eller den lite mer avslappnade ryōkai desu, som många grupper använder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Så jag bär det här dit, eller hur? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Brännbart skräp går i den här påsen, eller hur? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ännu en gång, tack. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Kan du visa mig hur? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ja, förstod. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Jag förstår. |
Småprata medan du arbetar
Volontärer chattar medan de arbetar, och du kommer att bli frågad var du kommer ifrån och varför du gick med. Korta, positiva svar är bäst. Att fråga lokalbefolkningen om området är ett naturligt sätt att fortsätta: folk tycker om att prata om sin stad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Deltar du ofta? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Jag ville vara användbar för samhället. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Har du bott här länge? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Var det fler människor här tidigare? |
Sanka sareru använder den respektfulla passiva formen av sanka suru. Det är ett artigt sätt att fråga om någon annans handlingar, särskilt en äldre volontär. Du kan också helt enkelt säga yoku sanka shimasu ka.
Scenario: en strandstädning
En lördagsmorgon på försommaren, redan så varm att arrangörerna påminner alla om att dricka vatten. Ett trettiotal personer har samlats på en liten strand: pensionärer, familjer, studenter och några utländska invånare. Efter genomgången får du gunte och en väska och paras ihop med en lokal man i sextioårsåldern. Du arbetar längs tidvattenlinjen, och samtalet går från väskor till strandens historia.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Ledare: Denna påse är för plastflaskor. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Du: Förstår. Hur är det med fiskenät? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Ledare: Samla stora föremål där borta. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Lokal: Var kommer du ifrån? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Du: Australien. Jag älskar havet. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Alla: Tack för ert hårda arbete! |
På slutet tar många grupper ett foto och några delar på drinkar eller snacks. Mata sanka shimasu, jag kommer att gå med igen, sa till arrangören när du lämnar, är bästa möjliga tack.
Katastrofhjälp och långsiktig volontärarbete
Efter jordbävningar, översvämningar och tyfoner inrättas ofta lokala volontärcenter för katastrofhjälp, saigai borantia sentā, för att organisera hjälpare. Om du vill hjälpa till, följ den officiella informationen från den lokala regeringen eller centrumet istället för att gå på egen hand. Volontärer förväntas vanligtvis vara självförsörjande, jiko kanketsu: ta med egen mat, vatten, handskar och lämpliga kläder, och ordna egen transport och boende. Vissa centra accepterar först endast lokala invånare, och kraven ändras från katastrof till katastrof.
För långsiktigt engagemang har många städer regelbundna aktiviteter som att läsa för barn, undervisa i japanska klasser, hjälpa till vid evenemang för äldre invånare eller underhålla parker. Att gå med i samma grupp varje månad är ett av de mest pålitliga sätten att bygga riktiga vänskap på en ny plats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Jag skulle vilja ställa upp som frivillig för katastrofhjälp. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Var görs registreringen? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Är det något jag behöver ta med? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Finns det aktiviteter jag kan gå med i varje månad? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Jag kan också hjälpa till genom att lära ut engelska. |
Att erbjuda en färdighet du har, som engelska, matlagning, musik eller design, gör ofta en engångsvolontär till en uppskattad medlem av gruppen. Säg vad du kan göra enkelt och låt arrangören bestämma var det passar.
Vanliga misstag
- Säger ryōkai desu till seniora arrangörer. Hai, wakarimashita är det säkra svaret till vem som helst.
- Ber om ursäkt för din japanska upprepade gånger. Nämn det en gång och ställ sedan frågor.
- Väntar tyst efter att ha avslutat en uppgift. Fråga tsugi wa nani o shimasu ka.
- Åker utan att säga hejdå. Tacka arrangören och säg otsukaresama deshita till personerna nära dig.